Lyrics and translation Kendrick Lamar - Auntie Diaries

Auntie Diaries

Heart plays in ways the mind can't figure out
Heart plays in ways the mind can't
Heart plays in ways the mind can't figure out
This is how we conceptualize human beings

My auntie is a man now, I think I'm old enough to understand now
Drinkin' Paul Masson with her hat turned backwards
Motorola pager, off-white Guess jacket
Blue Air Max's, gold chains, and curl kits

'93 Nissan wax job, the earliest, big social, big personality, vocal
Played the underground verbatim and stayed local
My auntie is a man now
I watch him and his girl hold their hands down

Tip of the avenues under street lights made his
Thinkin', "I want me a bad bitch when I get big"
They hug on the corner like California King
Cold hand all up her skirt, cars whistlin' down the road

See, my auntie is a man now, slight bravado
Scratchin' the likes from lotto, hopin' that she pull up tomorrow
So I can hang out in the front seat
Six-by-nines keepin' the music up under me

My auntie is a man now
Asked my mama why my uncles don't like him that much
And at the parties why they always wanna fight him that much
She said, "Ain't no tellin'
Niggas always been jealous because he had more women
More money and more attention made more envy
Callin' him anything but broke was less offendin'"

My auntie is a man now, I think I'm old enough to understand now
Drinkin' Paul Masson with her hat turned backwards
Back when it was comedic relief to say, "Faggot"
"Faggot, faggot, faggot", we ain't know no better

Elementary kids with no filter, however
My auntie became a man and I took pride in it
She wasn't gay, she ate pussy, and that was the difference
That's what I told my friends in second grade

She pickin' me up from school, they stare at her in the face
They couldn't comprehend what I grew accustomed
We pull off bumpin' Quik like it was nothin'
My auntie is a man now, what a relationship

I grew up fast, I needed no one to babysit
He gave me some cash, then gave me some game
Cherry freshener on the dash, I never complained
She even cut my hair at the pad, was lovin' my fade

The first person I seen write a rap, that's when my life had changed
House full of demo, smoke stuck on the window
Cameras on the microphone, all women and men know
My auntie was a man now, we cool wit' it
The history had trickled down and made us ign'ant
My favorite cousin said he's returnin' the favor
And followin' my auntie with the same behavior

Demetrius is Mary-Ann now
He's more confident to live his plan now (the world's gonna bring you down)
But the family in disbelief this time
Convincin' themselves, "He ain't livin' discreet, he's fine" (world's gonna bring you down)

They said they never seen it in him, but I seen it
The Barbie dolls played off reflection of Venus (ooh, ooh, ooh, ooh)
He built a wall so tall you couldn't climb over
He didn't laugh as hard when the kids start jokin' (ooh, ooh, ooh, ooh)

"Faggot, faggot, faggot", we ain't know no better
Middle school kids with no filter, however
I had to be very mindful of my good cousin
I knew exactly who he was, but I still loved him

Demetrius is Mary-Ann now
I mean he's really Mary-Ann, even took things further
Changed his gender before Bruce Jenner was certain
Livin' his truth even if it meant see a surgeon

We didn't talk for a while, he seemed more distant
Wasn't comfortable around me, everything was offensive
But I recall we both had a sick sense of humor
Made raw, but time changes all

Demetrius is Mary-Ann now, remember church, Easter Sunday?
I sat in the pew, you had stronger faith
More spiritual when these dudes were livin' life straight
Which I found ironic 'cause the pastor didn't see him the same

He said my cousin was goin' through some things
He promised the world we livin' in was an act on abomination
And Demetrius was to blame
I knew you was conflicted by the feelings of preacher man

Wonderin' if God still call you a decent man
Still, you found the courage to be subservient just to anoint
Until he singled you out to prove his point, sayin'
"Demetrius is Mary-Ann now, church, his auntie is a man now", it hurt

You the most 'cause your belief was close to his words
Forcin' me to stand now
I said, "Mr. Preacherman, should we love thy neighbor?
The laws of the land or the heart, what's greater?

I recognize the study she was taught since birth
But that don't justify the feelings that my cousin preserved"
The buildin' was thinkin' out loud, bad angel
That's when you looked at me and smiled, said, "Thank you"

The day I chose humanity over religion
The family got closer, it was all forgiven
I said them F-bombs, I ain't know any better
Mistakenly, I ain't think that you'd know any different

See, I was taught words was nothin' more than a sound
If ever they was pronounced without any intentions
The very second, you challenged the shit I was kickin'
Reminded me about a show I did out the city

That time I brung a fan on stage to rap
But disapproved the word that she couldn't say with me
You said, "Kendrick, ain't no room for contradiction
To truly understand love, switch position
"Faggot, faggot, faggot", we can say it together
But only if you let a white girl say "Nigga"

Chroniques de Tata

Le cœur joue d'une manière que l'esprit ne peut comprendre
Le cœur joue d'une manière que l'esprit ne peut
Le cœur joue d'une manière que l'esprit ne peut comprendre
Voilà comment nous conceptualisons les êtres humains

Ma tante est un homme maintenant, je pense que je suis assez vieux pour comprendre maintenant
Buvant du Paul Masson avec sa casquette à l'envers
Bippeur Motorola, veste Guess blanc cassé
Air Max bleues, chaînes en or et kits de boucles

'93 Nissan cirée, le premier, grand social, grande personnalité, vocal
Jouait le métro textuellement et restait local
Ma tante est un homme maintenant
Je le regarde, lui et sa copine, se tenir la main

Le bout des avenues sous les lampadaires a fait son
Réfléchir : "Je veux une sacrée garce quand je serai grand"
Ils s'embrassent au coin de la rue comme un lit king-size californien
Main froide sur sa jupe, voitures sifflant sur la route

Tu vois, ma tante est un homme maintenant, une légère bravade
Grattant les numéros du loto, espérant qu'elle gagne demain
Pour que je puisse traîner sur le siège avant
Six par neuf gardant la musique sous moi

Ma tante est un homme maintenant
J'ai demandé à ma mère pourquoi mes oncles ne l'aimaient pas tant que ça
Et pourquoi, dans les fêtes, ils voulaient toujours se battre avec lui
Elle a dit : "Impossible de savoir
Les mecs ont toujours été jaloux parce qu'il avait plus de femmes
Plus d'argent et plus d'attention ont fait plus d'envie
L'appeler autrement que fauché était moins offensant"

Ma tante est un homme maintenant, je pense que je suis assez vieux pour comprendre maintenant
Buvant du Paul Masson avec sa casquette à l'envers
À l'époque où c'était un soulagement comique de dire "Pédé"
"Pédé, pédé, pédé", on ne savait pas mieux

Des enfants de primaire sans filtre, cependant
Ma tante est devenue un homme et j'en étais fier
Elle n'était pas gay, elle mangeait de la chatte, et c'était la différence
C'est ce que je disais à mes amis en CE1

Elle vient me chercher à l'école, ils la regardent en face
Ils ne pouvaient pas comprendre ce à quoi j'étais habitué
On s'en va en écoutant du Quik comme si de rien n'était
Ma tante est un homme maintenant, quelle relation

J'ai grandi vite, je n'avais besoin de personne pour me garder
Il m'a donné de l'argent, puis il m'a donné des conseils
Du désodorisant cerise sur le tableau de bord, je ne me suis jamais plaint
Elle me coupait même les cheveux à l'appart, elle adorait ma coupe

La première personne que j'ai vue écrire un rap, c'est là que ma vie a changé
La maison pleine de démos, la fumée collée à la fenêtre
Des caméras sur le micro, tous les hommes et les femmes le savent
Ma tante était un homme maintenant, on est cool avec ça
L'histoire nous avait coulé dessus et nous avait rendus ignorants
Mon cousin préféré a dit qu'il lui rendait la pareille
Et qu'il suivait ma tante avec le même comportement

Demetrius est Mary-Ann maintenant
Il est plus confiant pour vivre son plan maintenant (le monde va t'abattre)
Mais la famille est incrédule cette fois
Se convainquant : "Il ne vit pas discrètement, il va bien" (le monde va t'abattre)

Ils disaient qu'ils ne l'avaient jamais vu en lui, mais moi oui
Les poupées Barbie jouaient le reflet de Vénus (ooh, ooh, ooh, ooh)
Il a construit un mur si haut qu'on ne pouvait pas l'escalader
Il ne riait plus aussi fort quand les enfants commençaient à se moquer (ooh, ooh, ooh, ooh)

"Pédé, pédé, pédé", on ne savait pas mieux
Des collégiens sans filtre, cependant
Je devais faire très attention à mon cher cousin
Je savais exactement qui il était, mais je l'aimais toujours

Demetrius est Mary-Ann maintenant
Je veux dire qu'il est vraiment Mary-Ann, il est même allé plus loin
Il a changé de sexe avant même que Bruce Jenner ne soit sûr
Vivant sa vérité même si cela signifiait voir un chirurgien

On ne s'est pas parlé pendant un moment, il semblait plus distant
Il n'était pas à l'aise avec moi, tout était offensant
Mais je me souviens qu'on avait tous les deux un sens de l'humour décapant
Cru, mais le temps change tout

Demetrius est Mary-Ann maintenant, tu te souviens de l'église, le dimanche de Pâques ?
J'étais assis dans le banc, tu avais une foi plus forte
Plus spirituel quand ces mecs vivaient une vie droite
Ce que j'ai trouvé ironique parce que le pasteur ne le voyait pas du même œil

Il a dit que mon cousin traversait une passe difficile
Il a juré que le monde dans lequel nous vivons était une abomination
Et que Demetrius était à blâmer
Je savais que tu étais en conflit avec les sentiments du pasteur

Te demandant si Dieu te considérait toujours comme un homme bien
Pourtant, tu as trouvé le courage d'être serviable juste pour oindre
Jusqu'à ce qu'il te désigne pour prouver son point de vue, en disant :
"Demetrius est Mary-Ann maintenant, l'église, sa tante est un homme maintenant", ça fait mal

Tu es le plus touché parce que ta croyance était proche de ses mots
Me forçant à me lever maintenant
J'ai dit : "Monsieur le pasteur, ne devons-nous pas aimer notre prochain ?
Les lois du pays ou du cœur, qu'est-ce qui est le plus important ?

Je reconnais l'éducation qu'elle a reçue depuis sa naissance
Mais cela ne justifie pas les sentiments que mon cousin a conservés"
Le bâtiment pensait à voix haute, mauvais ange
C'est là que tu m'as regardé et que tu as souri, en disant : "Merci"

Le jour où j'ai choisi l'humanité plutôt que la religion
La famille s'est rapprochée, tout a été pardonné
J'ai dit ces mots grossiers, je ne savais pas mieux
À tort, je ne pensais pas que tu ne saurais pas la différence

Tu vois, on m'a appris que les mots n'étaient rien de plus qu'un son
S'ils étaient prononcés sans aucune intention
À la seconde même, tu as remis en question ce que je racontais
Tu m'as rappelé une émission que j'avais faite en dehors de la ville

Cette fois où j'ai fait monter une fan sur scène pour rapper
Mais j'ai désapprouvé le mot qu'elle ne pouvait pas dire avec moi
Tu as dit : "Kendrick, il n'y a pas de place pour la contradiction
Pour vraiment comprendre l'amour, change de position
"Pédé, pédé, pédé", on peut le dire ensemble
Mais seulement si tu laisses une fille blanche dire "Négro"