Lyrics and translation Kendo Kaponi - Amigos en Las Buenas Amigos en Las Malas

Amigos en Las Buenas Amigos en Las Malas

Amigos de frente, amigos de espalda
Amigos en baja, amigos en alta
Amigos con todo, amigos sin nada
Amigos en buenas, amigos en malas

Amigos en tierra, amigos con alas
Amigos con corta, amigos sin balas
Amigo ¿A dónde fue tu promesa que me jurabas?
Amigos en las buenas, amigos en las malas

De regreso a los problemas y Diana hablándome en la mente
Fernando, no te sientas solo, yo estaré pendiente

Levanta la frente y que sea otro el que llore
Desde mi partida tú has salido de cosas peores

¿Te acuerdas cuando te desplomaste encima 'e la caja?
Cuando te tiraste gritando en el mueble de la sala

Mami, yo sin tí y mi alma esta vacía
Un niño solo, tiene todas las razones de crecer en rebeldía

Decisión errónea y ese fue todo el detalle
Decidi buscar una familia adentro de la calle

Ignorante yo siguiendo estando solo como el eco y el repique
Al final no son familia y no tienen
Que aguantar un error que los perjudique

¿Hermanos como qué? Como una selva que inyecta terror
Y en sobrevivencia se unen todas las reces

El débil sacrifica perdiendo los intereses
Y el fuerte mas de lo mismo, dice solo lo que le interese

Yo siempre espero a que el destino bostece
Y una llamada dice "Kendo, te quedaste solo"
¿Tú quieres que te diga algo y me confiese?
Me dejaron solo, normal
Ya yo me he quedado solo otras veces, y esta será igual

Amigos de frente, amigos de espalda
Amigos en baja, amigos en alta
Amigos con todo, amigos sin nada
Amigos en buenas, amigos en malas

Amigos en tierra, amigos con alas
Amigos con corta, amigos sin balas
Amigo ¿A dónde fue tu promesa que me jurabas?
Amigos en las buenas, amigos en las malas

La suerte es un misterio, y la muerte un tema serio
Bajando del estudio, me paro en el cementerio

Las pastillas en la grama y las botellas derramadas en tu nueva cama
Y sigo contigo, amigos en buenas y malas

Me daban la mano pendiente a mi bolsillo
Asi junto crecimos, así se levantaron miles de enemigos y enemigos
Que, pa' verme débil, rompieron contigo
Pero la historia no acaba así, ahora les digo

Ellos lo hicieron sin hablar, luego quisieron llamar
Pero Dany era un hermano, y Tony nunca iba a arreglar
El odio abostesa y en medio de una guerra,
Los recuerdos de amigos que caen, son los mas que pesan

El problema empieza y el mas duro de ellos, se guayó
Su cazador terminó siendo una presa

Se unieron combo, cortas, flacas amarillas
Con aguadas Sani y Toni solito
En memoria del difunto Dany, que dios me lo tenga allá, en la gloria
Que acá en la tierra mucho lo llevamos en la memoria

Muchos que ganamos la victoria
Y Toni me llamó pa' que escribiera... ésta fue su historia

Se cayeron dos y tres, cinco y diez
Guardaron a Tony en el freezer, pero afuera no hay uno de pie

Me dijo "Nada de esto, Kendo, me trajo a mi amigo"
Pero nadie va a reirse, tú entiendes lo que digo

Amigos de frente, amigos de espalda
Amigos en baja, amigos en alta
Amigos con todo, amigos sin nada
Amigos en buenas, amigos en malas

Amigos en tierra, amigos con alas
Amigos con corta, amigos sin balas
Amigo ¿A dónde fue tu promesa que me jurabas?
Amigos en las buenas, amigos en las malas

Amis dans les bons moments, amis dans les mauvais moments

Des amis face à face, des amis dos à dos
Des amis en bas, des amis en haut
Des amis avec tout, des amis sans rien
Des amis pour les bons moments, des amis pour les mauvais moments

Des amis sur terre, des amis avec des ailes
Des amis avec des armes, des amis sans balles
Mon ami, où est passée la promesse que tu m'as jurée?
Des amis pour les bons moments, des amis pour les mauvais moments

De retour aux problèmes et Diana me parle dans ma tête
Fernando, ne te sens pas seul, je serai là pour toi

Relève la tête et que ce soit un autre qui pleure
Depuis mon départ, tu t'es sorti de situations pires

Tu te souviens quand tu t'es effondré sur la boîte?
Quand tu t'es jeté en hurlant sur le canapé du salon

Maman, je suis sans toi et mon âme est vide
Un enfant seul a toutes les raisons de grandir dans la rébellion

Une décision erronée et c'était là tout le problème
J'ai décidé de chercher une famille dans la rue

Ignorant que je suis, je continue seul comme l'écho et le ricochet
Au final, ils ne sont pas une famille et ils n'ont pas
À supporter une erreur qui leur porte préjudice

Des frères comme quoi ? Comme une jungle qui injecte la terreur
Et pour survivre, toutes les espèces s'unissent

Le faible se sacrifie en perdant ses intérêts
Et le fort, plus du pareil au même, ne dit que ce qui l'intéresse

J'attends toujours que le destin baille
Et un appel dit "Kendo, tu es resté seul"
Tu veux que je te dise quelque chose et que je me confesse?
Ils m'ont laissé seul, c'est normal
Je me suis déjà retrouvé seul à d'autres moments, et ce sera pareil cette fois

Des amis face à face, des amis dos à dos
Des amis en bas, des amis en haut
Des amis avec tout, des amis sans rien
Des amis pour les bons moments, des amis pour les mauvais moments

Des amis sur terre, des amis avec des ailes
Des amis avec des armes, des amis sans balles
Mon ami, où est passée la promesse que tu m'as jurée?
Des amis pour les bons moments, des amis pour les mauvais moments

La chance est un mystère, et la mort un sujet sérieux
En descendant du studio, je m'arrête au cimetière

Les pilules sur l'herbe et les bouteilles renversées sur ton nouveau lit
Et je suis toujours avec toi, des amis pour le meilleur et pour le pire

Ils me tendaient la main en regardant ma poche
C'est comme ça qu'on a grandi ensemble, c'est comme ça que des milliers d'ennemis se sont levés contre nous
Qui, pour me voir faible, ont rompu avec toi
Mais l'histoire ne s'arrête pas là, maintenant je vais leur dire

Ils l'ont fait sans parler, puis ils ont voulu appeler
Mais Dany était un frère, et Tony n'allait jamais arranger les choses
La haine est nauséabonde et au milieu d'une guerre,
Ce sont les souvenirs des amis qui tombent qui pèsent le plus lourd

Le problème commence et le plus dur d'entre eux, s'est effondré
Son chasseur a fini par devenir une proie

Des groupes se sont unis, des armes, des filles minces
Avec de l'eau bénite, Sani et Toni seuls
En mémoire du défunt Dany, que Dieu le garde là-haut, dans la gloire
Que nous le portons dans nos mémoires ici sur terre

Beaucoup d'entre nous ont remporté la victoire
Et Toni m'a appelé pour que j'écrive... voici son histoire

Deux ou trois sont tombés, cinq et dix
Ils ont enfermé Tony au congélateur, mais dehors, il n'y a personne debout

Il m'a dit "Rien de tout ça, Kendo, n'a ramené mon ami"
Mais personne ne va rire, tu comprends ce que je veux dire

Des amis face à face, des amis dos à dos
Des amis en bas, des amis en haut
Des amis avec tout, des amis sans rien
Des amis pour les bons moments, des amis pour les mauvais moments

Des amis sur terre, des amis avec des ailes
Des amis avec des armes, des amis sans balles
Mon ami, où est passée la promesse que tu m'as jurée?
Des amis pour les bons moments, des amis pour les mauvais moments