Lyrics and translation Kendrick Lamar feat. Punch - Dreams

Dreams

Nah, what you get outta, outta not writing your stuff down on paper, you get the more-you know the... expression, the feeling yourself. You know what you want to say; instead of reading a paper that sounds read, it sounds narrated. Unless you wanna do it narrated...

What if a dream was reality and reality was a dream?
And as complicated as it seems, if things we imagined actually happened?
And real life situations was artificial
They say we only living to, die
Imagine if we're already dead, waiting to live, living in hell
Trying to cross over to heaven we're confusing ourselves
Planet earth's like Oceans 11, we're plottin' for the getaway

1: Kendrick Lamar]
When my childhood friends get sent away to prison on their first offense
It's fucked up but listen, we study God but don't know him
Criticize people that work on Sundays, two jobs just to feed their kids
Well, momma's scratching lottery tickets knowing that it's just a fairy tale
Cus' we ain't gonna win
Every time that she's bubblin' in, it feels like the devil's holding a pen
(Shit)
Don't mind me I'm just thinking again
Thinking out loud, thinking the opposite of proud
Cus' I'm disappointed at my self sometimes
Self-esteem gets lower than night strippers
Hard to motivate the right rhymes, inspired by true crimes
It's not a game, it's nothing to play with
Turn it off then come back the next day, it's here to stay
Struggle that is
I'm so infatuated with knowing something that's waiting after this life
That means what I'm thinking is right
Punch, loop the beat for a minute
[Moment of silence for J. Dilla, he on his way home
Know he see me spillin' my heart, hope for it soon
Wait a minute K. Dot!) you said turn it back on, bring it back
If dreams was reality
If it was cool for you to be a casualty
The only way that you can escape poverty
Say that I'm weird but obviously you didn't get it when I said it the first time
You're listening too far if you hear this part
I suggest you go back and press rewind
I fast forward to common thoughts of a human
Deep in my thoughts like Patrick Ewing in the paint
Look what I brought to my state that they can't bring - the industry need a fix
Stick heroin needles inside politics, this is crack music
O-pi-um, inside the veins of them, I don't abuse it
Capture each moment like film, photo-shooting all my enemies moving
Direct them to a casket
Give it to 'em only if they ask for it, if they want...
If they wanna see reality [haha]
I'm losing you again ain't I?
Ain't I, the perfect candidate to represent the fifty states?
Black President, they don't wanna see that
It's evident... pain is pain
We only love to hate each other that's striving for great-ness
I swear to God that we live in a Matrix
Take that blue pill then we start seeing spaceships
Kanye, west-coast niggas do it the best
Bring each other down, crab in a bucket of fit
We learn to live with it I guess
I mean dive with it, since we're already dead
Trying to cross over to heaven, that's what I said the first time
Get it? Now little boy I gotta sit you down
Teach you about the things that we live around
Materialistic things that we buyin' now means nothing later when the dream kick in
Fade me out, fade me out, fade me out, fade me out, fade me out, fade me out, fade me out, fade me out...

2: Punch]
When the dreams was reality and money was love
What would we do for a buzz to maintain our sanity
Chasing the wind, striving after this vanity
Traveling, no direction, the aim is casualty
American dream or Scarface fantasy
Kilos of coke and the arms of black families
We use to it, our hearts draped in stone
A mother's dreams for her baby boy to come back home
Cus' he out pushin' that chrome, pursuing that cash
End another niggas dreams when the fo-fifth blast
Now another mother screams picking out his casket
Harsh reality, it seems like it's simple mathematics, it's not
It's trigonometry (trigganometry) divided by some real life
And he'll do it again just to get a mill' twice
The streets mowed him, can't make past that
It's not a dream it's reality, look where it's at [ugh]
What happened in Manhattan happens all the time
In the hood, conspiracy to cover up crime
No nickel and dime, one shot pettiness
I wrote it in my mind as a letter to the president
World trade happened on the world stage
Same stage look at us as some educated apes
On video stations women gyrating
Parading around, mind-raping the youth
Fade me out, fade me out, fade me out, fade me out, fade me out, fade me out, fade me out, fade me out...

Denzel Washington]
I'm the man up in this piece! You'll never see the light of da.
Who the fuck d'ya think you fuckin' with? I'm the police!
I run shit here, you just live here!

Rêves

Nan, ce que tu retires, retires de ne pas écrire tes trucs sur papier, tu obtiens le plus - tu sais l'… expression, le fait de te sentir toi-même. Tu sais ce que tu veux dire ; au lieu de lire un papier qui sonne lu, ça sonne narré. À moins que tu ne veuilles le faire narrer…

Et si un rêve était la réalité et la réalité un rêve ?
Et aussi compliqué que cela puisse paraître, si les choses que nous imaginions se produisaient réellement ?
Et si les situations de la vie réelle étaient artificielles ?
Ils disent que nous ne vivons que pour mourir.
Imagine que nous soyons déjà morts, attendant de vivre, vivant en enfer.
En essayant de traverser vers le paradis, nous nous embrouillons nous-mêmes.
La planète Terre est comme Ocean's Eleven, on prépare notre coup.

1: Kendrick Lamar]
Quand mes amis d'enfance sont envoyés en prison pour leur première infraction,
C'est merdique mais écoute, on étudie Dieu mais on ne le connaît pas.
On critique les gens qui travaillent le dimanche, deux boulots juste pour nourrir leurs enfants.
Eh bien, maman gratte des tickets de loterie sachant que ce n'est qu'un conte de fées.
Parce qu'on ne va pas gagner.
Chaque fois qu'elle en gratte un, c'est comme si le diable tenait un stylo.
(Merde)
Ne m'en veux pas, je réfléchis juste encore.
Je pense à voix haute, je pense le contraire de la fierté.
Parce que je suis déçu de moi-même parfois.
L'estime de soi est plus basse que les strip-teaseuses la nuit.
Difficile de motiver les bonnes rimes, inspiré par des crimes réels.
Ce n'est pas un jeu, ce n'est pas quelque chose avec quoi jouer.
Éteins-le et reviens le lendemain, c'est là pour rester.
La lutte, c'est ça.
Je suis tellement fasciné par le fait de savoir que quelque chose nous attend après cette vie.
Ça veut dire que ce que je pense est juste.
Punch, boucle le beat pendant une minute.
[Moment de silence pour J. Dilla, il est sur le chemin du retour.
Il me voit déverser mon cœur, j'espère que ce sera bientôt.
Attends une minute K. Dot !) Tu as dit de le remettre, ramène-le.
Si les rêves étaient la réalité,
S'il était cool pour toi d'être une victime,
Le seul moyen d'échapper à la pauvreté.
Dis que je suis bizarre mais visiblement tu n'as pas compris quand je l'ai dit la première fois.
Tu écoutes trop loin si tu entends cette partie.
Je te suggère de revenir en arrière et d'appuyer sur rembobiner.
J'avance rapidement jusqu'aux pensées communes d'un humain.
Perdu dans mes pensées comme Patrick Ewing dans la raquette.
Regarde ce que j'ai apporté à mon état qu'ils ne peuvent pas apporter - l'industrie a besoin d'être réparée.
Plantez des aiguilles d'héroïne dans la politique, c'est de la crack music.
O-pi-um, dans leurs veines, je n'en abuse pas.
Je capture chaque instant comme un film, je photographie tous mes ennemis en mouvement.
Dirigez-les vers un cercueil.
Donnez-le-leur seulement s'ils le demandent, s'ils veulent…
S'ils veulent voir la réalité [haha]
Je te perds encore, n'est-ce pas ?
Ne suis-je pas le candidat idéal pour représenter les cinquante États ?
Président noir, ils ne veulent pas voir ça.
C'est évident… la douleur est la douleur.
On ne sait qu'aimer haïr ceux qui aspirent à la grandeur.
Je jure devant Dieu que nous vivons dans Matrix.
Prends cette pilule bleue et on commencera à voir des vaisseaux spatiaux.
Kanye, les mecs de la côte ouest le font mieux.
S'abattre les uns les autres, crabe dans un seau.
On apprend à vivre avec, je suppose.
Je veux dire plonger avec, puisqu'on est déjà morts.
Essayer de traverser vers le paradis, c'est ce que j'ai dit la première fois.
Tu comprends ? Maintenant, petit, je dois t'asseoir.
T'apprendre les choses qui nous entourent.
Les choses matérialistes qu'on achète maintenant ne veulent rien dire plus tard quand le rêve se réalise.
Fais-moi disparaître, fais-moi disparaître, fais-moi disparaître, fais-moi disparaître, fais-moi disparaître, fais-moi disparaître, fais-moi disparaître, fais-moi disparaître…

2: Punch]
Quand les rêves étaient la réalité et que l'argent était l'amour,
Que ferions-nous pour un buzz afin de maintenir notre santé mentale ?
Courir après le vent, aspirer à cette vanité.
Voyager, sans direction, le but étant la mort.
Rêve américain ou fantasme de Scarface.
Des kilos de coke et les bras de familles noires.
On s'y habitue, nos cœurs drapés de pierre.
Le rêve d'une mère que son petit garçon rentre à la maison.
Parce qu'il est dehors à pousser ce chrome, à poursuivre cet argent.
Mettre fin aux rêves d'un autre négro lorsque le coup de feu retentit.
Maintenant, une autre mère crie en choisissant son cercueil.
Dure réalité, on dirait que c'est des mathématiques simples, ça ne l'est pas.
C'est de la trigonométrie (trigonométrie) divisée par la vraie vie.
Et il le refera juste pour avoir un million deux fois.
La rue l'a fauché, il ne peut pas dépasser ça.
Ce n'est pas un rêve, c'est la réalité, regarde où on en est [ugh].
Ce qui s'est passé à Manhattan arrive tout le temps.
Dans le quartier, conspiration pour couvrir un crime.
Pas de petites pièces, une mesquinerie d'un coup.
Je l'ai écrit dans ma tête comme une lettre au président.
Le World Trade Center s'est produit sur la scène mondiale.
Sur la même scène, ils nous regardent comme des singes éduqués.
Sur les chaînes de vidéos, les femmes se trémoussent.
Défilant, violant l'esprit de la jeunesse.
Fais-moi disparaître, fais-moi disparaître, fais-moi disparaître, fais-moi disparaître, fais-moi disparaître, fais-moi disparaître, fais-moi disparaître, fais-moi disparaître…

Denzel Washington]
Je suis l'homme dans cette histoire! Tu ne verras jamais la lumière du jour.
Putain, tu te prends pour qui ? Je suis la police !
C'est moi qui commande ici, toi tu vis juste ici !