Lyrics and translation Kendrick Lamar feat. Ab-Soul - Illuminate

Illuminate

Back when I first grabbed that pen
I told myself I was gon' win
And I ain't know when
But it was gon' end
Up happening, I want in
So you can take your top 5 list
Dead or alive and put me after Em
I'm a fucking genius
Gripping my fucking penis, living this life
You can't tell me nothing
Still ain't really got no money fucking right
I'm all about that real, about that real
This ain't no motion picture
I tell you how that feel, how that feel
Even when the odds against you
They wanna see me wearing Polo drawers
Put 2 chains on and that ain't wrong
But that ain't me, I go too damn hard
I don't need clothes or jewelry to stand out
Black lip nigga with his hair wild
Too damn proud
Been killing this since Cam made Oh Boy
Oh boy, I'm the man now
TDE, put the money in my hand ain't shit free
This business is quick sand and I won't sink
Put the pistol in my hand and I won't think
Rest in peace, you just made room for the next to be
I never been afraid to say what I wanna say when I wanna say it, okay then
Further more we do this for y'all
Rap is stressin' but it pays great
That is until you lose appeal
And your release date gets date raped
Stay safe, hold your head
I got two fifth and a loaf of bread
Feed the people, food for thought
Because we are equal, who'd have thought
They wanna share my light
They wanna share my light
They wanna share my light
They wanna share my light
They wanna share my light
They wanna share my light
They wanna share my light
They wanna share my light
You can have all my shine, I'll give you the light
You can have all my shine, I'll give you the light
I used to wanna rap like Jay-Z
Now I feel like I'm runnin' laps around Jay-Z
Nas ain't seen nothing this nasty
B.I.G. & Pac got it coming when I pass too
You got the mic, I ain't the one you wanna pass to
My niggas say my new shit past due
I paid dues, even got that shit tattooed
HiiiPoWeR on another plateau
I know you know we need a few plaques too
The brand new niggas with a attitude
Poppin' Compton or Timbuktu
I might even sell my new shit for 10 bucks too
Too I'll when I jot these words
True eel when I shock the world
I know life's a bitch
When you know life's a bitch and that's not your girl
Cold shit, I'm hot though
Like Cold get, Ab-Soul
This is a shift in paradigm
I remember when I couldn't spare a dime
Now I step in with a pair of dimes
On P's, y'all know me
Flow like water, admiralty
The best author ever to breath
And as we proceed to follow these dreams
I ain't losing no sleep
No, no at them no doors
Just know "No" if it's no dough
So high but I'm Soulo
Two cups and I sip slow
Taking my time
We don't just shine, we illuminate the whole show
Now let's go
Time and time I drop line for line
But only time will tell
If I ever go Columbine
And cop 30 nines and cock back and kill
See the truth is, they wanna know how close me, Dre and Snoop is
Or how the shoe fits when they choose this to be 2Pac
But truth I give two shits 'bout
Expectations or critics hating
Shit, I just put moms on vacation
Bitch you never know my new location, it's across nations
Court cases get thrown out
So tell the motherfucking King dethrone now
I am ruler, I am highness
The Prince Zamunda
I am the shit like what the prune does
Black on black tip like Kinta Kunta
Black is back bitch I'm the the coupe-da
Black on black crime resent the shooter
Black, black, black, I intend to mute you
Racks on racks, I don't rap on tracks
Without my A-game so please don't ask me about no pressure
Bitch see the grip on my fingertip I can hold this coast together

Illuminé

À l'époque où j'ai attrapé cette plume pour la première fois,
Je me suis dit que j'allais gagner
Et je ne savais pas quand
Mais ça allait finir
Par arriver, je veux entrer
Alors tu peux prendre ton top 5
Mort ou vif et me mettre après Em
Je suis un putain de génie
Agrippant ma putain de bite, vivant cette vie
Tu ne peux rien me dire
J'ai toujours pas vraiment d'argent, putain
Je suis tout à propos de ce qui est réel, à propos de ce qui est réel
Ce n'est pas un film
Je te dis ce que ça fait, ce que ça fait
Même quand les chances sont contre toi
Ils veulent me voir porter des caleçons Polo
Mettre 2 chaînes et ce n'est pas mal
Mais ce n'est pas moi, je me donne trop à fond
Je n'ai pas besoin de vêtements ou de bijoux pour me démarquer
Négro aux lèvres noires et aux cheveux fous
Bien trop fier
Je tue ça depuis que Cam a fait Oh Boy
Oh mec, c'est moi l'homme maintenant
TDE, mets l'argent dans ma main, rien n'est gratuit
Ce business est du sable mouvant et je ne sombrerai pas
Mets le pistolet dans ma main et je ne réfléchirai pas
Repose en paix, tu viens de faire de la place pour le prochain
Je n'ai jamais eu peur de dire ce que je voulais dire quand je voulais le dire, d'accord ?
De plus, on fait ça pour vous
Le rap est stressant mais ça paie bien
C'est jusqu'à ce que tu perdes de ton attrait
Et que ta date de sortie se fasse violer
Reste en sécurité, garde la tête haute
J'ai deux cinquièmes et une miche de pain
Nourrir le peuple, la nourriture pour la pensée
Parce que nous sommes égaux, qui l'aurait cru
Ils veulent partager ma lumière
Ils veulent partager ma lumière
Ils veulent partager ma lumière
Ils veulent partager ma lumière
Ils veulent partager ma lumière
Ils veulent partager ma lumière
Ils veulent partager ma lumière
Ils veulent partager ma lumière
Tu peux avoir tout mon éclat, je te donnerai la lumière
Tu peux avoir tout mon éclat, je te donnerai la lumière
Je voulais rapper comme Jay-Z
Maintenant j'ai l'impression de faire des tours de piste autour de Jay-Z
Nas n'a rien vu d'aussi méchant
B.I.G. & Pac l'auront quand je passerai aussi
T'as le micro, c'est pas à moi que tu veux le passer
Mes négros disent que ma nouvelle merde est en retard
J'ai payé mes cotisations, j'ai même fait tatouer cette merde
HiiiPoWeR sur un autre plateau
Je sais que tu sais qu'on a besoin de quelques plaques aussi
Les nouveaux négros avec une attitude
Poppin' Compton ou Tombouctou
Je pourrais même vendre ma nouvelle merde pour 10 balles
Trop inspiré quand je griffonne ces mots
Vraie anguille quand je choque le monde
Je sais que la vie est une salope
Quand tu sais que la vie est une salope et que ce n'est pas ta meuf
De la merde froide, mais moi je suis chaud
Comme Cold get, Ab-Soul
C'est un changement de paradigme
Je me souviens quand je ne pouvais pas me passer d'un sou
Maintenant je rentre avec une paire de dix cents
Sur des P, vous me connaissez
Coule comme l'eau, l'amirauté
Le meilleur auteur qui ait jamais respiré
Et alors que nous continuons à poursuivre ces rêves
Je ne perds pas le sommeil
Non, non à ces portes
Sache juste dire "Non" si c'est non au fric
Si haut mais je suis Soulo
Deux verres et je sirote lentement
Je prends mon temps
On ne brille pas seulement, on illumine tout le spectacle
Maintenant, on y va
Maintes et maintes fois, je lâche ligne par ligne
Mais seul le temps nous le dira
Si jamais je fais un Columbine
Et que j'achète 30 flingues, que je les arme et que je tue
La vérité, c'est qu'ils veulent savoir à quel point Dre, Snoop et moi sommes proches
Ou comment la chaussure va quand ils choisissent que ce soit 2Pac
Mais en vérité, je m'en fous
Des attentes ou des critiques haineuses
Merde, je viens d'envoyer maman en vacances
Salope, tu ne connais jamais mon nouvel emplacement, c'est à travers les nations
Les procès sont abandonnés
Alors dis au putain de roi de détrôner maintenant
Je suis le dirigeant, je suis l'altesse
Le Prince Zamunda
Je suis la merde comme ce que fait le pruneau
Noir sur noir comme Kunta Kinte
Le noir est de retour, salope, je suis le coupe-da
Crime noir sur noir, je déteste le tireur
Noir, noir, noir, j'ai l'intention de te faire taire
Des liasses sur des liasses, je ne rappe pas sur des pistes
Sans mon jeu, alors ne me parle pas de pression
Salope, tu vois la poigne sur mon doigt, je peux tenir cette côte