Lyrics and translation Kendrick Lamar feat. Anna Wise - Real

Real

I do what I wanna do
I say what I wanna say, when I feel, and I
Look in the mirror and know I'm there
With my hands in the air, I'm proud to say yeah
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I'm real, I'm real, I'm really, really, real

I promise that I know you very well
Your eyes never lie even if they tell
Sweet lullabies that come with a smell
Of a dozen roses flippin' down the green hill
You living in a world that come with plan B
'Cause plan A never relay a guarantee
And plan C never could say just what it was
And your plans only can pan around love

You love him, you love them, you love her
You love so much, you love when love hurts
You love red bottom and gold that say "Queen"
You love handbag on the waist of your jean
You love French tip and trip that pay for
You love bank slip that tell you we paid more
You love a good hand whenever the card dealt
But what love got to do with it when you don't love yourself?

I do what I wanna do
I say what I wanna say, when I feel, and I
Look in the mirror and know I'm there
With my hands in the air, I'm proud to say yeah
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I'm real, I'm real ('cause before you know it, everything's gone)

I promise that I know you very well
Your eyes never lie, even if they fell
Out the sky and your optics turn stale
Where they mold that's green, I can see you fit the bill
Of living in a world that come with plan B
'Cause plan A only can make another mistake
And you can't see success coming from plan C
When it all breaks, you'll still say you're lovely

And love them and love when you love her
You love so much, you love when love hurts
You love fast cars and dead presidents old
You love fast women, you love keepin' control
Of everything that you love, you love beef
You love streets, you love running, ducking police
You love your hood, might even love it to death
But what love got to do with it when you don't love yourself?

I do what I wanna do
I say what I wanna say, when I feel, and I
Look in the mirror and know I'm there
With my hands in the air, I'm proud to say yeah
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I'm real, I'm real ('cause before you know it, everything's gone)

The reason why I know you very well
'Cause we have the same eyes, can't you tell?
The days I tried to cover up and conceal
My pride, it only made it harder for me to deal
When living in a world that come with plan B
A scapegoat cause plan A don't come free
And plan C just an excuse like "because"
Or the word "but," but what if I got love?

I love them, I love when I love her
I love so much, I love when love hurts
I love first verse 'cause you're the girl I attract
I love second verse 'cause you're the homie that pack
Burner like a stove top, that love cooking from scratch
I love what the both of you have to offer
In fact, I love it so much, I don't love anything else
But what love got to do with it when I don't love myself
To the point I should hate everything I do love?

Should I hate living my life inside the club?
Should I hate her for watching me for that reason?
Should I hate him for telling me that I'm seizin'?
Should I hate them for telling me "ball out"?
Should I hate street credibility I'm talkin' about
Hating all money, power, respect in my will
Or hating the fact none of that shit make me real?

"Kenny, I ain't trippin' off them dominoes anymore
Just calling, sorry to hear what happened to your homeboy
But don't learn the hard way like I did, homie
Any nigga can kill a man, that don't make you a real nigga
Real is responsibility
Real is taking care of your motherfucking family
Real is God, nigga"

I do what I wanna do
I say what I wanna say, when I feel, and I
Look in the mirror and know I'm there
With my hands in the air, I'm proud to say yeah
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I'm real, I'm real ('cause before you know it, everything's gone)

"Alright, that's all I wanted to tell you
Just make sure you call us back when you get this message
Here go your mom"
"Boy, you better have my car on full all this time
You done had my damn car, but look, I ain't trippin'
Look, the neighbors say they seen you and your little friends over there by Food for Less
And they was preaching to you over there telling you about the good book
Because right about now that's what y'all need

Oh, and Top Dawg called the house too
I guess they want you and Dave to come to the studio
But look, you take that music business serious
And put out something me and your dad can step to
Shit, you know we from Chicago, you know that's what we do"

Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you

Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you

"If I don't hear from you by tomorrow
I hope you come back and learn from your mistakes
Come back a man, tell your story to these black and brown kids in Compton
Let 'em know you was just like them, but you still rose from that dark place of violence
Becoming a positive person
But when you do make it, give back with your words of encouragement
And that's the best way to give back to your city
And I love you Kendrick, if I don't hear you knocking on the door
You know where I usually leave the key, alright?
Talk to you later, bye"

Réel

Je fais ce que je veux
Je dis ce que je veux, quand j'en ai envie, et je
Me regarde dans le miroir et je sais que je suis là
Les mains en l'air, je suis fier de dire ouais
Je suis vrai, je suis vrai, je suis vraiment, vraiment réel
Je suis vrai, je suis vrai, je suis vraiment, vraiment réel
Je suis vrai, je suis vrai, je suis vraiment, vraiment réel
Je suis vrai, je suis vrai, je suis vraiment, vraiment réel

Je te promets que je te connais très bien
Tes yeux ne mentent jamais, même s'ils disent
De douces berceuses qui ont une odeur de
Douzaine de roses dévalant la colline verdoyante
Tu vis dans un monde qui a un plan B
Parce que le plan A n'offre jamais de garantie
Et le plan C n'a jamais pu dire ce qu'il était
Et tes plans ne peuvent que tourner autour de l'amour

Tu l'aimes, tu les aimes, tu l'aimes
Tu aimes tellement, tu aimes quand l'amour fait mal
Tu aimes les semelles rouges et l'or qui disent "Reine"
Tu aimes le sac à main sur la taille de ton jean
Tu aimes la French manucure et les voyages qui sont payés
Tu aimes les relevés bancaires qui te disent qu'on a payé plus cher
Tu aimes une bonne main à chaque fois que les cartes sont distribuées
Mais qu'est-ce que l'amour a à voir là-dedans quand on ne s'aime pas soi-même ?

Je fais ce que je veux
Je dis ce que je veux, quand j'en ai envie, et je
Me regarde dans le miroir et je sais que je suis là
Les mains en l'air, je suis fier de dire ouais
Je suis vrai, je suis vrai, je suis vraiment, vraiment réel
Je suis vrai, je suis vrai, je suis vraiment, vraiment réel
Je suis vrai, je suis vrai, je suis vraiment, vraiment réel
Je suis vrai, je suis vrai (parce qu'avant que tu ne le réalises, tout est fini)

Je te promets que je te connais très bien
Tes yeux ne mentent jamais, même s'ils tombaient
Du ciel et que ta vue devienne fade
Là où ils moisissent, je vois que tu corresponds au profil
De vivre dans un monde qui a un plan B
Parce que le plan A ne peut que faire une autre erreur
Et tu ne peux pas voir le succès venir du plan C
Quand tout s'effondre, tu diras encore que tu es belle

Et les aimer et aimer quand tu l'aimes
Tu aimes tellement, tu aimes quand l'amour fait mal
Tu aimes les voitures rapides et les anciens présidents
Tu aimes les femmes rapides, tu aimes garder le contrôle
De tout ce que tu aimes, tu aimes la violence
Tu aimes la rue, tu aimes courir, échapper à la police
Tu aimes ton quartier, tu pourrais même l'aimer à en mourir
Mais qu'est-ce que l'amour a à voir là-dedans quand on ne s'aime pas soi-même ?

Je fais ce que je veux
Je dis ce que je veux, quand j'en ai envie, et je
Me regarde dans le miroir et je sais que je suis là
Les mains en l'air, je suis fier de dire ouais
Je suis vrai, je suis vrai, je suis vraiment, vraiment réel
Je suis vrai, je suis vrai, je suis vraiment, vraiment réel
Je suis vrai, je suis vrai, je suis vraiment, vraiment réel
Je suis vrai, je suis vrai (parce qu'avant que tu ne le réalises, tout est fini)

La raison pour laquelle je te connais si bien
C'est qu'on a les mêmes yeux, tu ne trouves pas ?
Les jours où j'ai essayé de me couvrir et de cacher
Ma fierté, ça n'a fait que me rendre la tâche plus difficile
En vivant dans un monde qui a un plan B
Un bouc émissaire parce que le plan A n'est pas gratuit
Et le plan C n'est qu'une excuse comme "parce que"
Ou le mot "mais", mais et si j'avais de l'amour ?

Je les aime, j'aime quand je l'aime
J'aime tellement, j'aime quand l'amour fait mal
J'aime le premier couplet parce que tu es la fille qui m'attire
J'aime le deuxième couplet parce que tu es le pote qui a du cran
Brûlant comme une cuisinière, qui aime cuisiner à partir de rien
J'aime ce que vous avez tous les deux à offrir
En fait, j'aime tellement ça que je n'aime rien d'autre
Mais qu'est-ce que l'amour a à voir là-dedans quand je ne m'aime pas moi-même ?
Au point que je devrais détester tout ce que j'aime ?

Devrais-je détester vivre ma vie en boîte ?
Devrais-je la détester de me regarder pour cette raison ?
Devrais-je le détester de me dire que je suis en train de tout rafler ?
Devrais-je les détester de me dire "fais péter le champagne"?
Devrais-je détester la crédibilité de la rue dont je parle
Détester tout l'argent, le pouvoir, le respect dans mon testament
Ou détester le fait que rien de tout ça ne me rend réel ?

"Kenny, je ne m'énerve plus à cause de ces dominos
J'appelle juste, désolé d'apprendre ce qui est arrivé à ton pote
Mais n'apprends pas les choses à la dure comme moi, mon pote
N'importe quel négro peut tuer un homme, ça ne fait pas de toi un vrai négro
Le vrai, c'est la responsabilité
Le vrai, c'est de prendre soin de sa putain de famille
Le vrai, c'est Dieu, négro"

Je fais ce que je veux
Je dis ce que je veux, quand j'en ai envie, et je
Me regarde dans le miroir et je sais que je suis là
Les mains en l'air, je suis fier de dire ouais
Je suis vrai, je suis vrai, je suis vraiment, vraiment réel
Je suis vrai, je suis vrai, je suis vraiment, vraiment réel
Je suis vrai, je suis vrai, je suis vraiment, vraiment réel
Je suis vrai, je suis vrai (parce qu'avant que tu ne le réalises, tout est fini)

"D'accord, c'est tout ce que je voulais te dire
Assure-toi de nous rappeler quand tu recevras ce message
Tiens, c'est ta mère"
"Mon garçon, tu ferais mieux d'avoir le plein dans ma voiture pendant tout ce temps
Tu as pris ma putain de voiture, mais bon, je ne m'énerve pas"
Écoute, les voisins disent qu'ils t'ont vu, toi et tes petits amis, là-bas, près de Food for Less
Et qu'ils te prêchaient la bonne parole
Parce qu'en ce moment, c'est ce dont vous avez besoin

Oh, et Top Dawg a appelé à la maison aussi
Je suppose qu'ils veulent que toi et Dave veniez au studio
Mais écoute, prends ce business de la musique au sérieux
Et sors un truc sur lequel ton père et moi on peut danser
Merde, tu sais qu'on vient de Chicago, tu sais comment on est"

Chante ma chanson, c'est pour toi
Chante ma chanson, c'est pour toi
Chante ma chanson, c'est pour toi
Chante ma chanson, c'est pour toi
Chante ma chanson, c'est pour toi
Chante ma chanson, c'est pour toi
Chante ma chanson, c'est pour toi
Chante ma chanson, c'est pour toi

Chante ma chanson, c'est pour toi
Chante ma chanson, c'est pour toi
Chante ma chanson, c'est pour toi
Chante ma chanson, c'est pour toi
Chante ma chanson, c'est pour toi
Chante ma chanson, c'est pour toi
Chante ma chanson, c'est pour toi
Chante ma chanson, c'est pour toi

"Si je n'ai pas de tes nouvelles d'ici demain
J'espère que tu reviendras et que tu apprendras de tes erreurs
Reviens en homme, raconte ton histoire à ces gamins noirs et métis de Compton
Dis-leur que tu étais comme eux, mais que tu t'es sorti de ce sombre endroit de violence
Pour devenir une personne positive
Mais quand tu y arriveras, donne en retour avec tes mots d'encouragement
Et c'est la meilleure façon de rendre à ta ville ce qu'elle t'a donné
Et je t'aime Kendrick, si je ne t'entends pas frapper à la porte
Tu sais où je laisse habituellement la clé, d'accord ?
On se reparle plus tard, salut"