Lyrics and translation Kendo Kaponi - Para Mi Esposa

Para Mi Esposa

Ya no tendrás que cocinar de madrugada
Y escuchar mi voz rapeando to'a la noche
Yo senta'o escribiendo en la sala
En cambio, ahora tendrás tiempo para ti
Sólo es cuestión que aceptes que ya no estaré ahí
Y aunque duela hay que olvidar
La ropa que quieres guardar, la tienes que botar
Botar camisas del velorio, las fotos del portafolio
Mi vida, elimina todo material
Y verás que el tiempo te va a compensar

Y aunque duela sabrás que de nuevo tengo la razón
Despréndete de todo y sólo guárdame en tu corazón
Sin llorar es imposible superar, pero me tienes que olvidar
Sellar la herida y volverte a enamorar
Y cuando pase no vivas con el pasado de pensar
Y tengas que pagar por cosas que fui yo el que estuve mal
Nunca permitas que te pisen, busca a alguien comprensivo
Al menos que te entiendan como yo lo hice

Pero esta vez
Detrás de cada pensamiento
En tu pasado como asiento
Y descansando en mis recuerdos
Cuando el desaliento, ta' ahí estremeciendo
Pregúntaselo a aislamiento
Respuestas hacen desplazamiento
De esta despedida
Nos une el amor y nos separa la vida
Nos une el amor (Une el amor)
Y nos separa la vida

Cierras la caja y en tu rostro hay una lágrima que baja
Tú intentando ser fuerte pero hay cosas que traban
Los problemas que pasamo' y se miden con migajas
Superar tantos recuerdo' y te deja en desventaja

Mi vida, ya no hay forma pa' una despedida
Pero dame con todo, y por si se me olvida
Perdón por las veces que te fallé
Las miles cosas que te prometí y luego me olvidé

La sortija de compromiso que le compré al joyero
Que guardé por meses adentro del ropero
Yo esperando pa' entregártela el 14 de febrero
Y el día en que me mataron, se quedó en el carro adentro
El cenicero es la licencia de nuestro amor, yo sólo tuve aprendizaje
Y el destino fue el avión que nos forzó el aterrizaje
Los forever that movie, yo sólo fui un cortometraje
Cuando aquella noche anunciaron mi muerte el reportaje

Pero esta vez
Detrás de cada pensamiento
En tu pasado como asiento
Y descansando en mis recuerdos
Cuando el desaliento, ta' ahí estremeciendo
Pregúntaselo a aislamiento
Respuestas hacen desplazamiento
De esta despedida
Nos une el amor y nos separa la vida
Nos une el amor (une el amor)
Y nos separa la vida

Tienes preguntas y respuestas to'as las noche' en que te acuesta'
Soy yo velando la casa y hago ruido en las puertas de mensaje
Se quedaron tantas cosas por decirte
Pero los muertos no tienen lenguaje
En la aerolínea para amar, tienes un nuevo pasaje
Con dolor te digo "Monta tu equipaje"
Y trata de hacerlo feliz, tú sabe'
Empieza borrando mi nombre del tatuaje

Y es que lo siento, tienes que dejarme ir pero antes
Sólo te quiero pedir, te suplico, no dejes de hablarle al nene de mí
No permitas que la calle lo equivoque, ni que nadie me lo toque
Enséñamelo a orar antes que cene
Y es que Pacho, en la memoria de M
Siempre va a cubrir con las cosas del nene
Te lo juro que lo amo aunque me duele
Levántate del sueño, hay trabajo, son las 9

À Mon Épouse

Tu n'auras plus à cuisiner au petit matin
Ni à écouter ma voix rapper toute la nuit
Moi assis à écrire dans le salon
Au lieu de ça, maintenant tu auras du temps pour toi
Il te suffit d'accepter que je ne serai plus là
Et même si ça fait mal, il faut oublier
Les vêtements que tu veux garder, tu dois les jeter
Jeter les chemises des funérailles, les photos du portfolio
Ma vie, élimine tout ce qui me concerne
Et tu verras que le temps te récompensera

Et même si ça fait mal, tu sauras qu'une fois de plus j'ai raison
Détache-toi de tout et garde-moi juste dans ton cœur
Sans pleurer, impossible de surmonter, mais tu dois m'oublier
Refermer la blessure et retomber amoureuse
Et quand ce sera passé, ne vis pas avec le passé en pensant
Et en devant payer pour des choses que j'ai mal faites
Ne laisse jamais personne te marcher dessus, trouve quelqu'un de compréhensif
Au moins qui te comprenne comme je l'ai fait

Mais cette fois
Derrière chaque pensée
Dans ton passé comme un siège
Et me reposant dans tes souvenirs
Quand le découragement te fait trembler
Demande à la solitude
Les réponses se déplacent
De cet adieu
L'amour nous unit et la vie nous sépare
L'amour nous unit (L'amour nous unit)
Et la vie nous sépare

Tu fermes la boîte et sur ton visage une larme coule
Tu essaies d'être forte mais il y a des choses qui bloquent
Les problèmes que nous avons traversés et qui se mesurent en miettes
Surmonter tant de souvenirs et cela te désavantage

Ma vie, il n'y a plus de place pour un adieu
Mais donne-moi tout, et au cas où j'oublierais
Pardon pour toutes les fois où je t'ai déçue
Les milliers de choses que je t'ai promises et que j'ai oubliées

La bague de fiançailles que j'ai achetée au bijoutier
Que j'ai gardée pendant des mois au fond de l'armoire
J'attendais de te l'offrir le 14 février
Et le jour où ils m'ont tué, elle est restée dans la voiture
Le cendrier est le permis de notre amour, je n'ai eu qu'un apprentissage
Et le destin a été l'avion qui nous a forcés à atterrir
Les "forever" de cinéma, je n'étais qu'un court-métrage
Quand cette nuit-là ils ont annoncé ma mort au journal télévisé

Mais cette fois
Derrière chaque pensée
Dans ton passé comme un siège
Et me reposant dans tes souvenirs
Quand le découragement te fait trembler
Demande à la solitude
Les réponses se déplacent
De cet adieu
L'amour nous unit et la vie nous sépare
L'amour nous unit (L'amour nous unit)
Et la vie nous sépare

Tu as des questions et des réponses toutes les nuits où tu te couches
C'est moi qui veille sur la maison et qui fait du bruit aux portes comme un message
Il me restait tant de choses à te dire
Mais les morts n'ont pas de langage
Sur la compagnie aérienne de l'amour, tu as un nouveau billet
C'est avec douleur que je te dis "Fais tes bagages"
Et essaie de le rendre heureux, tu sais
Commence par effacer mon nom du tatouage

Je suis désolé, tu dois me laisser partir, mais avant
Je voulais juste te demander, je t'en supplie, n'arrête pas de parler de moi au petit
Ne laisse pas la rue le tromper, ni personne le toucher
Apprends-lui à prier avant de dîner
Et c'est Pacho, à la mémoire de M
Qui veillera toujours sur le petit
Je te jure que je l'aime même si ça me fait mal
Réveille-toi, il y a du travail, il est 9 heures