Lyrics and translation Kendo Kaponi - El Reloj No Se Detiene

El Reloj No Se Detiene

(Me siento en mi cama hace ya tanto pequeña y no vino)
(Me sigo sintiendo igual de solo)
(Pienso en los que se han ido, pero más pienso en los que se irán)

(Pienso en el dolor de un padre de ver a su hijo irse)
(Pero más siento el olor a venganza que esto dejará)
(Niños marcados desde pequeños con sed de venganza)
(Hogares incompletos llenos de necesidad)

(Tengo 12 panas que se han ido)
(Todos vengados y ninguno ha virado)
(Solo hemos logrado multiplicar el dolor de otra familia)
(Sin un padre, sin un hermano)

(No son los mismos colores cuando el que se cae es tu hermano)
(Los pensamientos son distintos y el dolor interminable)
(Sientes que todo termina, pero no)
(Es inevitable, tienes que continuar porque el reloj no se detiene)

Hoy que sabes donde estás
Aunque mañana no sepas a donde vas
Hoy que vives de frente a tanta gente, ten en mente
Que en un segundo cambia todo para siempre

Mucho carro, mucha casa y un chalet frente a la playa
Muchas reglas que hace uno regulando tiraera' de toalla
Muchos enemigos, 3 amigos y 2 hermanos
Que desde que no estoy ya no le dan la mano

Muchos que han cambiau'
Y andan de caballo sin jinete olvidando tanto carro con cristal
El tiempo les despinta los malvetes, intérprete
Y en la mesa los octavos al garete

Antes me salían 40 o 42 paquetes
Y ahora que no estoy sacan 30 o 27
Vi que me aflojaron la corbata del cuello
Ahora dicen ellos, tiradores combinau' con rommel
Sacando trabajo debajo el agua adentro de mi sello

El reloj corriendo, el tiempo no se detiene
Y se siguen yendo todos los que vienen
El reloj corriendo, el tiempo no se detiene
Y se siguen yendo todos los que vienen

Están de listos, pero se les va a guayar el disco
Los ancianos están molestos por estar tirando tiro en la mañana envuelto
Cuando llegan de la disco, ya fastidia, están matando sin reuniones
Sin buscar opciones de esas que a veces el caso se alivia

Y no es que no se mate
Que se mate a los que son y con razón
Porque la trivia es que matando a uno están matando a la familia
Sigan construyendo sin cemento y pintando sin el paintel

Ya no fían tiradores y está corriendo el timel
Papi un día de estos uno que no fie
Va a montarse en la catana de la rider (BRRRMM)
Y ese mismo va a montarles el antimel

Tenlo en mente, en ocasiones un jefe ni come
Pa' que su empleado se alimente
To' el mundo lo dice: "Si este tipo estuviera fuera, todo fuera diferente"
Tenemos una vida, tenemos un mundo, un solo rumbo que gastamos construyendo
Ese castillo que vemos venirse abajo en tan solo segundos

El reloj corriendo, el tiempo no se detiene
Y se siguen yendo todos los que vienen
El reloj corriendo, el tiempo no se detiene
Y se siguen yendo todos los que vienen

El reloj corriendo, yo lo olvido sonriendo
Y yo consciente mi presente e' un recuerdo que se va desvaneciendo en la corriente
Con los cuentos de la gente
Me convirtieron en historias de esas que no quisiera que se cuenten

Buscando respuestas en mi mente excavo
El que yo mandaba con dinero pa' mi doña, le daba hasta el último centavo (Je)
Pero término durmiendo en casa y pagando biles con mis propios chavos

Sacaron todo de adentro del bulto y no guardaron nada
Pa' cuando mis hijos fuesen adultos
Que no cambiaran nada fueron mis deseos
Que los chamaquitos estudiaran y los atletas llegarán hasta el coliseo

Pero ya me fui y ni dos nenes en él case proyectores con peleas de boxeo
A veces no es ni justo lo que el destino te ofrece
Y pensar en los consejos que me dieron tantas veces

Ya me fui y mi reloj se convirtió
En unas vacaciones de crucero por 2 meses, yo ni pude
Vendieron todo lo que tuve, mis cadenas
Se convirtió en cartera, zapatos y perfume

Disfrazado de humildad y honestidad gastaron todo
Y no guardaron nada por si la beca
No cubría a los nenes en la universidad
Archivaron mi récord allá adentro en el tribunal

Y el libro de mi vida lo envolvieron con papel carbón pa' lograrme olvidar
Y el tatuaje de mi esposa con mi nombre lo tapó con un tribal

El reloj corriendo, el tiempo no se detiene
Y se siguen yendo todos los que vienen
El reloj corriendo, el tiempo no se detiene
Y se siguen yendo todos los que vienen

Esta es la historia de nunca acabar
Los que se van preso que relativamente pierden todo
Y los que matan vo que pa' la tumba nunca te vas a llevar na'

Porque tú sabe que es feo
Vivir una vida preciosa
Y terminar viviendo una asquerosa como Leo

Oye vo, que cuando te tranquen
No espere que tu doña te espere
Y menos si tienes una doña rifle como patria, ja, ja, ja

Oye que tú estás ahí adentro y ellas son de las que dicen:
"Papi, me estoy portando bien, La tengo nueva", ja, ja, ja
Si claro, y andan de capota ja, ja, ja

EME, los Peores del Mundo is coming
El alfa & El Omega is coming
Oye Tan, dile que en cualquier caserío cerca de ellos.
Naldy, dile que tenemos el sartén agarrado po'el mango y sin guanteras

Flecha, Gaby Music, The Elephant Whisperer
Y yo Papi, el legendario, Kendo Kaponi, The Dick Tracy
El de la voz de cemento
Eme Music, La potencia de la calle

L'horloge ne s'arrête pas

(Je m'assois sur mon lit, ça fait tellement longtemps ma petite, et elle n'est pas venue)
(Je me sens toujours aussi seul)
(Je pense à ceux qui sont partis, mais je pense encore plus à ceux qui vont partir)

(Je pense à la douleur d'un père de voir son fils partir)
(Mais je sens encore plus l'odeur de vengeance que cela laissera)
(Des enfants marqués dès le plus jeune âge par la soif de vengeance)
(Des foyers brisés pleins de besoins)

(J'ai 12 potes qui sont partis)
(Tous vengés et aucun n'est revenu)
(Nous n'avons réussi qu'à multiplier la douleur d'une autre famille)
(Sans père, sans frère)

(Ce ne sont pas les mêmes couleurs quand celui qui tombe est ton frère)
(Les pensées sont différentes et la douleur interminable)
(Tu as l'impression que tout est fini, mais non)
(C'est inévitable, tu dois continuer parce que l'horloge ne s'arrête pas)

Aujourd'hui tu sais où tu es
Même si demain tu ne sais pas où tu vas
Aujourd'hui que tu vis face à tant de gens, garde à l'esprit
Qu'en une seconde tout change pour toujours

Beaucoup de voitures, beaucoup de maisons et un chalet face à la plage
Beaucoup de règles qu'on s'impose en régulant les échanges de serviettes
Beaucoup d'ennemis, 3 amis et 2 frères
À qui on ne serre plus la main depuis que je ne suis plus là

Beaucoup ont changé
Et se promènent à cheval sans cavalier, oubliant toutes ces voitures aux vitres teintées
Le temps délave les voyous, interprète
Et sur la table, les billets tombent sur le tapis

Avant, je vendais 40 ou 42 paquets
Et maintenant que je ne suis plus là, ils en sortent 30 ou 27
J'ai vu qu'ils ont desserré la cravate autour de mon cou
Maintenant, ils se disent tireurs d'élite combinés à Rommel
Sortant du travail sous l'eau, à l'intérieur de mon propre label

L'horloge tourne, le temps ne s'arrête pas
Et tous ceux qui arrivent continuent de partir
L'horloge tourne, le temps ne s'arrête pas
Et tous ceux qui arrivent continuent de partir

Ils se croient malins, mais leur disque va finir par se rayer
Les anciens sont furieux qu'on tire des coups de feu le matin, en plein jour
Quand ils sortent de la boîte, c'est lassant, ils tuent sans réunion
Sans chercher d'options, de celles qui parfois allègent l'affaire

Et ce n'est pas qu'il ne faut pas tuer
Qu'on tue ceux qui le méritent, et avec raison
Parce que le problème, c'est qu'en tuant un seul homme, on tue toute une famille
Continuez à construire sans ciment et à peindre sans peinture

On ne fait plus crédit aux tueurs et le chrono tourne
Papa, un de ces jours, un type qui ne paie pas
Va monter sur la selle de la moto (BRRRMM)
Et celui-là même va leur régler leur compte

Garde ça à l'esprit, parfois un patron ne mange même pas
Pour que son employé puisse se nourrir
Tout le monde le dit : "Si ce type était dehors, tout serait différent"
On a une vie, on a un monde, une seule direction qu'on passe à construire
Ce château qu'on voit s'effondrer en quelques secondes

L'horloge tourne, le temps ne s'arrête pas
Et tous ceux qui arrivent continuent de partir
L'horloge tourne, le temps ne s'arrête pas
Et tous ceux qui arrivent continuent de partir

L'horloge tourne, je l'oublie en souriant
Et moi, conscient que mon présent n'est qu'un souvenir qui s'estompe dans le courant
Avec les histoires des gens
Ils ont fait de moi une de ces histoires que je ne voudrais pas qu'on raconte

Cherchant des réponses dans ma tête, je creuse
Celui à qui je donnais de l'argent pour ma mère, il lui donnait jusqu'au dernier centime (Hé)
Mais il a fini par dormir à la maison et payer les factures avec mon propre argent

Ils ont tout sorti du sac et n'ont rien gardé
Pour quand mes enfants seraient grands
Mon souhait était qu'ils ne manquent de rien
Que les enfants étudient et que les athlètes aillent jusqu'au colisée

Mais je suis parti et il n'y a même pas deux enfants dans la maison, des projecteurs avec des combats de boxe
Parfois, ce que le destin t'offre n'est même pas juste
Et penser à tous les conseils qu'on m'a donnés si souvent

Je suis parti et ma montre s'est transformée
En une croisière de deux mois, je n'ai même pas pu
Ils ont vendu tout ce que j'avais, mes chaînes
C'est devenu des sacs à main, des chaussures et du parfum

Déguisés en humilité et en honnêteté, ils ont tout dépensé
Et n'ont rien gardé au cas où la bourse
Ne suffirait pas pour les enfants à l'université
Ils ont archivé mon casier judiciaire au tribunal

Et le livre de ma vie, ils l'ont enveloppé dans du papier carbone pour me faire oublier
Et le tatouage de ma femme avec mon nom, elle l'a recouvert d'un tribal

L'horloge tourne, le temps ne s'arrête pas
Et tous ceux qui arrivent continuent de partir
L'horloge tourne, le temps ne s'arrête pas
Et tous ceux qui arrivent continuent de partir

C'est l'histoire sans fin
Ceux qui vont en prison perdent tout, relativement
Et ceux qui tuent, eh bien, tu n'emmènes rien dans la tombe

Parce que tu sais que c'est moche
Vivre une vie merveilleuse
Et finir par vivre une vie dégueulasse comme Léo

Hé toi, quand on t'enfermera
Ne t'attends pas à ce que ta femme t'attende
Et encore moins si tu as une femme infidèle comme la patrie, haha

Hé, tu es là-dedans et ce sont elles qui disent :
"Bébé, je me tiens bien, j'en ai un nouveau", haha
Oui bien sûr, et elles portent des capotes haha

EME, les Pires du Monde arrivent
L'alpha et l'Oméga arrivent
Hé Tan, dis-lui que dans n'importe quelle fête près d'eux.
Naldy, dis-lui qu'on tient le manche de la poêle bien en main et sans gants

Flecha, Gaby Music, The Elephant Whisperer
Et moi Papi, le légendaire, Kendo Kaponi, The Dick Tracy
Celui à la voix de ciment
Eme Music, La puissance de la rue