Lyrics and translation Kendji Girac - Si seulement...

Si seulement...

Sur la scène j'ai laissé
Mon sourire, mon sourire, mon sourire
Capitaine abandonné
Sans navire, sans navire, sans navire
Pardon si j'ai préféré me détruire
Quitte à risquer d'abîmer mon empire
Sur la scène j'ai laissé
Mon sourire, mon sourire

Si seulement
J'avais su te le dire
Sans avoir à l'écrire sur ma peau
Si seulement
J'avais su t'en parler
Sans la peur de gâcher la photo

Si seulement
J'avais su te le dire vraiment
Si seulement
J'avais su te le dire avant

De nos années j'ai gardé
Ton sourire, ton sourire, ton sourire
C'est lui qui m'a réchauffé
Dans le pire, dans le pire, dans le pire
Pardon si j'ai préféré retenir
Les sanglots que je portais sans le dire
De nos années j'ai gardé
Ton sourire, ton sourire

Si seulement
J'avais su te le dire
Sans avoir à l'écrire sur ma peau
Si seulement
J'avais su t'en parler
Sans la peur de gâcher la photo

Si seulement
J'avais su te le dire vraiment
Si seulement
J'avais su te le dire avant

Si seulement
J'avais su te le dire
Sans avoir à l'écrire sur ma peau
Si seulement
J'avais su t'en parler
Sans la peur de gâcher la photo

Si seulement
J'avais su te le dire vraiment
Si seulement
J'avais su te le dire avant
Si seulement

Wenn ich nur...

Auf der Bühne ließ ich
Mein Lächeln, mein Lächeln, mein Lächeln
Verlassener Kapitän
Ohne Schiff, ohne Schiff, ohne Schiff
Verzeih, wenn ich es vorzog, mich zu zerstören
Auch auf die Gefahr hin, mein Imperium zu beschädigen
Auf der Bühne ließ ich
Mein Lächeln, mein Lächeln

Wenn ich nur
Gewusst hätte, wie ich es dir sagen kann
Ohne es auf meine Haut schreiben zu müssen
Wenn ich nur
Gewusst hätte, wie ich mit dir darüber sprechen kann
Ohne die Angst, das Foto zu ruinieren

Wenn ich nur
Gewusst hätte, wie ich es dir wirklich sagen kann
Wenn ich nur
Gewusst hätte, wie ich es dir vorher sagen kann

Von unseren Jahren behielt ich
Dein Lächeln, dein Lächeln, dein Lächeln
Es hat mich gewärmt
Im Schlimmsten, im Schlimmsten, im Schlimmsten
Verzeih, wenn ich es vorzog, zurückzuhalten
Die Schluchzer, die ich trug, ohne es zu sagen
Von unseren Jahren behielt ich
Dein Lächeln, dein Lächeln

Wenn ich nur
Gewusst hätte, wie ich es dir sagen kann
Ohne es auf meine Haut schreiben zu müssen
Wenn ich nur
Gewusst hätte, wie ich mit dir darüber sprechen kann
Ohne die Angst, das Foto zu ruinieren

Wenn ich nur
Gewusst hätte, wie ich es dir wirklich sagen kann
Wenn ich nur
Gewusst hätte, wie ich es dir vorher sagen kann

Wenn ich nur
Gewusst hätte, wie ich es dir sagen kann
Ohne es auf meine Haut schreiben zu müssen
Wenn ich nur
Gewusst hätte, wie ich mit dir darüber sprechen kann
Ohne die Angst, das Foto zu ruinieren

Wenn ich nur
Gewusst hätte, wie ich es dir wirklich sagen kann
Wenn ich nur
Gewusst hätte, wie ich es dir vorher sagen kann
Wenn ich nur