Auntie Diaries - Kendrick Lamar translation in German

Auntie Diaries

Heart plays in ways the mind can't figure out
Heart plays in ways the mind can't
Heart plays in ways the mind can't figure out
This is how we conceptualize human beings

My auntie is a man now, I think I'm old enough to understand now
Drinkin' Paul Masson with her hat turned backwards
Motorola pager, off-white Guess jacket
Blue Air Max's, gold chains, and curl kits

'93 Nissan wax job, the earliest, big social, big personality, vocal
Played the underground verbatim and stayed local
My auntie is a man now
I watch him and his girl hold their hands down

Tip of the avenues under street lights made his
Thinkin', "I want me a bad bitch when I get big"
They hug on the corner like California King
Cold hand all up her skirt, cars whistlin' down the road

See, my auntie is a man now, slight bravado
Scratchin' the likes from lotto, hopin' that she pull up tomorrow
So I can hang out in the front seat
Six-by-nines keepin' the music up under me

My auntie is a man now
Asked my mama why my uncles don't like him that much
And at the parties why they always wanna fight him that much
She said, "Ain't no tellin'
Niggas always been jealous because he had more women
More money and more attention made more envy
Callin' him anything but broke was less offendin'"

My auntie is a man now, I think I'm old enough to understand now
Drinkin' Paul Masson with her hat turned backwards
Back when it was comedic relief to say, "Faggot"
"Faggot, faggot, faggot", we ain't know no better

Elementary kids with no filter, however
My auntie became a man and I took pride in it
She wasn't gay, she ate pussy, and that was the difference
That's what I told my friends in second grade

She pickin' me up from school, they stare at her in the face
They couldn't comprehend what I grew accustomed
We pull off bumpin' Quik like it was nothin'
My auntie is a man now, what a relationship

I grew up fast, I needed no one to babysit
He gave me some cash, then gave me some game
Cherry freshener on the dash, I never complained
She even cut my hair at the pad, was lovin' my fade

The first person I seen write a rap, that's when my life had changed
House full of demo, smoke stuck on the window
Cameras on the microphone, all women and men know
My auntie was a man now, we cool wit' it
The history had trickled down and made us ign'ant
My favorite cousin said he's returnin' the favor
And followin' my auntie with the same behavior

Demetrius is Mary-Ann now
He's more confident to live his plan now (the world's gonna bring you down)
But the family in disbelief this time
Convincin' themselves, "He ain't livin' discreet, he's fine" (world's gonna bring you down)

They said they never seen it in him, but I seen it
The Barbie dolls played off reflection of Venus (ooh, ooh, ooh, ooh)
He built a wall so tall you couldn't climb over
He didn't laugh as hard when the kids start jokin' (ooh, ooh, ooh, ooh)

"Faggot, faggot, faggot", we ain't know no better
Middle school kids with no filter, however
I had to be very mindful of my good cousin
I knew exactly who he was, but I still loved him

Demetrius is Mary-Ann now
I mean he's really Mary-Ann, even took things further
Changed his gender before Bruce Jenner was certain
Livin' his truth even if it meant see a surgeon

We didn't talk for a while, he seemed more distant
Wasn't comfortable around me, everything was offensive
But I recall we both had a sick sense of humor
Made raw, but time changes all

Demetrius is Mary-Ann now, remember church, Easter Sunday?
I sat in the pew, you had stronger faith
More spiritual when these dudes were livin' life straight
Which I found ironic 'cause the pastor didn't see him the same

He said my cousin was goin' through some things
He promised the world we livin' in was an act on abomination
And Demetrius was to blame
I knew you was conflicted by the feelings of preacher man

Wonderin' if God still call you a decent man
Still, you found the courage to be subservient just to anoint
Until he singled you out to prove his point, sayin'
"Demetrius is Mary-Ann now, church, his auntie is a man now", it hurt

You the most 'cause your belief was close to his words
Forcin' me to stand now
I said, "Mr. Preacherman, should we love thy neighbor?
The laws of the land or the heart, what's greater?

I recognize the study she was taught since birth
But that don't justify the feelings that my cousin preserved"
The buildin' was thinkin' out loud, bad angel
That's when you looked at me and smiled, said, "Thank you"

The day I chose humanity over religion
The family got closer, it was all forgiven
I said them F-bombs, I ain't know any better
Mistakenly, I ain't think that you'd know any different

See, I was taught words was nothin' more than a sound
If ever they was pronounced without any intentions
The very second, you challenged the shit I was kickin'
Reminded me about a show I did out the city

That time I brung a fan on stage to rap
But disapproved the word that she couldn't say with me
You said, "Kendrick, ain't no room for contradiction
To truly understand love, switch position
"Faggot, faggot, faggot", we can say it together
But only if you let a white girl say "Nigga"

Tagebücher der Tante

Das Herz spielt auf eine Weise, die der Verstand nicht begreifen kann.
Das Herz spielt auf eine Weise, die der Verstand nicht kann.
Das Herz spielt auf eine Weise, die der Verstand nicht begreifen kann.
So stellen wir uns menschliche Wesen vor.

Meine Tante ist jetzt ein Mann, ich denke, ich bin alt genug, um es jetzt zu verstehen.
Sie trinkt Paul Masson mit ihrem Hut nach hinten gedreht.
Motorola-Pager, cremefarbene Guess-Jacke.
Blaue Air Max, Goldketten und Lockenwickler-Sets.

'93 Nissan gewachst, am frühesten, sehr sozial, große Persönlichkeit, stimmlich.
Spielte den Underground wortwörtlich und blieb lokal.
Meine Tante ist jetzt ein Mann.
Ich sehe, wie er und sein Mädchen ihre Hände unten halten.

An der Spitze der Straßen unter Straßenlaternen dachte er:
"Ich will eine heiße Braut, wenn ich groß bin."
Sie umarmen sich an der Ecke wie ein kalifornischer König.
Kalte Hand ganz oben in ihrem Rock, Autos pfeifen die Straße entlang.

Siehst du, meine Tante ist jetzt ein Mann, leicht übermütig.
Kratzt die Likes vom Lotto ab und hofft, dass sie morgen vorfährt.
Damit ich auf dem Vordersitz abhängen kann.
Sechs-mal-neun-Lautsprecher halten die Musik unter mir.

Meine Tante ist jetzt ein Mann.
Ich fragte meine Mama, warum meine Onkel ihn nicht so sehr mögen.
Und warum sie auf den Partys immer mit ihm kämpfen wollen.
Sie sagte: "Das kann man nicht sagen.
Niggas waren schon immer eifersüchtig, weil er mehr Frauen hatte.
Mehr Geld und mehr Aufmerksamkeit erzeugten mehr Neid.
Ihn alles andere als pleite zu nennen, war weniger beleidigend."

Meine Tante ist jetzt ein Mann, ich denke, ich bin alt genug, um es jetzt zu verstehen.
Sie trinkt Paul Masson mit ihrem Hut nach hinten gedreht.
Damals war es komisch zu sagen: "Schwuchtel".
"Schwuchtel, Schwuchtel, Schwuchtel", wir wussten es nicht besser.

Grundschulkinder ohne Filter, wie auch immer.
Meine Tante wurde ein Mann und ich war stolz darauf.
Sie war nicht schwul, sie aß Muschi, und das war der Unterschied.
Das habe ich meinen Freunden in der zweiten Klasse erzählt.

Sie holt mich von der Schule ab, sie starren ihr ins Gesicht.
Sie konnten nicht verstehen, woran ich mich gewöhnt hatte.
Wir fahren los und hören Quik, als wäre es nichts.
Meine Tante ist jetzt ein Mann, was für eine Beziehung.

Ich bin schnell erwachsen geworden, ich brauchte niemanden, der auf mich aufpasst.
Er gab mir etwas Geld, dann gab er mir ein paar Tipps.
Kirsch-Erfrischer auf dem Armaturenbrett, ich habe mich nie beschwert.
Sie schnitt mir sogar die Haare in der Wohnung, liebte meine Frisur.

Die erste Person, die ich einen Rap schreiben sah, da änderte sich mein Leben.
Haus voller Demos, Rauch am Fenster klebend.
Kameras auf dem Mikrofon, alle Frauen und Männer wissen es.
Meine Tante war jetzt ein Mann, wir finden es cool.
Die Geschichte war durchgesickert und machte uns unwissend.
Mein Lieblingscousin sagte, er würde den Gefallen erwidern.
Und meiner Tante mit dem gleichen Verhalten folgen.

Demetrius ist jetzt Mary-Ann.
Er ist selbstbewusster, um seinen Plan jetzt zu leben (die Welt wird dich runterbringen).
Aber die Familie ist diesmal ungläubig.
Sie reden sich ein: "Er lebt nicht diskret, es geht ihm gut" (die Welt wird dich runterbringen).

Sie sagten, sie hätten es nie in ihm gesehen, aber ich habe es gesehen.
Die Barbie-Puppen spiegelten die Reflexion von Venus wider (ooh, ooh, ooh, ooh).
Er baute eine Mauer so hoch, dass man nicht darüber klettern konnte.
Er lachte nicht mehr so laut, als die Kinder anfingen zu scherzen (ooh, ooh, ooh, ooh).

"Schwuchtel, Schwuchtel, Schwuchtel", wir wussten es nicht besser.
Mittelschüler ohne Filter, wie auch immer.
Ich musste sehr aufmerksam auf meinen guten Cousin sein.
Ich wusste genau, wer er war, aber ich liebte ihn trotzdem.

Demetrius ist jetzt Mary-Ann.
Ich meine, sie ist wirklich Mary-Ann, ging sogar noch weiter.
Änderte ihr Geschlecht, bevor Bruce Jenner sich sicher war.
Lebte ihre Wahrheit, auch wenn es bedeutete, einen Chirurgen aufzusuchen.

Wir haben eine Weile nicht miteinander gesprochen, sie schien distanzierter.
Fühlte sich nicht wohl in meiner Nähe, alles war beleidigend.
Aber ich erinnere mich, dass wir beide einen kranken Sinn für Humor hatten.
Roh gemacht, aber die Zeit ändert alles.

Demetrius ist jetzt Mary-Ann, erinnerst du dich an die Kirche, Ostersonntag?
Ich saß in der Kirchenbank, du hattest einen stärkeren Glauben.
Spiritueller, als diese Typen ein geradliniges Leben führten.
Was ich ironisch fand, weil der Pastor sie nicht gleich sah.

Er sagte, mein Cousin mache einiges durch.
Er versprach, dass die Welt, in der wir leben, ein Akt der Abscheulichkeit sei.
Und Demetrius schuld sei.
Ich wusste, dass du durch die Gefühle des Predigers in Konflikt geraten warst.

Ich fragte mich, ob Gott dich immer noch einen anständigen Mann nennt.
Trotzdem hast du den Mut gefunden, unterwürfig zu sein, nur um gesalbt zu werden.
Bis er dich herausgriff, um seinen Standpunkt zu beweisen, indem er sagte:
"Demetrius ist jetzt Mary-Ann, Kirche, seine Tante ist jetzt ein Mann", es tat weh.

Dir am meisten, weil dein Glaube seinen Worten nahe kam.
Du zwingst mich jetzt aufzustehen.
Ich sagte: "Herr Prediger, sollen wir unseren Nächsten lieben?
Die Gesetze des Landes oder das Herz, was ist größer?

Ich erkenne die Lehre an, die ihr von Geburt an beigebracht wurde.
Aber das rechtfertigt nicht die Gefühle, die mein Cousin bewahrt hat."
Das Gebäude dachte laut, böser Engel.
Da hast du mich angesehen und gelächelt und gesagt: "Danke".

Der Tag, an dem ich Menschlichkeit über Religion wählte.
Die Familie rückte näher zusammen, es war alles vergeben.
Ich sagte diese F-Bomben, ich wusste es nicht besser.
Irrtümlicherweise dachte ich nicht, dass du es anders wissen würdest.

Siehst du, mir wurde beigebracht, dass Worte nichts weiter als ein Klang sind.
Wenn sie jemals ohne Absicht ausgesprochen wurden.
In der Sekunde, in der du den Scheiß, den ich von mir gab, in Frage gestellt hast.
Erinnerte mich an eine Show, die ich außerhalb der Stadt gemacht habe.

Damals brachte ich einen Fan auf die Bühne, um zu rappen.
Aber missbilligte das Wort, das sie nicht mit mir sagen konnte.
Du sagtest: "Kendrick, es gibt keinen Platz für Widersprüche.
Um Liebe wirklich zu verstehen, wechsle die Position.
"Schwuchtel, Schwuchtel, Schwuchtel", wir können es zusammen sagen.
Aber nur, wenn du ein weißes Mädchen "Nigga" sagen lässt.