Lyrics and translation Kendrick Lamar - Cartoon & Cereal

Cartoon & Cereal

I wanna hit line drives...
Wanna lose weight and keep eating...
For you...
Hey, whats up doc?

Now I was raised in a sandbox, next to you and her
You was holding the handgun, she was giving birth
To a baby boy to be just like you, I-I wonder what's that worth
I-I wonder if you ever knew you was a role model to me first
The next day I-I woke up in the morning, seen you on the news
Looked in the mirror, then realized I-I-I had something to prove
You told me, "Don't be like me, just finish watching cartoons"
Which is funny now cause all I see is Wile E. Coyotes in the room

And I run it, (Blow! Blow! Blow! Blow!)
And I run it, (Blow! Blow! Blow! Blow!)

And I run it, (Yeah! Blow!)
And I run it, (Yeah! Blow!)
That's ironic, (Blow! Blow! Blow! Blow!)
I run it, (Blow! Blow! Blow! Blow!)

That's ironic, (Y-Yeah! Blow!)
I run it, (Yeah! Blow! Yeah!)
Salt all in my wounds
Hear my tears all in my tunes
Let my life loose in this booth
Just for you, mothafucka, hope y'all amused
And I run it, (Blow! Blow! Blow! Blow!) And I run it, (Blow! Blow! Blow! Blow!)
And I run it, (Y-Yeah! Blow!)
And I run it, (Yeah! Blow!)
That's ironic

Liberation... leader...
Popular pie plant pictured here...
Wile E. Coyote! Wile E. Coyote!

This shit make a nigga just wanna write
Reminisce when I had the morning appetite
Apple Jacks and after that I hit the TV Guide
Animaniac the only thing that gave me peace of mind
I'm a maniac when aiming at the enemy that lied
Tell a story that I'll never grow to 25
Not to worry, every warrior will come and see euphoria
And that's a covenant I put on every tribe
Ain't nobody gon' tie your shoe
Nobody gon' abide by your rule
Nobody holding your gun, how come your tongue say killa then kill my mood
Light speed living in the world you know
Little old me, feeling like a live wire
Bet I put some new tires on a lightning bolt
'Til I wreck into a pole, like a right to vote
I'm from the bottom of the jungle
Living in the bottom of the food chain
When you get a new chain, nigga take it from you
A new name, want stripes, and you a zebra look-alike

Hope another homicide don't numb you and none do
Things we will never learn soon
In the era where we wanna earn soon
That's a error, you can smell it in the air and everybody really doomed
That's why I'm backdooring you motherfuckas
All y'all can suck my dick
All them days at the county building
Now I'm 'bout to make my mama rich
Cartoons and (cereal!) I ain't felt this (good since!)
Scrooge McDuck, (here we go!)
Elementary hood shit

Now I was raised in a sandbox, next to you and her
You was holding the hangun, she was giving birth
To a baby boy to be just like you, I-I wonder what's that worth
I-I wonder if you knew you was a role model to me first

The next day I-I woke up in the morning, seen you on the news
Looked in the mirror, then realized I-I-I had something to prove
You told me "Don't be like me, just finish watching cartoons"
Which is funny now cause all I see is Wile E Coyotes in the room

And I run it, (Blow! Blow! Blow! Blow!)
And I run it, (Blow! Blow! Blow! Blow!)
And I run it, (Yeah! Blow!)
And I run it, (Yeah! Blow!)
That's ironic, (Blow! Blow! Blow! Blow!)
I run it, (Blow! Blow! Blow! Blow!)
That's ironic, (Y-Yeah! Blow!)
And I run it, (Yeah! Blow! Yeah!)
Salt all in my wounds
Hear my tears all in my tunes
Let my life loose in this booth
Just for you, mothafucka, hope y'all amused
And I run, (Blow! Blow! Blow! Blow!)
And I run it, (Blow! Blow! Blow! Blow!)
And I run it, (Y-Yeah! Blow!)
And I run it, (Yeah! Blow!)
That's ironic

This shit make a nigga just wanna shit on everybody
Even with a pot to piss in
I'mma aim sloppy at a loud mouth, discharge
Dismiss any business of yours

Discounts never did amount to a check
That ya ass couldn't cash when the shit bounce
Everything dismounts, niggas gon' flip that car
AKs for the whole hood
House lick went down perfect
Two shots to the head he deserved it
I overheard it hit my bed with a bowl and remote control
Dark Wing Duck lost service
Mama said I'd better duck, she's nervous
Drama all up in the cut, hit the curtains
I mean don't intervene with no gun machine
This block stay jerking, the feds stay lurkin'
Emerging on everbody corner (dash for it)
Get a toe tag when you play tag with a task of a new (task force)
Everybody wanna know my life
How did I make it (past yours)

Well let me tell you like this
I've been running this shit since I (asked for)
Cartoons and cereal

Now I was raised in a sandbox, next to you and her
You was holding the handgun, she was giving birth
To a baby boy to be just like you, I-I wonder what's that worth
I-I wonder if you knew you was a role model to me first
The next day I-I woke up in the morning, seen you on the news
Looked in the mirror, then realized I-I-I had something to prove
You told me "Don't be like me, just finish watching cartoons"
Which is funny now cause all I see is Wile E Coyotes in the room

And I run it

Salt all in my wounds
Hear my tears all in my tunes
Let my life loose in this booth just for you
Mothafucka hope y'all amused!
I did wrong, karma came
Crackers gave me ball and chain
Friends, enemies all the same
State, fed, both can hang
Nobody can mute me
But I never said nobody can't shoot me
Just another stat to the white folks

Still whip work to the white yolk, absolutely!
Everyday feel like the one before
Hunt the money, don't hunt the ho
If you do what you always done
Then you get what you always got
You dumb buffoons!
I ain't seen the back of my eyelids
For about the past 72 hours
Hand on my heart, face to the hood
I pledge every word you ever heard was honest
Yeah this me, no mic
No cameras, no lights, just pain
Mama, how much trauma can I sustain?
Dirty money come with lots of stains
Road to riches come with lots of lanes
Just another player with lots of game
Never had shit, got lots to gain...

Just another player with lots of game
Never had shit, got lots to gain

(To Be Continued)

Dessin Animé & Céréales

J'veux frapper fort...
Vouloir perdre du poids et continuer à manger...
Pour toi...
Hé, comment ça va, doc?

J'ai grandi dans un bac à sable, à côté de toi et d'elle
Tu tenais l'arme, elle donnait naissance
À un petit garçon pour être comme toi, je-je me demande ce que ça vaut
Je-je me demande si tu as jamais su que tu étais un modèle pour moi en premier
Le lendemain, je-je me suis réveillé le matin, je t'ai vu aux infos
Je me suis regardé dans le miroir, puis j'ai réalisé que je-j'avais quelque chose à prouver
Tu m'as dit : "Ne sois pas comme moi, finis juste de regarder les dessins animés"
Ce qui est marrant maintenant parce que je ne vois que des Vil Coyote dans la pièce

Et je la gère, (Boum ! Boum ! Boum ! Boum !)
Et je la gère, (Boum ! Boum ! Boum ! Boum !)

Et je la gère, (Ouais ! Boum !)
Et je la gère, (Ouais ! Boum !)
C'est ironique, (Boum ! Boum ! Boum ! Boum !)
Je la gère, (Boum ! Boum ! Boum ! Boum !)

C'est ironique, (O-Ouais ! Boum !)
Je la gère, (Ouais ! Boum ! Ouais !)
Du sel sur mes plaies
Entends mes larmes dans mes chansons
Je laisse ma vie s'exprimer dans cette cabine
Juste pour toi, salope, j'espère que ça vous a amusés
Et je la gère, (Boum ! Boum ! Boum ! Boum !) Et je la gère, (Boum ! Boum ! Boum ! Boum !)
Et je la gère, (O-Ouais ! Boum !)
Et je la gère, (Ouais ! Boum !)
C'est ironique

Libération... chef de file...
Plante à tarte populaire représentée ici...
Vil Coyote ! Vil Coyote !

Cette merde me donne juste envie d'écrire
J'me remémore quand j'avais l'appétit du matin
Des Apple Jacks et après ça je matais le guide télé
Animaniacs, la seule chose qui me calmait
Je suis un maniaque quand je vise l'ennemi qui a menti
Raconte une histoire que je n'aurai jamais 25 ans
Ne t'inquiète pas, chaque guerrier viendra et verra l'euphorie
Et c'est une alliance que j'ai faite avec chaque tribu
Personne ne va t'attacher tes chaussures
Personne ne va respecter tes règles
Personne ne tient ton flingue, comment se fait-il que ta langue dise tueur puis tue mon humeur
Vivre à la vitesse de la lumière dans le monde que tu connais
Petit moi, me sentant comme un fil électrique sous tension
Je parie que je mets des pneus neufs sur un éclair
Jusqu'à ce que je m'écrase contre un poteau, comme un droit de vote
Je viens du fin fond de la jungle
Vivre au bas de la chaîne alimentaire
Quand tu as une nouvelle chaîne, négro te la prend
Un nouveau nom, tu veux des rayures, et tu ressembles à un zèbre

J'espère qu'un autre homicide ne t'insensibiliseras pas et qu'aucun ne le fera
Des choses qu'on n'apprendra jamais bientôt
À l'ère où l'on veut gagner vite
C'est une erreur, tu peux le sentir dans l'air et tout le monde est vraiment foutu
C'est pour ça que je vous baise en douce, bande d'enfoirés
Vous pouvez tous me sucer la bite
Tous ces jours passés au palais de justice
Maintenant, je vais rendre ma mère riche
Dessins animés et (céréales !) Je ne me suis pas senti aussi (bien depuis !)
Picsou, (on y va !)
De la merde de quartier élémentaire

J'ai grandi dans un bac à sable, à côté de toi et d'elle
Tu tenais le flingue, elle donnait naissance
À un petit garçon pour être comme toi, je-je me demande ce que ça vaut
Je-je me demande si tu savais que tu étais un modèle pour moi en premier

Le lendemain, je-je me suis réveillé le matin, je t'ai vu aux infos
Je me suis regardé dans le miroir, puis j'ai réalisé que je-j'avais quelque chose à prouver
Tu m'as dit : "Ne sois pas comme moi, finis juste de regarder les dessins animés"
Ce qui est marrant maintenant parce que je ne vois que des Vil Coyote dans la pièce

Et je la gère, (Boum ! Boum ! Boum ! Boum !)
Et je la gère, (Boum ! Boum ! Boum ! Boum !)
Et je la gère, (Ouais ! Boum !)
Et je la gère, (Ouais ! Boum !)
C'est ironique, (Boum ! Boum ! Boum ! Boum !)
Je la gère, (Boum ! Boum ! Boum ! Boum !)
C'est ironique, (O-Ouais ! Boum !)
Et je la gère, (Ouais ! Boum ! Ouais !)
Du sel sur mes plaies
Entends mes larmes dans mes chansons
Je laisse ma vie s'exprimer dans cette cabine
Juste pour toi, salope, j'espère que ça vous a amusés
Et je cours, (Boum ! Boum ! Boum ! Boum !)
Et je la gère, (Boum ! Boum ! Boum ! Boum !)
Et je la gère, (O-Ouais ! Boum !)
Et je la gère, (Ouais ! Boum !)
C'est ironique

Cette merde me donne juste envie de chier sur tout le monde
Même avec un pot pour pisser
Je vais viser n'importe comment une grande gueule, décharger
Rejette toutes tes affaires

Les réductions n'ont jamais équivalu à un chèque
Que ton cul n'a pas pu encaisser quand la merde a rebondi
Tout se démonte, les négros vont retourner cette voiture
Des AK pour tout le quartier
Le cambriolage s'est parfaitement déroulé
Deux balles dans la tête, il l'a mérité
Je l'ai entendu dire, j'ai frappé mon lit avec un bol et une télécommande
Darkwing Duck a perdu le signal
Maman a dit que je ferais mieux de me baisser, elle est nerveuse
Du drame dans la piaule, on tire les rideaux
Je veux dire, n'interviens pas avec une mitrailleuse
Ce pâté de maisons continue de trembler, les fédéraux continuent de roder
Ils débarquent à tous les coins de rue (fonce !)
Tu te retrouves avec une étiquette sur l'orteil quand tu joues à chat avec une nouvelle (unité spéciale)
Tout le monde veut connaître ma vie
Comment j'ai fait pour (dépasser la tienne)

Eh bien, laisse-moi te dire comme ça
Je gère cette merde depuis que j'ai (demandé)
Des dessins animés et des céréales

J'ai grandi dans un bac à sable, à côté de toi et d'elle
Tu tenais le flingue, elle donnait naissance
À un petit garçon pour être comme toi, je-je me demande ce que ça vaut
Je-je me demande si tu savais que tu étais un modèle pour moi en premier
Le lendemain, je-je me suis réveillé le matin, je t'ai vu aux infos
Je me suis regardé dans le miroir, puis j'ai réalisé que je-j'avais quelque chose à prouver
Tu m'as dit : "Ne sois pas comme moi, finis juste de regarder les dessins animés"
Ce qui est marrant maintenant parce que je ne vois que des Vil Coyote dans la pièce

Et je la gère

Du sel sur mes plaies
Entends mes larmes dans mes chansons
Je laisse ma vie s'exprimer dans cette cabine juste pour toi
Salope, j'espère que ça vous a amusés !
J'ai mal agi, le karma est venu
Les Blancs m'ont mis aux fers
Amis, ennemis, tous pareils
L'État, le gouvernement fédéral, les deux peuvent aller se faire foutre
Personne ne peut me faire taire
Mais je n'ai jamais dit que personne ne pouvait me tirer dessus
Juste une autre statistique pour les Blancs

Je bosse encore pour le jaune d'œuf blanc, absolument !
Chaque jour ressemble au précédent
Chasse l'argent, ne chasse pas la pute
Si tu fais ce que tu as toujours fait
Alors tu obtiens ce que tu as toujours eu
Espèces d'abrutis !
Je n'ai pas vu l'arrière de mes paupières
Depuis environ 72 heures
La main sur le cœur, le visage face au quartier
Je jure que chaque mot que tu as entendu était sincère
Ouais, c'est moi, pas de micro
Pas de caméras, pas de lumières, juste de la douleur
Maman, combien de traumatismes puis-je supporter ?
L'argent sale vient avec beaucoup de taches
Le chemin de la richesse comporte de nombreuses voies
Juste un autre joueur avec beaucoup de talent
Je n'ai jamais rien eu, j'ai beaucoup à gagner...

Juste un autre joueur avec beaucoup de talent
Je n'ai jamais rien eu, j'ai beaucoup à gagner

(À suivre)