Lyrics and translation Kendrick Lamar feat. Ab-Soul - Enjoy Life

Enjoy Life

I'm the coolest nigga you know
Migrated from the North Pole when I was fo'
Infatuated with cartoons and G.I. Joes
'Till something more greater took a toll: life
Not really, more like white Air Nikes
Evidently, I had a fondness for material things
Ten years old trynna get a 10-K ring
I forgot it was for me when the phone ringed
Elementary girls callin' the house
Desiree and Cheryl mama end hustled what we talkin' about
I'm talkin' about the good old days when we walked without knowing that could be our last time walking out
Now we can't walk witout protection
Bein' on the defensive, life ills
This life will put you in a crazy world
Just by knowing crime will never cure
So I'm strapped like Girbaud jeans
I'd rather see the pen like I was bowling
Rather than death, walkin' on heavy steps
It's a great place, but I ain't ready for Heaven yet
So I told God put me at the back of the line
Matter fact yesterday, swear to God I ain't lyin'
Movin' at a turtle pace, cause the fast lane got a day one uncle with one in the brain
Got one in the chamber
Sixteen in the clip, my eyes fluttered with anger
Hip-hop trynna save my life
Give credit whenever it's due, the money touchin' the roof
Breakin' the ceiling, with that being I'm breakin' the loot
With my loved ones, life way too short, son
Shoul is, gotta wake up
Like a bakery, I'm trynna get the cake up
Never know when the day come, so we live carefree
Party like it's 1999, cherry cherry breath that I breath
Materialistic things, it won't mean shit when you leave
I ain't lyin', a nigga miss the good old days
Sippin Kool-Aid, Mama let the OJs play
Nowadays, it seems like the end is near
Cause babies killin' babies like Brenda did
Use ya head, mess around lose ya wig
Age fifteen, shit, a nigga witnessed it
Walking home from school, just me and my team
Shots fired, I guess it wasn't meant for me
So I thank the man in the skies above for his blessings until a nigga rise above
I'm fly as a dog, more dope than a drug
On the microphone, lemme kick the verse for y'all
Hip-hop'll never die as long as we alive
Top Dawg E-N-T, haters don't even try
You don't wanna pay the price of a lyrical ass-whoopin', we'll let it fly
Watch your career go up in flames, let it fry
Watch it die, no get back, just sit back, enjoy the ride
Live like it's no tomorrow, enjoy life
I'm still reflectin' on the death of
Mission of the better
Only one that's necessary for Sarah
See, ya'll can say whatever, but still it come together
I used to rip it down and let you sew it back together
Hip-hop forever, fuck 'em and whoever fed up
And I wish a hex on whoever met 'em
I'm obsessed with objection
And I'd probably blame Common for my resurrection
I used to love her too
So when I'm in the booth, we do what lovers do
But I ain't stingy, let my niggas get a piece of her too
Another piece and I'm through
Probably trynna peace up with you
Niggas got some believin' to do
It starts now

Profiter de la vie

Je suis le mec le plus cool que tu connaisses
J'ai migré du pôle Nord quand j'avais quatre ans
Passionné par les dessins animés et les G.I. Joe
Jusqu'à ce que quelque chose de plus grand ne prenne le dessus : la vie
Pas vraiment, plutôt comme les Air Nikes blanches
Evidemment, j'avais un faible pour les choses matérielles
Dix ans et je voulais déjà une bague à 10 000 balles
J'ai oublié que c'était pour moi quand le téléphone a sonné
Des filles de l'école primaire qui appellent à la maison
Désirée et Cheryl, maman a fini par interrompre notre conversation
Je parle du bon vieux temps où on marchait sans savoir que c'était peut-être la dernière fois qu'on sortait
Maintenant, on ne peut plus marcher sans protection
Être sur la défensive, les maux de la vie
Cette vie te plongera dans un monde de fous
Rien qu'en sachant que le crime ne guérira jamais
Alors je suis blindé comme un jean Girbaud
Je préfère voir le stylo comme si je faisais du bowling
Plutôt que la mort, marcher d'un pas lourd
C'est un endroit formidable, mais je ne suis pas encore prêt pour le Paradis
Alors j'ai dit à Dieu de me mettre au fond de la file
D'ailleurs hier, je le jure sur Dieu, je ne mens pas
Je me déplace à la vitesse d'une tortue, parce que sur la voie rapide, il y a un oncle de la première heure avec une balle dans la tête
J'en ai une dans le chargeur
Seize dans le chargeur, mes yeux pétillaient de colère
Le hip-hop essaie de me sauver la vie
Il faut rendre à César ce qui appartient à César, l'argent touche le toit
Je brise le plafond, et en même temps, je fais sauter la banque
Avec mes proches, la vie est bien trop courte, mon fils
Soul, il faut se réveiller
Comme une boulangerie, j'essaie de faire monter le gâteau
On ne sait jamais quand le jour viendra, alors on vit sans souci
On fait la fête comme si on était en 1999, haleine à la cerise
Les choses matérielles, ça ne voudra plus rien dire quand tu partiras
Je ne mens pas, ça me manque le bon vieux temps
Siroter du Kool-Aid, maman laissait les O.J. jouer
De nos jours, on dirait que la fin est proche
Parce que les bébés tuent les bébés comme Brenda l'a fait
Sers-toi de ta tête, fais le con et tu perds ta perruque
Quinze ans, merde, j'en ai été témoin
Je rentrais de l'école à pied, juste moi et mon équipe
Des coups de feu, j'imagine que ce n'était pas pour moi
Alors je remercie l'homme dans le ciel pour ses bénédictions jusqu'à ce qu'un négro s'élève au-dessus
Je suis frais comme un gardon, plus défoncé qu'une drogue
Au micro, laisse-moi kicker le couplet pour vous
Le hip-hop ne mourra jamais tant qu'on sera en vie
Top Dawg E-N-T, les haineux n'essayez même pas
Vous ne voulez pas payer le prix d'une raclée lyrique, on va la laisser filer
Regardez votre carrière partir en fumée, laissez-la frire
Regardez-la mourir, pas de retour en arrière, asseyez-vous et profitez du voyage
Vis comme s'il n'y avait pas de lendemain, profite de la vie
Je pense encore à la mort de
La mission du meilleur
Le seul qui soit nécessaire pour Sarah
Tu vois, vous pouvez dire ce que vous voulez, mais ça finit toujours par s'assembler
J'avais l'habitude de tout déchirer et de te laisser le recoudre
Le hip-hop pour toujours, on s'en fout d'eux et de ceux qui en ont marre
Et je souhaite un mauvais sort à quiconque les a rencontrés
Je suis obsédé par l'objection
Et je tiendrais probablement Common pour responsable de ma résurrection
Je l'aimais aussi
Alors quand je suis dans la cabine, on fait ce que font les amoureux
Mais je ne suis pas avare, je laisse mes potes en avoir un morceau aussi
Encore un morceau et j'ai fini
J'essaie probablement de faire la paix avec toi
Les négros ont besoin de croire en quelque chose
Ça commence maintenant