Lyrics and translation Kendrick Lamar feat. Jay Rock - My People

My People

(What's up, Jay Rock?) Shit, just the same old same old
Same fiends in the hood, chasing the best dope
Project hustling, chasing them pesos
It's a struggle everyday, man, you know how this shit goes
But my demeanor'll never switch, cherry red beamer
Gangbanged the fuck out, red rag around the nina
No doubt, I'm living it
Been claiming the set since the year found Snoop innocent
Slanging hard rock when the rap game was ran by Timberlands
Deport ya asses back, where's my strap?
Lemme put a hole in 'em, and what's concealed in the black denim
Will rock 'em to sleep like I babysit 'em
I seen it all - loyalty, betrayal, envy
My close homie died in my arms
12 hundred project units under the sun
Ain't about where you at, it's about where you're from
Welcome to Watts, California
Where we ain't scared to run up on ya
You ain't prepared when it go down
You already dead right about now
Welcome to Watts, California
Where we ain't scared to run up on ya
If you're prepared when it go down
Then you know it's Jay Rock turn now
The homie told me, "Put your feelings aside"
But since I got signed I been feeling the Vibes
Niggas play the background and screw they face all day
Wanna walk in my shoes, wanna take my place
So at any given time they might take my life
So I take the .38 when I ride at night
Broad day, no exempt, niggas kill you when the sun is out
Make sure your gun is out or stay inside your mama house
It's that real, you don't feel me yet?
Fine, niggas, drop the beat and just let me vent
No mask on, fuck around and kill your whole squad
Be the last person you see before you meet god
Keep the rifle on top of the tripod
Aim art, if you live your body might need parts
Jay Rock, putting it down for Top Dawg
From the bottom to the top, we shooting straight for the stars

Mon peuple

(Quoi de neuf, Jay Rock ?) Merde, toujours la même vieille histoire
Les mêmes junkies dans le quartier, à la poursuite de la meilleure came
On se débrouille dans les projets, à la poursuite de ces pesos
C'est un combat de tous les jours, mec, tu sais comment ça se passe
Mais mon attitude ne changera jamais, une grosse berline rouge cerise
On a défoncé tout ce qu'on a pu, un chiffon rouge autour du flingue
Pas de doute, je vis ça
Je revendique le quartier depuis l'année où Snoop a été déclaré innocent
Je vendais du crack quand le rap était dominé par les Timberlands
Déportez vos culs, où est mon flingue ?
Laisse-moi leur mettre un trou, et ce qui est caché dans le denim noir
Je les bercerai jusqu'au sommeil comme si je les gardais
J'ai tout vu - la loyauté, la trahison, l'envie
Mon pote est mort dans mes bras
1200 unités de logement sous le soleil
Ce n'est pas où tu es, mais d'où tu viens
Bienvenue à Watts, Californie
Où on n'a pas peur de foncer sur toi
Tu n'es pas préparé quand ça arrive
Tu es déjà mort en ce moment
Bienvenue à Watts, Californie
Où on n'a pas peur de foncer sur toi
Si tu es prêt quand ça arrive
Alors tu sais que c'est au tour de Jay Rock maintenant
Le pote m'a dit : "Laisse tes sentiments de côté"
Mais depuis que j'ai signé, j'ai ressenti les vibes
Les mecs jouent les seconds rôles et font des grimaces toute la journée
Ils veulent marcher dans mes chaussures, ils veulent prendre ma place
Alors à tout moment, ils pourraient me prendre la vie
Alors je prends le .38 quand je roule la nuit
En plein jour, pas d'exemption, les mecs te tuent quand le soleil est dehors
Assure-toi que ton flingue est sorti ou reste chez ta mère
C'est comme ça, tu ne me sens pas encore ?
Ok, les mecs, mettez le beat et laissez-moi me défouler
Pas de masque, on se fout de tout et on tue tout ton groupe
Sois la dernière personne que tu vois avant de rencontrer Dieu
Garde le fusil sur le trépied
Cible artistique, si tu survives, ton corps pourrait avoir besoin de pièces
Jay Rock, qui lâche sa sauce pour Top Dawg
Du fond du trou jusqu'au sommet, on vise directement les étoiles