Lyrics and translation Kendrick Lamar feat. MC Eiht - m.A.A.d city

If Pirus and Crips all got along
They'd probably gun me down by the end of this song
Seem like the whole city go against me
Every time I'm in the street I hear
"Yawk! Yawk! Yawk! Yawk!"

Man down, where you from, nigga?
Fuck who you know, where you from, my nigga?
Where your grandma stay, huh, my nigga?
This m.A.A.d city I run, my nigga

Brace yourself, I'll take you on a trip down memory lane
This is not a rap on how I'm slinging crack or move cocaine
This is cul-de-sac and plenty Cognac and major pain
Not the drill sergeant, but the stress that weighing on your brain
It was me, L Boogs and Yan Yan, YG Lucky ride down Rosecrans
It got ugly, waving your hand out the window, check yourself, uh

Warriors and Conans, hope euphoria can slow dance
With society, the driver seat the first one to get killed
Seen a light-skinned nigga with his brains blown out
At the same burger stand where - hang out
Now this is not a tape recorder saying that he did it
But ever since that day, I was looking at him different

That was back when I was nine, Joey packed the .9
Pakistan on every porch is fine, we adapt to crime
Pack a van with four guns at a time
With the sliding door, fuck is up?
Fuck you shooting for if you ain't walking up, you fucking punk?
Picking up the fucking pump, picking off you suckers
Suck a dick or die or sucker punch, a wall of bullets coming from

AK's, AR's, "Ayy y'all, duck"
That's what momma said when we was eating the free lunch
Aw man, goddamn, all hell broke loose
You killed my cousin back in '94, fuck your truce
Now crawl your head in that noose
You wind up dead on the news
Ain't no peace treaty, just pieces BG's up to pre-approve
Bodies on top of bodies
IVs on top of IVs
Obviously the coroner between the sheets like the Isleys
When you hop on that trolley, make sure your colors correct
Make sure you're corporate, or they'll be calling your mother collect

They say the governor collect all of our taxes except
When we in traffic and tragic happens, that shit ain't no threat
You moving backwards if you suggest that you sleep with a TEC
Go buy a chopper and have a doctor on speed dial, I guess, m.A.A.d city

Man down, where you from, nigga?
Fuck who you know, where you from, my nigga?
Where your grandma stay, huh, my nigga?
This m.A.A.d city I run, my nigga

If Pirus and Crips all got along
They'd probably gun me down by the end of this song
Seem like the whole city go against me
Every time I'm in the street I hear
"Yawk! Yawk! Yawk"

Wake your punk ass up
It ain't nothin' but a Compton thang, G-yeah
Real simple and plain
Let me teach you some lessons about the street
(Smoke somethin' nigga), hood (sup cuz?)
It ain't nothin' but a Compton thang, G-yeah, how we do

Fresh outta school 'cause I was a high school grad
Sleepin' in the living room in my momma's pad
Reality struck, I seen the white car crash
Hit the light pole, two niggas hopped out on foot and dashed
My Pops said I needed a job, I thought I believed him
Security guard for a month and ended up leaving
In fact, I got fired 'cause I was inspired by all of my friends
To stage a robbery the third Saturday I clocked in

Projects tore up, gang signs get thrown up
Cocaine laced in marijuana
And they wonder why I rarely smoke now
Imagine if your first blunt had you foaming at the mouth
I was straight tweaking, the next weekend, we broke even
I made allegiance that made a promise to see you bleeding
You know the reasons but still won't ever know my life
Kendrick, a.k.a. Compton's Human Sacrifice

G-yeah, cocaine, weed
Niggas been mixin' shit since the 80s, loc
Sherm sticks, butt nakeds, dip, make a nigga flip
Cluck heads all up and down the block and shit
One time's crooked and shit, block a nigga in
Alondra, Rosecrans, Bullis, it's Compton

I'm still in the hood, loc, G-yeah, that's cool (G-yeah)
The hood took me under so I follow the rules
But G-yeah, that's like me, I grew up in the hood where they bang
And niggas that rep' colors is doing the same thing
Pass it to the left so I can smoke on me
A couple drive-by's in the hood lately (G-yeah)
Couple of IVs with the fucking spray-can
Shots in the crowd then everybody ran

Crew I'm finna slay, the street life I crave
Shots hit the enemy, hearts turn brave
Mount up, regulators in the whip
Down the boulevard with the pistol grip (G-yeah)
Trip, we in the hood still
So loc, grab a strap 'cause G-yeah, it's so real (G-yeah)
Deal with the outcome, a strap in the hand
And a bird and ten grands where a motherfucker stand

If I told you I killed a nigga at sixteen
Would you believe me?
Or see me to be innocent Kendrick you seen in the street
With a basketball and some Now and Laters to eat?
If I mentioned all of my skeletons
Would you jump in the seat?
Would you say my intelligence now is great relief?
And it's safe to say that our next generation maybe can sleep
With dreams of being a lawyer or doctor
Instead of boy with a chopper
That hold the cul-de-sac hostage
Kill 'em all if they gossip

The Children of the Corn, they vandalizing
The option of living a lie, drown their body with toxins
Constantly drinking and drive
Hit the powder then watch this flame
That arrive in his eye, listen coward, the concept is aim
And they bang it and slide out that bitch with deposits
A price on his head, the tithes probably go to the projects
I live inside the belly of the rough
Compton, U.S.A. made me an Angel on Angel Dust, what?

M.A.A.d city
Compton

Nigga, pass Dot the bottle, damn
You ain't the one that got fucked up
What you holding it for?
Niggas always acting unsensitive and shit
Nigga, that ain't no word
Nigga, shut up! Hey, Dot, you good, my nigga?
Don't even trip, just lay back and drink that

Если Пирусы и Крипсы поладят
Они, возможно, пустили бы в меня пулю под конец этой песни,
Как будто целый город против меня
Каждый раз, когда я на улице, я слышу
"Пах! Пах! Пах! Пах!"

"Еще один ранен, откуда ты, ниггер?"
"Насрать кого ты знаешь, откуда ты, ниггер?"
Где живет твоя бабуля, а, ниггер?
Я держу этот безумный город, ниггер

Приготовься, сейчас мы с тобой прокатимся по аллее славы
Этот трек не о том, как я барыжил крэком или кокаином
Это тупик, много коньяка и боли,
Тут нет озверевших сержантов, но стресс все же давит на мозги,
Это я, L Boogs и Yan Yan, YG и Lucky едем по улице Розекранц
Стремно, высовывая руку в окно, следи за собой, а

Варвары и Конаны, надеюсь кайф сможет всех притормозить,
Тот, кто сидит на водительском сиденье будет убит первым,
Видел светлого ниггера с вышибленными мозгами
У кафешки где тусовался *бип*
Это не запись допроса, где говорится что это сделал он
Но с тех пор я смотрю на него по-другому

Вернемся назад, когда мне было девять, Джоуи зарядил девятимиллемитровый
На каждом крыльце у нас как в Пакистане, мы приспособились к криминалу,
Упакуйте фургон с четырьмя пушками одновременно
С раздвижной дверью, черт возьми?
Похер, что ты стрелял, если ты не подошел вплотную,
Возьми ружье, стреляй обсосков,
Соси болт или умри от удара исподтишка,

Всё идёт от АК'а и АР
Вот что говорила мама, когда мы ели бесплатный ланч
Оу, мужик, черт, здесь творится такая дичь,
Ты застрелил моего двоюродного брата в 94'ом, нахуй твое перемирие,
Теперь заползайте головой в эту петлю
Вы умираете в новостях
Никаких мирных договоров, мелкие гангстеры хотят быть самыми крутыми
Тела поверх тел
IV поверх IV
Коронеры крутятся без остановки, как пластинки,
Когда встанешь на подножку, убедись, что ты в правильных цветах,
Убедись, что вокруг тебя твоя команда, или что твоей маме не придет платный звонок

Они говорят губернатор собирает все наши налоги, только
Когда мы на неправильной дороге или происходит трагедия, такая херня не считается опасной
Делаешь шаг назад, если ты решил спать с ТЕС,
Иди купи автомат и поставь номер врача на быстрый набор, безумный город

"Еще один ранен, откуда ты, ниггер?"
"Насрать кого ты знаешь, откуда ты, ниггер?"
Где живет твоя бабуля, а, ниггер?
Я держу этот безумный город, ниггер

Если Пирусы и Крипсы поладят
Они, возможно, пустили бы в меня пулю под конец этой песни,
Как будто целый город против меня
Каждый раз, когда я на улице, я слышу
"Пах! Пах! Пах!"

Разбуди свою панк-задницу
Это не что иное, как Комптон Тханг, Г-да
Реально просто и понятно
Позвольте мне преподать вам несколько уроков об улице
(Кури что-нибудь, ниггер), капюшон (суп, потому что?)
Это не что иное, как Комптон Тханг, Г-да, как мы делаем

Прямиком из школы с аттестатом в руке,
Сплю в гостинной в мамином матраце,
Реальность жестко ударила меня, видел, как белая машина врезалась
В фонарный столб, два ниггера выпрыгнули из нее и их тут же пришили
Папа сказал, что мне нужна работа, я думаю, что я ему верил,
Поработал охранником месяц и свалил
По факту, я был уволен, потому что смотрел как друзья
Грабили магазин в третью субботу моего дежурства

Они держали в страхе весь район, не боялись показывать свою принадлежность к банде,
Завернули кокаин в травку,
И сейчас удивляются, почему я теперь редко курю
Представьте, если бы у вас была пена изо рта после первого удара.
Я был прямо настроен, в следующие выходные мы безубыточны
Я присягнул, пообещав увидеть, как ты истекаешь кровью.
Ты знаешь причины но никогда не узнаешь мою жизнь
Кендрик, он же Человеческое Жертвоприношение Комптона

Г-да, кокаин, травка
Ниггеры смешивали дерьмо с 80-х, лок.
Шермовые палочки, голые приклады, окунись, сделай ниггер-флип
Клак головы все вверх и вниз по блоку и дерьмо
Один раз криво и дерьмо, заблокируй ниггера.
Алондра, Роузкранс, Буллис, это Комптон

Я все еще в капюшоне, лок, Г-да, это круто (Г-да)
Капюшон забрал меня, поэтому я следую правилам
Но Г-да, это похоже на меня, я вырос в районе, где они стучат
И ниггеры, которые делают цвета репутации, делают то же самое
Передайте это налево, чтобы я мог курить на себе.
Пара проезжающих мимо в последнее время в капюшоне (Да)
Пара капельниц с гребаным баллончиком
Выстрелы в толпе, потом все побежали

Экипаж, которого я собираюсь убить, уличная жизнь, которую я жажду
Выстрелы поражают врага, сердца становятся храбрыми
Поднимитесь, регуляторы в кнуте
Вниз по бульвару с пистолетной рукояткой (G-да)
Поездка, мы все еще в капюшоне
Так что хватай ремешок, потому что Г-да, это так реально (Г-да)
Сделка с исходом, ремешок в руке
И птица и десять штук, где стоит ублюдок

Если бы я сказал тебе, что убил ниггера в шестнадцать
Вы мне поверите?
Или увидишь, что я невиновен, Кендрик, которого ты видел на улице
С баскетбольным мячом и едой сейчас и позже?
Если бы я упомянул все свои скелеты
Вы бы вскочили на сиденье?
Можешь ли ты сказать, что мой разум сейчас приносит большое облегчение?
И можно с уверенностью сказать, что наше следующее поколение может спать
С мечтами стать юристом или врачом
Вместо мальчика с вертолетом
Которые держат в заложниках тупик
Убей их всех, если они будут сплетничать

Дети кукурузы, они вандализм
Возможность жить во лжи, утопить свое тело в токсинах
Постоянно пью за рулем
Ударьте по порошку, затем посмотрите на это пламя
Это приходит в его глаза, слушай трус, концепция цель
И они трахают его и вытаскивают эту суку с депозитами
Цена за его голову, десятины, вероятно, идут на проекты
Я живу в животе грубого
Комптон, США, сделал меня ангелом на Angel Dust, что?

ЗЕМЛЯ город
Комптон

Ниггер, передай точку в бутылке, черт возьми
Ты не тот, кто облажался
Для чего ты его держишь?
Ниггеры всегда ведут себя бесчувственно и дерьмо
Ниггер, это не слово
Ниггер, заткнись! Эй, Дот, ты в порядке, мой ниггер?
Даже не спотыкайся, просто ложись и пей это