Lyrics and translation Kendrick Lamar feat. Javonte - Uncle Bobby and Jason Keaton

Uncle Bobby and Jason Keaton

I was sitting on the couch reading yellow paper
A letter in reply, 7 days later after I wrote 'em
"Stay strong, keep your faith in God," what I told him
Hoping that he's listening
Said that they tried to give him like a hundred years
What a coincidence, I was bumping some Plies
I can taste the salt from my tears
As the water had start to flood on my eyes
I know it gotta be hard being 21
Doing time in the pen and your Gram's old
Your brother's getting older
And the streets is getting colder
And your hoping that he's focused to stay on the right road
Sleeping in a cell, it's been 30 weeks
Ain't recieved any mail
It's cold and the hole stinks
And you can't even blink without niggas testing your life
As I read every word that you write, I can only imagine
Jason Keaton, I can only imagine
Life's about decisions man
It's in your hand and you got it
Just take control if you can
It's in your hand and you got it
Sitting on the couch, that was my Uncle Bobby
After he just got out, 15 years to count
Haven't seen the world in so long
Haven't seen a girl in so long
And before the sun came up, he was gone
Like a fiend off the best rock
Trying to get his life together, or what not
Typed his name in the system and they couldn't find his identity
Got it straight, got a place, found some serenity
Found a job, found his Mother's grave site, found a 40 ounce
Then he found God, then he bounced, then he found a new chick
Two kids, wide hips, found something in her we didn't see
Found this spot in Pasadena and shack with her, an investment
Then found guilty, somebody had yelled domestic
Violence on my Uncle, was working with two strikes
Only out a year, now facing life
I can only imagine
That's fucked up
I can only imagine, Uncle Bob
Life's about decisions man
It's in your hand and you got it
Just take control if you can
It's in your hand and you got it
Sitting on the couch, thinking about the ratio
Of blacks in prison as compact in prison
When blacks pack with minorities
System grab more of these 18 year olds
18 year sentence with no parole
The state won't oversee
They make the term severe, a conspiracy?
That's what I call it, it's full of shit
A toilet can help quick, the government help?
No, just put us on death row
Just give us some more guns, then give us some more coke
Then give us another chair, then give us some more rope
Then hang it like right there, yeah
It's justice for all but 90 percent unfair
Care? No
Alcatraz was purchased by a white man
For 5 grand, with intentions to expand
More prisons
So these correctionals ain't for rehabilitation
They for grossing a bigger business
Imagine
We're being used
Imagine
The truth shall be told
Life's about decisions man
It's in your hand and you got it
Just take control if you can
It's in your hand and you got it

Oncle Bobby et Jason Keaton

J'étais assis sur le canapé en train de lire un papier jaune
Une lettre en réponse, 7 jours après que je lui ai écrit
"Reste fort, garde foi en Dieu", c'est ce que je lui ai dit
En espérant qu'il écoute
Il disait qu'ils avaient essayé de lui donner genre cent ans
Quelle coïncidence, j'écoutais du Plies
Je peux goûter le sel de mes larmes
Alors que l'eau commençait à inonder mes yeux
Je sais que ça doit être dur d'avoir 21 ans
De faire de la taule et que ta grand-mère soit vieille
Ton frère qui grandit
Et la rue qui se refroidit
Et tu espères qu'il est concentré pour rester sur le droit chemin
Dormir dans une cellule, ça fait 30 semaines
Je n'ai reçu aucun courrier
Il fait froid et le trou pue
Et tu ne peux même pas cligner des yeux sans que des mecs testent ta vie
En lisant chaque mot que tu écris, je ne peux qu'imaginer
Jason Keaton, je ne peux qu'imaginer
La vie est une question de décisions mec
C'est entre tes mains et tu l'as
Prends juste le contrôle si tu peux
C'est entre tes mains et tu l'as
Assis sur le canapé, c'était mon oncle Bobby
Après qu'il soit sorti de prison, 15 ans à compter
Il n'avait pas vu le monde depuis si longtemps
Il n'avait pas vu de fille depuis si longtemps
Et avant le lever du soleil, il était parti
Comme un drogué en manque de la meilleure came
Essayant de remettre sa vie sur les rails, ou pas
Ils ont tapé son nom dans le système et n'ont pas pu trouver son identité
Il a mis les choses au clair, a trouvé un logement, a trouvé un peu de sérénité
Il a trouvé un travail, a trouvé la tombe de sa mère, a trouvé une bouteille de 40 onces
Puis il a trouvé Dieu, puis il a rebondi, puis il a trouvé une nouvelle nana
Deux enfants, des hanches larges, il a trouvé quelque chose en elle qu'on ne voyait pas
Il a trouvé cet endroit à Pasadena et a emménagé avec elle, un investissement
Puis reconnu coupable, quelqu'un avait crié à la violence domestique
Violence sur mon oncle, il était en liberté conditionnelle
Sorti depuis seulement un an, il risque maintenant la prison à vie
Je ne peux qu'imaginer
C'est dégueulasse
Je ne peux qu'imaginer, Oncle Bob
La vie est une question de décisions mec
C'est entre tes mains et tu l'as
Prends juste le contrôle si tu peux
C'est entre tes mains et tu l'as
Assis sur le canapé, en pensant au ratio
De Noirs en prison, aussi compact en prison
Quand les Noirs s'allient aux minorités
Le système attrape plus de ces jeunes de 18 ans
Condamnation à 18 ans sans libération conditionnelle
L'État ne surveillera pas
Ils rendent la peine sévère, une conspiration ?
C'est comme ça que je l'appelle, c'est de la merde
Des toilettes peuvent aider rapidement, le gouvernement aide-t-il ?
Non, mettez-nous juste dans le couloir de la mort
Donnez-nous juste plus d'armes, puis donnez-nous plus de coke
Puis donnez-nous une autre chaise, puis donnez-nous plus de corde
Puis pendez-la comme ça, ouais
C'est la justice pour tous mais à 90 % injuste
On s'en soucie ? Non
Alcatraz a été acheté par un homme blanc
Pour 5 000 $, avec l'intention de l'agrandir
Plus de prisons
Donc ces établissements correctionnels ne sont pas destinés à la réhabilitation
Ils sont destinés à générer un plus gros business
Imagine
On est utilisés
Imagine
La vérité éclatera
La vie est une question de décisions mec
C'est entre tes mains et tu l'as
Prends juste le contrôle si tu peux
C'est entre tes mains et tu l'as