Lyrics and translation Kendo Kaponi - Asi Soy
Asi Soy
C'est comme ça que je suis
Te
quiero
ver
bebe
...
Je
veux
te
voir
bébé
...
Tengo
el
reflejo
de
tu
cara
grabado
en
mi
mente,
J'ai
le
reflet
de
ton
visage
gravé
dans
mon
esprit,
Todo
paso
tan
de
repenteLo
nuestro
no
corrió
con
suerte
Tout
est
arrivé
si
soudainement,
notre
histoire
n'a
pas
eu
de
chance
Y
tu
madre
me
tildaba
de
que
yo
era
un
delincuente
Et
ta
mère
me
traitait
de
délinquant
Así
yo
nací
y
así
me
moriré
así
me
crie
y
no
cambiare.
C'est
comme
ça
que
je
suis
né
et
c'est
comme
ça
que
je
mourrai,
c'est
comme
ça
que
j'ai
été
élevé
et
je
ne
changerai
pas.
Y
nadie
va
impedir
que
te
pueda
ver
Et
personne
ne
m'empêchera
de
te
voir
El
demonio
de
los
views
im
to
love
por
el
dinero
y
el
amor
Le
démon
des
vues,
je
suis
trop
amoureux
de
l'argent
et
de
l'amour
En
busca
de
justicia
como
robin
Hood
En
quête
de
justice
comme
Robin
des
Bois
Ya
eh
visto
más
de
9 veces
en
tan
solo
meses
all
repeat
in
my
DVD
la
movie
de
amor
J'ai
déjà
vu
plus
de
9 fois
en
quelques
mois
seulement,
répétez
dans
mon
DVD
le
film
d'amour
Yo
solo
pienso
en
ti
y
todas
las
noches
fuera
del
diluvio
Je
pense
seulement
à
toi
et
chaque
nuit,
hors
de
la
tempête
Cuando
llego
al
estudio
a
escuchar
un
beat
Quand
j'arrive
en
studio
pour
écouter
un
beat
Santana
pone
un
malianteo
yo
del
rocheo
Santana
met
un
malianteo,
je
suis
en
plein
roché
Le
digo
que
lo
cambie
por
un
reggae
rub
con
melodías
Je
lui
dis
de
changer
pour
un
reggae
rub
avec
des
mélodies
R&B
los
detalles
tus
recuerdos
el
amor
la
calle
R&B,
les
détails,
tes
souvenirs,
l'amour,
la
rue
Tantos
problemas
encima
me
siento
a
componer
y
Tant
de
problèmes
sur
moi,
je
m'assois
pour
composer
et
Todo
se
combina
los
besos
de
aquel
dia
en
la
piscina
Tout
se
combine,
les
baisers
de
ce
jour
à
la
piscine
Yo
buscando
ritmo
y
llegan
los
recuerdos
de
Je
recherche
le
rythme
et
les
souvenirs
reviennent
de
Los
tiros
y
mi
canción
de
amor
se
descompagina
Les
coups
de
feu
et
ma
chanson
d'amour
se
décomposent
Me
tranco
sin
ti
tengo
problemas
de
autoestima
y
Je
me
bloque
sans
toi,
j'ai
des
problèmes
d'estime
de
soi
et
Te
llamo
a
ver
si
escucharte
me
anima
Je
t'appelle
pour
voir
si
t'entendre
me
remonte
le
moral
Eme
necesito
verla
súbeme
una
foto
de
ella
al
plasma
de
la
cabina
Eme,
j'ai
besoin
de
la
voir,
mets-moi
une
photo
d'elle
sur
le
plasma
de
la
cabine
Entre
la
calle
tu
la
música
y
la
fama
Entre
la
rue,
toi,
la
musique
et
la
gloire
La
cabeza
dando
vueltas
solo
espero
que
tu
vuelvas
La
tête
qui
tourne,
j'espère
seulement
que
tu
reviendras
Extraño
tu
presencia
tu
forma
de
besar
de
la
manera
J'ai
manqué
de
ta
présence,
de
ta
façon
de
m'embrasser
comme
Que
me
hablabas
bby
quiero
verte
ya
Tu
me
parlais,
bébé,
je
veux
te
voir
déjà
Yo
no
canto
comercial
pero
eso
no
define
cuanto
yo
te
puedo
amar
Je
ne
chante
pas
du
commercial,
mais
ça
ne
définit
pas
combien
je
t'aime
Y
la
suegrita
que
no
para
de
Bombardear,
Et
ta
mère
qui
n'arrête
pas
de
bombarder,
Que
si
la
gorra
siempre
me
la
pongo
mal
Que
si
la
casquette
est
toujours
mal
placée
El
es
un
rapero
que
futuro
crees
que
el
te
Puede
dar,
Il
est
un
rappeur,
quel
avenir
crois-tu
qu'il
peut
te
donner,
Sáltele
del
lado
y
eso
deja
que
se
entera
beb
Sors
de
son
côté
et
laisse
ça,
laisse-le
comprendre
bébé
A
que
yo
me
Salí
de
la
escuela
en
el
5to
Grado
Je
suis
sorti
de
l'école
en
5ème
année
The
Demon
la
moda
el
que
pego
de
nuevo
The
Demon,
la
mode,
celui
qui
frappe
à
nouveau
El
muñequito
con
el
fly
el
que
dobla
toda
la
ropa
Dos
veces
en
size
Le
petit
bonhomme
avec
le
fly,
celui
qui
plie
tous
les
vêtements
deux
fois
en
taille
Y
con
respeto
doña
no
quiero
ofender
Et
avec
respect,
madame,
je
ne
veux
pas
offenser
A
veces
pa
ganar
hay
que
perder
yo
soy
Parfois,
pour
gagner,
il
faut
perdre,
je
suis
Un
hombre
y
ella
todo
una
mujer,
que
cree
si
nos
ayuda
a
escoger
Un
homme
et
elle,
une
femme
entière,
qui
croit
que
nous
pouvons
l'aider
à
choisir
El
nombre
de
este
bebito
que
va
a
nacer
(8).
Le
nom
de
ce
bébé
qui
va
naître
(8).
(Te
quiero
ver
bebe)
(Je
veux
te
voir
bébé)
Tengo
el
reflejo
de
tu
cara
grabado
en
mi
mente,
J'ai
le
reflet
de
ton
visage
gravé
dans
mon
esprit,
Todo
paso
tan
de
repenteLo
nuestro
no
corrió
con
suerte
Tout
est
arrivé
si
soudainement,
notre
histoire
n'a
pas
eu
de
chance
Y
tu
madre
me
tildaba
de
que
yo
era
un
delincuente
Et
ta
mère
me
traitait
de
délinquant
Así
yo
nací
y
así
me
moriré
así
me
crie
y
no
cambiare.
C'est
comme
ça
que
je
suis
né
et
c'est
comme
ça
que
je
mourrai,
c'est
comme
ça
que
j'ai
été
élevé
et
je
ne
changerai
pas.
Y
nadie
va
impedir
que
te
pueda
ver
Et
personne
ne
m'empêchera
de
te
voir
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Mario Gomez
Attention! Feel free to leave feedback.