Lyrics and translation Kendji Girac - Viens chez nous

Viens chez nous

Venez chez moi je vous invite
Dans mon palais présidentiel
Il y a la suite, le jacuzzi
Et la cuisine vue sur le ciel
Venez chez moi je vous invite
Dans mon jardin interminable
Nos soirées tellement magiques
Et la famille à la table
Venez chez moi je vous convie
Dans ma piscine au bord de l'eau
Il y a le soleil jamais l'ennui
Des cuisiniers des grands restos
Allez ne soyez pas timide
Ici vous serez accueillis
Comme nulle part vous le serez
Mieux qu'à New York ou à Paris
Et qu'Est-ce que l'on dit
Viens chez nous tu as besoin
Ce n'est pas l'paradis
Mais ça chang'ra de ton quotidien
Pas besoin de merci
Tant qu'on peut, on tendra la main
La vie n'est pas un fleuve tranquille
On ne choisit pas sa naissance
Qu'on soit d'ici ou bien du Nil
Le vrai problème c'est l'ignorance
J'ai voyagé dans mille villages
Le visage collé à mille fenêtres
Je n'ai gagné que le courage
Et le plaisir de vous connaître
C'est dans la bonne humeur que nous nous reverrons
Et c'est la main sur le cœur que nous vous accueillerons
Nous parlerons de tout, de nos souvenirs
Si vous avez besoin, vous savez chez qui venir.
Et qu'Est-ce que l'on dit
Viens chez nous tu as besoin
Ce n'est pas l'paradis
Mais ça chang'ra de ton quotidien
Pas besoin de merci
Tant qu'on peut, on tendra la main
Mon palais c'est la caravane
Mon jacuzzi ce n'est qu'une douche
Pas de Bali, ni de Havane
Mais y'a la route et rien de louche
Les grands cuistots c'est la maman
Pas de suite ni de cinéma
Mais le bonheur il est bien là, et le bonheur il est bien là...
Et qu'Est-ce que l'on dit
Viens chez nous tu as besoin
Ce n'est pas l'paradis
Mais ça chang'ra de ton quotidien
Pas besoin de merci
Tant qu'on peut, on tendra la main

Приходи к нам

Приходи ко мне, я тебя приглашаю
В мой президентский дворец,
Здесь есть люкс, джакузи
И кухня с видом на небо.
Приходи ко мне, я тебя приглашаю
В мой бескрайний сад,
Наши вечера такие волшебные,
И вся семья за столом.
Приходи ко мне, я тебя приглашаю
В мой бассейн на берегу воды,
Здесь всегда солнце, никогда не бывает скучно,
Повара из лучших ресторанов.
Давай, не стесняйся,
Здесь тебя примут
Как нигде больше,
Лучше, чем в Нью-Йорке или Париже.
И что мы говорим?
Приходи к нам, если тебе нужно,
Это не рай,
Но это изменит твою повседневную жизнь.
Не нужно благодарности,
Пока мы можем, мы протянем руку помощи.
Жизнь — не спокойная река,
Мы не выбираем, где родиться,
Будь мы отсюда или с берегов Нила,
Настоящая проблема — это невежество.
Я путешествовал по тысяче деревень,
Лицом прижимался к тысяче окон,
Я обрел только мужество
И удовольствие познакомиться с тобой.
Мы снова увидимся в хорошем настроении,
И мы примем тебя с открытым сердцем,
Мы поговорим обо всем, о наших воспоминаниях,
Если тебе понадобится, ты знаешь, к кому прийти.
И что мы говорим?
Приходи к нам, если тебе нужно,
Это не рай,
Но это изменит твою повседневную жизнь.
Не нужно благодарности,
Пока мы можем, мы протянем руку помощи.
Мой дворец — это фургон,
Мое джакузи — это всего лишь душ,
Никакого Бали, никакой Гаваны,
Но есть дорога и ничего подозрительного.
Великие повара — это мама,
Никаких люксов, никакого кино,
Но счастье здесь, и счастье здесь...
И что мы говорим?
Приходи к нам, если тебе нужно,
Это не рай,
Но это изменит твою повседневную жизнь.
Не нужно благодарности,
Пока мы можем, мы протянем руку помощи.