Lyrics and translation Kendo Kaponi - No Hay Navidad Pa Nadie

No Hay Navidad Pa Nadie

Gusano, quién toca la puerta?
Grinch, en la puerta hay un menor
Quién? un menor? idenfiticalo!
Tiene cara y pelo de troll
Hace un saludo poniéndose
El dedo del culo en la cara
Atrapalo no lo dejes escapar!

Yo no tengo pai y ni mai
Por eso desde que nací
Sabía que todos los juguetes de ustedes no eran pa' mi
Entre los nueves o los catorce
Más o menos por ahí
Busque la dirección del tipo
Y yo mismo se la escribí
Querido Santa
Yo siempre he estado bien claro con usted
No piense mal de mí
Que estoy feliz de que por fin se fue las navidades
Apague la luces en la ciudades
Que ahora el títere a cojon

Quiere ser clon de Héctor el father

Derecho como navaja
Cuando canta y cuanto viaja
Y hasta para correr four track
El tipo se pone la faja
Y justifica, cuando le dicen Farru no te pica
Él dice ya pegue los mohawk Ahora voy a pegar los licra
Cabron no eres 34 eres 40 de cintura
Y la Gucci no llega hasta esas alturas de costura
Y todo el mundo sabe lo que en verdad a ti te pone grabe

Que te lo puedes comprar
Pero es que el culo no te cabe

No es tu size Farru
Quieres ser modelo de sprite
Y lo que tienes por pezones son balas de 45
Un día quieres ser el Father
Y otro día Tony Dize
Tu no le ha pagado a Benny
Como vas a pagarle a Wise
Es algo triste
Tu coges el bolígrafo e insistes
Cabron no te sale nada
No entiendes que a ti hay que escribirte
Y dime como

Si al tipo hay que escucharle hasta los tonos
Me tiras por 6 minutos
Y 5 1/2 son de promo

Y que si gira mundial

La gente misma se interroga
Si el sitio más grande que tu haz llenado ha sido logan
Haces entrevistas y no le cuentas a los periodistas
Que cuando llenas los sitios es abriéndole a otros artistas

Nadie grita
Nadie levanta la mano

No le puedes meter a un piano
Le ha buscado el mismo José Feliciano
Todo ha sido en vano
Busca en la pallola y las botas

Que el tipo en el estudio esta imitando a Randy Nota

Titerito 24/7
Filoteo de que puñeta si yo conozco todos tus paquetes
Arreglaste con Arcangel están hueliendo el mismo talco
Ahora son Titanic abrazados en la punta del barco

Y ahora a continuación
Los sueños mojados de Arcángel con tempo en Instagram...

Siempre soñé con este momento
Es más que un sueño para mi
Esta persona fue la que indirectamente me enseño
Todo lo que sé
Y ahora estoy aquí junto a él
Que cosa no
Acaba de salir para mí, mi maestro

Así que tendré que bajarle dos
Por el momento a eso de que yo soy el mejor
Respeta a quien respeto se merece
Tempo gracias por existir
Otro sueño hecho realidad
Palmado en la música
Amen
Prrrrrrra

Estos dos pendejos desde lejos se les ve los pellejos

Uno se parece a barney
Y el otro mere un chamaquito viejo
En la barber vicio de perico
Junto con tu pelo y las prendas son todas fiadas
Pregúntaselo a raféalo
El consuelo Luían distribuye todos tus venenos
Y llama con los mismo Kendo esto se puso bueno
Huele a suchi el duende se quita el gorrito Gucci
Lo ven y lo confunden mera el mismo Cavalucci

Estas frustrado
Tu solo le tiras a los que no contestan
Pero más puercos son todos los panas tuyos que se prestan
Sabiendo que Puerto Rico lo de no lo necesita
En Parque Ecuestre saben que siempre se lo ha mamado a tito
Toño también te ha escrito y se la pata que cojea
Dices que vives bien solo pa' que la gente vea
Cuando llegas a tu casa el juego de cuarto es una mierda
Y guardas toda la carga pa' que el pasto no se pierda

En un carro que pagas mucho más que el apartamento
Y le he buscado la lógica al negocio
No la encuentro, es un engaño
Don periñon pa' despedir el año
Y en su apartamento es de un cuarto con un solo baño

Pagas mil cuatro y no lo pagas tú
Lo paga Pina
Si alguien está cagando hay que esperar como en letrina
Echen Potpourri le han dado de guaynabo hasta manatí
La bofetada te la dio Coscu porque me tiras a mí

Y eso fue de tiempos desde que le lavabas el carro a Tempo

De repente en Instagram
Eres simba el de los cuentos con melena
Cuerpo de perro con cara de hiena

Papi Arca esta salario, Raphy saca la quincena

La casa en Vista Mar Marina sigue en atrasos
La reborn lo sacaste después que metio el brazo
Eres el único pelado que no tiene bote en el muelle
Los estudios de Flow Factory son todos de Ana Güeye
Le tiraste a Sony le tiraste a Benny
Le enseñaste el disco a Eme y dijo que no le conviene
Si le dio la espalda a Benny

Y lo mismo paso con Sony
Por eso no tiene ni un bello pal Baby

Genio y Johnny

Tu frontiabas con cascote que paso no lo mencionas
No bajas pa la paila y ni te acercas por la zona
Papi Arca ronca de moet y la cosa más cabrona
Es que no tiene en el bolsillo pa pagar ni tres coronas
Yo te he visto se pasa en la disco metiendo feka
Se pega a la mesa de los artistas y los atletas
Cuando llega la cuenta no tiene chavos ni tarjetas
Sal pa afuera que Luían ya está esperándote en el jetta
Se ponen el cinturón y meten 100 en el arranco
Y salen como si acabaran de asaltar un banco
A lo lejano se ve cuando se agarran las manos
Y salen por el sunroof gritando otra noche más que ganamos jajaja

Atiende lo que te voy a decir
Adelante Farru

Usted se pone los skinnys
Con las tennis size 130
Oye houdini
Millo
El predador el de las 65 papi
Eme music
Bryan lee
Lleva haciendo 14 temas hablando
Que si el rhino, el polaris

Que si la motora
Que si la wheeliaera
Cabron no tienes más na que decir
Y pa' completar te atreves a tirarme a mi
Canto de fresco
Y me tiras pa' darle promo a tu concierto

Sabes que arca?
Atiende lo que te voy a decir
Su jefe lo choteo
Y nadie se lo llevo
Sabes por qué?
Porque usted nunca ha tenido nada que ver con la calle

A usted no se busca un pisa graba
Ni aunque lo choteen jaja
Ni aunque lo choteen jajaja

Óyeme
Tienes el record de más latasos en una tarima
De todos los franco tiradores
Porque cada vez que tiran
Todos te los dan en la cara
Tienes el record

Del mas que se la mamaba aquel otro
Tienes el record
Del mas bofetadas que ha cogido por la metro
Y tienes el record
El que está empate con Farruko
El que ha cogido bófeta'
Y solo se quedó con la cara de tristón jaja

Óyeme Farruko
Usted no frontee papi
Que Pacho a mí nunca me ha tocado un pelo
Y el que te lo dijo dile que venga y me la de si es bravo
Y deje de inventarse historias

Y otra que te voy a decir
Usted Gringo lo cogió en Miami
Y le dio el bofetón de su vida
Y usted no dijo ni una palabra pa' defenderse
De que usted esta fronteando

Óyeme porque mejor no cuenta a la gente
Que cuando el violinista te iba a partir los ojos
Yo tuve que halarlo
Pa' decirle coño mano Farruko no es de esos
Chico coño no le de brother
Que tú sabes Farruko no es de peleas

Y tú con la cara de sad sam
Canto de puerco
Que tratan de envolver a un hombre

Para no decir nombres
Pa' que venga a tirarme
Así mismo como cogiste
Y montaste a Arcángel

Que estabas
Que estabas que del lado mío
Y que estaba claro
Y sabes que se puso a puro
Ah lo cogiste y lo llamaste pa' una tiradera mía y se montó
Y después cuando le estaba mandando
Tú también no tienes que tirarme bobo
Si usted era pana mío
Ay yo soy pana tuyo cante cabron
Y pa' que te monte los temas que me están tirando
No saque el culo cabron
Sé un hombre

Y tú sabes porque tu fronteas de duro Arca

Porque usted nunca ha guerreado con un duro
Cuando, usted lo que se han apuntado son dos o tres locos

Óyeme hermano vamos a guerrear
Vamos a guerrear
Tu sabes porque tu no quería guerrear
Porque tú sabes que a ti no te conviene
Entrar en una guerra en contacto conmigo

No te conviene
Tú sabes por qué?
Porque usted es de los que ha dicho
El demonio de la tinta tiene un bolígrafo sobrenatural
Cabrones y me tienen que mamar el bicho
Atiendan lo que les voy a decir

Kendo Kaponi
El más duro que rapea en P.R.
Y te voy a poner más claro
El más cabron que escribe en P.R.
Ustedes tienen suerte
De que la calle me ha jalado mucho
Y que no me he puesto duro pa' la música
Pero en el 2014 les van a temblar las canillas

Oye Farru que tu cerraste el año
Mama bicho
Pero yo abro el 14
Aaaooow
Como dice Jeda
Les va a dar frío antes de que caiga la noche
Teta dile a machete
Que me doble la dosis
Que ando por la calle con goliath el animal de piedra
Oye Pa
Dile a todos estos cabrones
Que cuando quieran
Y donde quieran
Y como dije anteriormente
En cualquier caserío cerca de ti jajaja
Esta es la primera
De 16 que vienen corridas
Chorro de cabrones
Óyeme dile que ando con jan el de la barriada
El chili
Que a donde se pongan brutos los voy a estrujar como papel
Óyeme Gama
Manso que todo tiene su tiempo
Macho Concierto Vacío coming
El alpha y el omega coming
Los mejores del mundo now now

Il N'y A Pas De Noël Pour Personne

Vermine, qui frappe à la porte ?
Grinch, il y a un mineur à la porte.
Qui ? Un mineur ? Identifie-le !
Il a le visage et les cheveux d'un troll.
Il fait un salut en se mettant
Le doigt dans le cul sur le visage.
Attrape-le, ne le laisse pas s'échapper !

Je n'ai ni père ni mère.
C'est pourquoi, depuis que je suis né,
Je savais que tous vos jouets n'étaient pas pour moi.
Entre neuf et quatorze ans,
Quelque chose comme ça,
J'ai cherché l'adresse du type
Et je l'ai écrite moi-même.
Cher Père Noël,
J'ai toujours été clair avec toi.
Ne pense pas de mal de moi.
Je suis heureux que Noël soit enfin parti.
Éteins les lumières dans les villes,
Parce que maintenant, la marionnette en a marre.

Il veut être le clone d'Hector El Father.

Droit comme un rasoir,
Quand il chante et quand il voyage.
Et même pour faire du quad,
Le gars met sa ceinture.
Et il se justifie, quand on lui dit "Farru, ça te pique pas ?",
Il dit "J'ai déjà fait les mohawks, maintenant je vais faire les lycra".
Mec, t'as pas 34, t'as 40 de tour de taille.
Et la Gucci n'arrive pas à cette hauteur de couture.
Et tout le monde sait ce qui te rend vraiment dingue.

Que tu peux te l'acheter,
Mais c'est que ça ne rentre pas dans ton cul.

Ce n'est pas ta taille, Farru.
Tu veux être mannequin pour Sprite,
Et ce que tu as pour les tétons, ce sont des balles de .45.
Un jour, tu veux être le Père,
Et le lendemain, Tony Dize.
Tu n'as pas payé Benny,
Comment vas-tu payer Wise ?
C'est un peu triste.
Tu prends le stylo et tu insistes.
Mec, rien ne sort,
Tu ne comprends pas qu'il faut t'écrire ?
Et dis-moi comment ?

Si on doit écouter les sonneries du type,
Tu me tires dessus pendant 6 minutes,
Et 5 minutes 30, c'est de la promo.

Et une tournée mondiale ?

Les gens se demandent
Si le plus grand endroit que tu as rempli est Logan.
Tu fais des interviews et tu ne dis pas aux journalistes
Que quand tu remplis les salles, c'est en faisant la première partie d'autres artistes.

Personne ne crie,
Personne ne lève la main.

Tu ne peux pas le mettre sur un piano,
José Feliciano lui-même a essayé,
Tout a été vain.
Cherche dans la paille et les bottes,

Le type imite Randy Nota en studio.

Petite marionnette 24h/24 et 7j/7,
Tu te fous de moi ? Je connais tous tes plans.
Tu t'es arrangé avec Arcangel, vous sniffez le même talc.
Maintenant, vous êtes le Titanic, enlacés à la proue du navire.

Et maintenant,
Les rêves humides d'Arcangel avec Tempo sur Instagram...

J'ai toujours rêvé de ce moment.
C'est plus qu'un rêve pour moi.
Cette personne est celle qui, indirectement, m'a tout appris.
Tout ce que je sais.
Et maintenant, je suis là avec lui.
C'est pas incroyable ?
Il vient de sortir pour moi, mon maître.

Alors je vais devoir calmer un peu le jeu
Sur le fait que je suis le meilleur.
Le respect à qui le mérite.
Tempo, merci d'exister.
Un autre rêve devenu réalité.
Applaudissements pour la musique.
Amen.
Prrrrrra.

On voit les ficelles de ces deux cons à des kilomètres.

L'un ressemble à Barney,
Et l'autre à un gamin vieux.
Accro à la coke chez le coiffeur,
Tes cheveux et tes vêtements sont tous achetés à crédit.
Demande à Raféalo,
Le réconfort, Luían distribue tous tes poisons.
Et il appelle avec le même Kendo, ça devient bon.
Ça sent le sushi, le lutin enlève son bonnet Gucci.
On le voit et on le confond avec Cavalucci.

Tu es frustré,
Tu ne t'en prends qu'à ceux qui ne répondent pas.
Mais tes potes qui te prêtent de l'argent sont encore plus sales.
Sachant que Porto Rico n'a pas besoin de ça.
Au Parque Ecuestre, on sait qu'il a toujours sucé Tito.
Toño t'a aussi écrit, et sa patte boiteuse.
Tu dis que tu vis bien juste pour que les gens le voient.
Quand tu rentres chez toi, ta chambre est une merde.
Et tu gardes toute la came pour que l'herbe ne meure pas.

Dans une voiture que tu payes beaucoup plus cher que l'appartement.
Et j'ai cherché la logique dans ce business,
Je ne la trouve pas, c'est une arnaque.
Du Dom Pérignon pour fêter la nouvelle année,
Et son appartement, c'est un studio avec une seule salle de bain.

Tu payes 1 400 balles et ce n'est pas toi qui les payes.
C'est Pina qui paye.
Si quelqu'un chie, il faut faire la queue comme aux latrines.
Mettez du pot-pourri, ils en ont chié de Guaynabo à Manati.
Coscu t'a giflé parce que tu t'en es pris à moi.

Et c'était à l'époque où tu lavais la voiture de Tempo.

Et soudain, sur Instagram,
Tu es Simba, celui des histoires, avec une crinière.
Un corps de chien avec une tête de hyène.

Papa Arca est payé, Raphy sort son salaire.

La maison à Vista Mar Marina est toujours en retard.
Tu as sorti la Rebron après qu'il ait mis les pieds dans le plat.
Tu es le seul chauve qui n'a pas de bateau sur le quai.
Les studios Flow Factory appartiennent tous à Ana Güeye.
Tu t'en es pris à Sony, tu t'en es pris à Benny,
Tu as montré l'album à Eme et il a dit que ça ne l'intéressait pas.
S'il a tourné le dos à Benny,

Et que c'est la même chose avec Sony,
C'est pour ça qu'il n'a pas un poil pour le bébé.

Genio et Johnny.

Tu faisais le malin avec Cascote, pourquoi tu n'en parles plus ?
Tu ne descends pas à la Paila et tu ne t'approches même pas de la zone.
Papa Arca se vante de Moët et le plus drôle,
C'est qu'il n'a pas un rond en poche pour payer trois Coronas.
Je t'ai vu faire semblant en boîte.
Il se colle à la table des artistes et des sportifs.
Quand l'addition arrive, il n'a ni argent ni carte.
Sors d'ici, Luían t'attend dans la Jetta.
Ils mettent leur ceinture et mettent 100 balles au démarrage.
Et ils partent comme s'ils venaient de braquer une banque.
De loin, on les voit se serrer la main.
Et ils sortent par le toit ouvrant en criant "Encore une soirée de gagnée ! Hahahaha !".

Écoute ce que j'ai à te dire.
Vas-y, Farru.

Tu mets tes slims,
Avec tes baskets taille 130.
Hé, Houdini,
Millo,
Le Prédateur, celui de la 65, papi,
Eme Music,
Bryan Lee,
Ça fait 14 morceaux qu'il nous bassine
Avec son Rhino, son Polaris,

Sa moto,
Son wheelie.
Mec, t'as rien d'autre à dire ?
Et en plus, tu oses t'en prendre à moi.
Je chante tranquille,
Et tu me cherches pour faire la promo de ton concert.

Tu sais quoi, Arca ?
Écoute ce que j'ai à te dire.
Son patron l'a snobé,
Et personne ne l'a défendu.
Tu sais pourquoi ?
Parce que tu n'as jamais rien eu à voir avec la rue.

On ne cherche pas à te marcher dessus,
Même si on te snobe. Hahaha !
Même si on te snobe. Hahaha !

Écoute,
Tu détiens le record du plus grand nombre de jets de projectiles sur scène.
De tous les tireurs d'élite,
Parce qu'à chaque fois qu'ils tirent,
Ils te touchent tous en pleine face.
Tu détiens le record

De celui qui a le plus sucé cet autre type.
Tu détiens le record
Du plus grand nombre de gifles reçues dans le métro.
Et tu détiens le record,
À égalité avec Farruko,
De celui qui s'est fait gifler
Et qui est resté là avec sa tête de Calimero. Hahaha !

Écoute-moi, Farruko,
Ne fais pas le malin, papi.
Pacho ne m'a jamais touché un cheveu,
Et celui qui t'a dit ça, dis-lui de venir me le dire en face s'il est si courageux.
Et qu'il arrête d'inventer des histoires.

Et je vais te dire autre chose,
Gringo t'a chopé à Miami
Et il t'a mis la gifle de ta vie.
Et tu n'as pas dit un mot pour te défendre.
Tu fais le malin.

Écoute, tu ferais mieux de ne pas dire aux gens
Que quand le violoniste allait te casser la gueule,
J'ai dû l'arrêter
Pour lui dire "Calme-toi, mec, Farruko n'est pas comme ça".
"Allez, mec, ne le fais pas, frère."
Tu sais, Farruko n'est pas du genre à se battre.".

Et toi, avec ta tête de chien battu.
Espèce de sale porc,
Qui essaie de monter un homme contre moi.

Pour ne pas citer de noms,
Pour qu'il vienne me chercher des noises.
Exactement comme tu l'as fait
Quand tu as monté Arcangel contre moi.

Tu étais là,
Tu étais à côté de moi,
Et c'était clair.
Et tu sais qu'il s'est mis à dire du mal de moi,
Tu l'as appelé pour faire un morceau contre moi et il a accepté.
Et après, quand je lui ai envoyé des piques,
Tu as dit "Tu n'as pas besoin de t'en prendre à moi, idiot !".
Si tu étais mon pote...
Ouais, je suis ton pote, espèce de trouillard !
Et pour qu'il me règle son compte pour les morceaux qu'ils me lancent,
N'aie pas peur, mec !
Sois un homme.

Et tu sais pourquoi tu fais le dur, Arca ?

Parce que tu ne t'es jamais battu contre un dur.
Tu t'es attaqué à deux ou trois cinglés.

Écoute, mon frère, on va se battre.
On va se battre.
Tu sais pourquoi tu ne voulais pas te battre ?
Parce que tu sais que ce n'est pas dans ton intérêt
D'entrer en guerre avec moi.

Ce n'est pas dans ton intérêt.
Tu sais pourquoi ?
Parce que tu es de ceux qui ont dit
Que le Démon de l'encre a un stylo surnaturel.
Bande de cons, vous allez devoir me sucer la bite.
Écoutez ce que j'ai à vous dire.

Kendo Kaponi,
Le rappeur le plus chaud de Porto Rico.
Et je vais être plus clair :
Le parolier le plus badass de Porto Rico.
Vous avez de la chance
Que la rue m'ait beaucoup retenu
Et que je ne me sois pas mis à fond dans la musique.
Mais en 2014, vous allez trembler comme des feuilles.

Hé, Farru, tu as fini l'année,
Siffle-moi ça.
Mais moi, j'ouvre celle de 2014.
Aaaooow !
Comme dit Jeda,
Il va faire froid avant la nuit.
Teta, dis à Machete
De doubler la dose.
Je suis dans la rue avec Goliath, l'animal de pierre.
Hé, Pa,
Dis à tous ces connards
Que quand ils veulent,
Où ils veulent,
Et comme je l'ai déjà dit,
Dans n'importe quel quartier près de chez toi. Hahaha !
C'est la première
Des 16 qui arrivent.
Bande de trous du cul !
Écoute, dis-lui que je suis avec Jan de la Barriada,
Le Chili,
Que s'ils font les malins, je vais les essorer comme du papier.
Écoute, Gama,
Manso, tout arrive à point à qui sait attendre.
Macho Concierto Vacío arrive bientôt.
Alpha et Oméga arrivent bientôt.
Les meilleurs du monde, maintenant !