Lyrics and translation Kendo Kaponi - Esto Es la Calle

Esto Es la Calle

Dímelo Kaponi,
Siéntate por aquí bebo...
Hace tiempo como que no habíamos podido como que
Sentarnos a hablar...
Te va cabron en la música, siempre que te oigo me
Pongo contento
Tu sabes que tu y yo nos las hemos bebido duro...
Pero voy aprovechar este momentito pa' hablar un
Pal de cositas, tu y yo...
La película es buena Kaponi, pero hay que saberla llevar
Tu sabes que estas cosas de la calle son frías y calientes
Los mas altos en el juego han tocao' el suelo
Hay muchos fanáticos mirando de afuera
Pero siempre hay una rata que se cuela
Y los castillos mas poderosos se han destruidos
Por alguien que rompe de adentro... Pa' afuera.

Si la calle es fuego pues me quedo
Y que me queme EME no es que me conviene
Pero nadie va enterrarme en la cara una FN

Tienes que saber como decir las cosas Kaponi
Porque hay cosas que no se pueden decir

Entiendo que en ocasiones yo me descuido
Pero sino me la vivo nunca va ser lo mismo
Cuando yo escribo, yo soy de caserío
Y una estrella que navega entre problemas
Y a mi corta edad mi vieja ya se había explotao la vena

Esas son las cosas que dicen quien tu eres.

Soy el demonio de la tinta
La secta de crímenes que han cumplido
La voz que me dice "Demonio Mátalos"
Gritándome en mi oído
A la deriva mi destino, mientras la calle me dicta
Y si pierdo mi carrera, mañana, por ella
Eme yo no planeé ser artista

Tu no planeaste ser artista, pero lo eres
Que tu buscas en la calle, ah?
El malianteo, las perras, los chavos...
No papi esa no es la única parte de la película
Cuando se pierden amigos
Cuando se va el que andaba contigo
Cuando la envidia te arropa
Cuando hay que dormir de día, por miedo al operativo
Cuando hay que sentar y mirar a tus cachorros sin saber si los volverás a ver
Cuando no sabes lo que va pasar horita
Cuando tienes que vivir minuto a minuto ah?
Tu sabes lo que es eso, vivir así?

(SIN SABER QUE VA PASAR...)
Que va pasar?
Si en cada apartment del case tengo dos Erre por persona
Ready pa' bajarlos cuando los mande a sacar
Eme te lo juro no hay excusa, se muere si yo señalo al
Que me cruza
Le mandan pa los carros y los bajan hasta de la montaña rusa
Luego llegan y me cuentan, saco el lápiz y nace la musa
La moda, Kaponi, el del momento
Mago tu me haz visto llegando a la disco, Los Lobos trescientos

Yo se lo que es estar solo, y tener doscientos a mi lao'
Y cuando explota el problema, no tener a nadie
Y el único que estuvo conmigo, ya no esta...
Eso es la calle

(NO SE LEVANTA EL QUE SE CAE)
Si se callo, ok, pues le ganaron
Ya no hay de que hablar, cumplir con la familia y
Salir a trabajar
Un buen entendedor siempre interpreta
Y ellos saben que en la próxima Luna Los Lobos salen
Sin careta

Venganza... Ok.
Pero acuérdate yo los he visto irse, y no volver
Y tener que mirar a los hijos a los ojos
Y prometerles que eso no se va quedar así
Y ellos preguntarme si su papi volverá cuando bregue
La situación
No Kendo esa no es la única parte de la película
No es la parte bonita que tu y muchos piensan

Pero mientras el mundo sigue corriendo
Simplemente hay que seguir viviendo
Eme el de las Monjas
Tu sigue maliantiando
Que yo le seguiré dándole play a tu película
Mientras Dios nos deje vivos
Vamos a seguir siendo los mejores
Nosotros si somos Música, calle, ellos lo saben
Por eso es que andamos...

Cuatro ojos, pendiente, al crujir de dientes
Borrándole la cara al que se preste

(Eso es la calle, Eso es la calle)

Ready alerta con la corta y tres peines de respuesta

(Eso es la calle, Eso es la calle)

Frank Sinatra la obra se te va acabar
Cuando te deje en bandeja de plata a tu gata.

(Eso es la calle, Eso es la calle)

C'est la rue

Dis-moi Kaponi,
Assieds-toi par ici, je bois un coup...
Ça fait un moment qu'on a pas pu, genre
S'asseoir pour parler...
T'assures grave en musique, à chaque fois que je t'écoute, ça me
Mets de bonne humeur
Tu sais bien que toi et moi on en a bu des coups...
Mais je vais profiter de ce petit moment pour parler de
Deux, trois trucs, toi et moi...
Le film est bon Kaponi, mais il faut savoir le gérer
Tu sais que ces histoires de rue, c'est chaud et froid à la fois
Les plus hauts placés sont déjà tombés
Il y a beaucoup de fans qui regardent de l'extérieur
Mais il y a toujours une balance qui se faufile
Et les châteaux les plus puissants ont été détruits
Par quelqu'un qui les brise de l'intérieur... Vers l'extérieur.

Si la rue c'est le feu, alors je reste
Et qu'elle me brûle, EME, c'est pas que ça m'arrange
Mais personne ne va m'enterrer un FN dans la gueule

Tu dois faire attention à comment tu dis les choses Kaponi
Parce qu'il y a des choses qu'on ne peut pas dire

Je comprends que parfois je fais pas gaffe
Mais si je vis pas ma vie à fond, ça sera jamais pareil
Quand j'écris, je suis un gars du quartier
Et une étoile qui navigue entre les problèmes
Et à mon jeune âge, ma vieille avait déjà pété les plombs

C'est le genre de choses qui disent qui tu es.

Je suis le démon de l'encre
La secte des crimes commis
La voix qui me dit "Démon, tue-les"
Qui me hurle à l'oreille
Mon destin à la dérive, tandis que la rue me dicte ma conduite
Et si je perds ma carrière, demain, à cause d'elle
EME, j'avais pas prévu de devenir artiste

T'avais pas prévu de devenir artiste, mais tu l'es
Qu'est-ce que tu cherches dans la rue, hein ?
Le rap hardcore, les meufs, le fric...
Non mon pote, c'est pas le seul côté du décor
Quand tu perds des amis
Quand celui qui était avec toi s'en va
Quand l'envie te ronge
Quand tu dois dormir le jour, par peur des descentes de flics
Quand tu dois t'asseoir et regarder tes petits sans savoir si tu les reverras
Quand tu sais pas ce qui va se passer dans l'heure qui suit
Quand tu dois vivre au jour le jour, hein ?
Tu sais ce que c'est, vivre comme ça ?

(SANS SAVOIR CE QUI VA SE PASSER...)
Qu'est-ce qui va se passer ?
Si dans chaque appartement de la cité j'ai deux RR par personne
Prêts à les descendre quand je donne l'ordre
EME, je te jure, aucune excuse, il meurt si je désigne celui
Qui me cherche des noises
On les envoie aux voitures et on les descend même des montagnes russes
Ensuite ils viennent me raconter, je sors le stylo et la muse surgit
La mode, Kaponi, celui du moment
Mago, tu m'as vu débarquer en boîte, Les Loups, trois cents

Je sais ce que c'est d'être seul, et d'avoir deux cents personnes à mes côtés
Et quand le problème éclate, n'avoir personne
Et le seul qui était avec moi, n'est plus là...
C'est ça la rue

(CELUI QUI TOMBE NE SE RELEVE PAS)
S'il s'est tu, ok, c'est qu'on l'a eu
Y'a plus rien à dire, subvenir aux besoins de sa famille et
Aller bosser
Un bon entendeur comprend toujours
Et ils savent qu'à la prochaine Lune, Les Loups sortent
À visage découvert

Vengeance... Ok.
Mais souviens-toi, je les ai vus partir, et ne jamais revenir
Et devoir regarder leurs enfants dans les yeux
Et leur promettre que ça ne se reproduira plus
Et qu'ils me demandent si leur papa reviendra quand il aura géré
La situation
Non Kendo, c'est pas le seul côté du décor
C'est pas le côté joli que toi et beaucoup d'autres imaginent

Mais pendant que le monde continue de tourner
Il faut simplement continuer à vivre
EME, celui des Monjas
Toi, continue ton rap hardcore
Moi je continuerai à alimenter ton film
Tant que Dieu nous prête vie
On continuera à être les meilleurs
Nous, on est la Musique, la rue, ils le savent
C'est pour ça qu'on est...

Quatre yeux, aux aguets, au grincement de dents
Effaçant le visage de celui qui se présente

(C'est ça la rue, C'est ça la rue)

Prêt, alerte, avec le flingue et trois chargeurs en réponse

(C'est ça la rue, C'est ça la rue)

Frank Sinatra, ton heure va sonner
Quand je te servirai ta meuf sur un plateau d'argent.

(C'est ça la rue, C'est ça la rue)