Lyrics and translation Kendrick Lamar feat. E-40 & Droop-E - Catch a Fade

Catch a Fade

Jumpin' off the front porch wit' a new approach
Don't approach me wit' the bullshit
I remote to a location where the broom sit
Here I go street sweeper Monday through Friday
If not go we can catch a fade, catch a fade, catch a fade
Catch a fade, catch a fade, catch a fade, catch a fade, catch a fade

Pullin' up and hoppin' out
Shell, catch it poppin' out
And I ain't never been a Tom or a Jerry
Pussy or a Rat, pussy on my nutsack
Carry plenty Kenny tats, give me that, give me plenty fetti
Federales on my back, pack them in the cemetery
Send a scary hit out on your messenger
I'm ignorant to wrestle a gorilla in the center of an Acura Integra

I'm pissed off, so I piss off rooftops
Drinkin' through a straw, fuck a rent-a-cop
I'm hot, I'm napalm when the beat slap like eight palms
And I wear eight charms, every airport alarm
Go off 'til they tackle me, what I do wrong?
Nigga it ain't 'bout the chain, nigga you the fuckin' bomb
Bomb on a bitch nigga then his bitch later
Put the tips on the bitch, nigga you a fuckin' waiter
I 'on't even want a favor, I just want a fair one
And it's like that 'til the sheriffs come

Jumpin' off the front porch wit' a new approach
Don't approach me wit' the bullshit
I remote to a location where the broom sit
Here I go street sweeper Monday through Friday
If not go we can catch a fade, catch a fade, catch a fade
Catch a fade, catch a fade, catch a fade, catch a fade, catch a fade

Droop-E, look
Problems we solve them, 'bout that action
One less sucker nigga, that's subtraction
His boss is, factors on the team
Real niggas, no actors on the team
Not you, who Droop? He a good dude
Put him in a bad mood, he turn you into goon food
I'm in the party, feelin' like me

S-I-C-K with TDE
Your bitch want sex and my ear like wax
And this Landy got her ready to get it hit from the back
She shows up chump, salute give daps
Get your face flat, you don't want that
Get your nose tapped, you don't want that
Get your life fucked up all over a batch
Get cropped, get chopped on your head like a barber shop
Have it out in the parkin' lot

Jumpin' off the front porch wit' a new approach
Don't approach me wit' the bullshit
I remote to a location where the broom sit
Here I go street sweeper Monday through Friday
If not go we can catch a fade, catch a fade, catch a fade
Catch a fade, catch a fade, catch a fade, catch a fade, catch a fade

Stay turned, super charged up, stoned
Ghetto pass never revoked
Mouthpiece faster than a speedboat
Keep it one hundred like a C-note, pea coat
Po-po tryna decode lingo
Not drunk but I'm finna be hella twisted
Lifted like a toilet seat, grown ass kid
My bitch always tellin' me, I ain't shit

She hate me, but she love my dick
Trapper factor macker havin' money like a rapper (rapper)
Bumpin' local talent pullin' up with the blabber (blabber)
Patna wanna challenge 'cause my pockets hella fatter (fatter)
But he gone be unlucky like walkin' under a ladder (ladder)
Put hands on a man, fuck unity (fuck unity)
Ain't nothin' between us, but space and opportunity (space and opportunity)
Never been a sucker (sucker), never been a lame
Stay in your lane, you can't see me like a stealth plane (biatch)

Jumpin' off the front porch wit' a new approach
Don't approach me wit' the bullshit
I remote to a location where the broom sit
Here I go street sweeper Monday through Friday
If not go we can catch a fade, catch a fade, catch a fade
Catch a fade, catch a fade, catch a fade, catch a fade, catch a fade

Where you from Droop-E? (The West)
Where you from Kendrick? (The West)
Ay, 40 where you from though? (The West)
Who bring it to they front door? (The West)
Ay, where they get they game from? (The West)
Ay, where they get they slang from? (The West)
Ay, where they get they strains from? (The West)
Ay, where they get they grapes from? (The West)
Biatch

Règlement de comptes

Je saute du porche avec une nouvelle approche
Ne m'approche pas avec tes conneries
Je me téléporte à un endroit où le balai est posé
Me voilà, balayeur des rues du lundi au vendredi
Sinon on peut régler ça, régler ça, régler ça
Régler ça, régler ça, régler ça, régler ça, régler ça

Je me gare et je sors
Coquille, regarde-la sortir
Et je n'ai jamais été un Tom ou un Jerry
Une chatte ou un rat, une chatte sur mes couilles
J'ai plein de tatouages Kenny, donne-moi ça, donne-moi plein de fric
Les fédéraux sur mon dos, je les envoie au cimetière
J'envoie un putain de contrat sur ton messager
J'ai la bêtise de vouloir lutter contre un gorille au milieu d'une Acura Integra

J'en ai marre, alors je pisse du haut des toits
Je bois à la paille, j'emmerde les vigiles
Je suis chaud, je suis du napalm quand le rythme claque comme huit paumes
Et je porte huit grigris, chaque alarme d'aéroport
Je pète les plombs jusqu'à ce qu'on me plaque, qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Mec, c'est pas une question de chaîne, mec, t'es une bombe
Une bombe sur un enfoiré, puis sa pute plus tard
Mets le pourboire à la pute, mec, t'es un putain de serveur
Je veux même pas de faveur, je veux juste que ce soit juste
Et c'est comme ça jusqu'à ce que les flics débarquent

Je saute du porche avec une nouvelle approche
Ne m'approche pas avec tes conneries
Je me téléporte à un endroit où le balai est posé
Me voilà, balayeur des rues du lundi au vendredi
Sinon on peut régler ça, régler ça, régler ça
Régler ça, régler ça, régler ça, régler ça, régler ça

Droop-E, regarde
Les problèmes, on les résout, on est dans l'action
Un connard de moins, c'est une soustraction
Son patron, ce sont des facteurs dans l'équipe
Des vrais mecs, pas des acteurs dans l'équipe
Pas toi, qui Droop ? C'est un bon gars
Mets-le de mauvaise humeur, il te transforme en nourriture pour chiens
Je suis à la fête, je me sens bien

M-A-L-A-D-E avec TDE
Ta meuf veut du sexe et mon oreille est comme de la cire
Et cette Land Rover l'a préparée à se la faire mettre par derrière
Elle se pointe, salut, check
Prends-toi une droite, tu ne veux pas de ça
Prends-toi un coup sur le nez, tu ne veux pas de ça
Fous-toi en l'air pour un rien
Fais-toi tondre, fais-toi couper la tête comme chez le coiffeur
Règle ça sur le parking

Je saute du porche avec une nouvelle approche
Ne m'approche pas avec tes conneries
Je me téléporte à un endroit où le balai est posé
Me voilà, balayeur des rues du lundi au vendredi
Sinon on peut régler ça, régler ça, régler ça
Régler ça, régler ça, régler ça, régler ça, régler ça

Reste branchée, super chargé, défoncé
Passe-droit du ghetto jamais révoqué
Parole plus rapide qu'un hors-bord
Je reste authentique comme un billet de cent, un caban
Les flics essaient de décoder le jargon
Pas bourré, mais je vais être sacrément tordu
Soulevé comme une lunette de toilettes, gamin qui fait le malin
Ma meuf me dit toujours que je ne suis qu'une merde

Elle me déteste, mais elle aime ma bite
Facteur trappeur qui a du fric comme un rappeur (rappeur)
Je mets en avant les talents locaux et je balance (balance)
Mon pote veut me défier parce que mes poches sont bien remplies (remplies)
Mais il n'aura pas de chance, comme s'il passait sous une échelle (échelle)
Mettre les mains sur un homme, au diable l'unité (au diable l'unité)
Il n'y a rien entre nous, à part l'espace et l'opportunité (l'espace et l'opportunité)
Je n'ai jamais été un pigeon (pigeon), jamais été un nul
Reste à ta place, tu ne peux pas me voir comme un avion furtif (salope)

Je saute du porche avec une nouvelle approche
Ne m'approche pas avec tes conneries
Je me téléporte à un endroit où le balai est posé
Me voilà, balayeur des rues du lundi au vendredi
Sinon on peut régler ça, régler ça, régler ça
Régler ça, régler ça, régler ça, régler ça, régler ça

D'où tu viens Droop-E ? (L'Ouest)
D'où tu viens Kendrick ? (L'Ouest)
Hé, 40 d'où tu viens toi ? (L'Ouest)
Qui leur apporte ça à leur porte ? (L'Ouest)
Hé, d'où ils tiennent leur style ? (L'Ouest)
Hé, d'où ils tiennent leur jargon ? (L'Ouest)
Hé, d'où ils tiennent leur beuh ? (L'Ouest)
Hé, d'où ils tiennent leur raisin ? (L'Ouest)
Salope