Lyrics and translation Kendrick Lamar - Compton's Finest

Compton's Finest

I’m a Nestor Ave…
Nightlife liver, still waiting to grow up
25 cents now or later, and a soda
Snotty-nosed kids slap boxing on the corner
“Hi” – yeah, that’s me right there
Sandy little Jordans and the swoosh in his hair
In the overall shorts – I ain’t have a care
Contact, ‘cause my car’s righ there
I thought I was Pac when ‘Hit ‘Em Up’ came out
Got in trouble for the music, I was playin’ it loud
Read the credits to all the CDs in the house
With the… bottle I was rockin’ the crowd
I was eight when I wrote my first rap line down
Shit, I remember, I was right on the couch
Are you feeling me? Back in third grade I was killing it
If y’all don’t get the metaphor, it’s all elementary
Summertime fun, mack daddy at the pool
Wintertime fun, selling candy at the school
Ready for the action, if it happened, I was cool
I ain’t see ‘em, if you do, tell my daddy I’m a fool, Kendrick
Kendrick Lamar, plain old Kendrick the Average Joe
But not the average flow, just willing to make it, ock
That boy’s bacon, he got relations with Satan, Pops
This type of greatness is well-awaiting the fatal shots
Now what you know about them Westside streets?
We was five like deep, rapping the best of Mobb Deep
Rapping the best in my sleep, that’s if I ever slept
Countin’ bars while you countin’ sheep, you lookin’ at the best
God-given – I’m been spitting since Pokémon cards and yo-yos
Sauconies to bold jeans, when Wayne made “bling-bling” I was hip-hopping
Makin’ ‘em hot, have a pogo – let’s get this cream, cold stones
I’m fallin’ off, hold on – when peeling off, BMX bikes
Ducking shots that was barking real DMX-like
A pizza and a cold Sprite – peace to the world
I close my door and make love to the beat
And fuck your girl… that was K.Dot, then
Top-tier, I’m here, they call me King Hope
With a mean flow dancing for the team, ock
Street hop from the bottom, we on the street’s top
It’s all scenic, believe it, you’ll get your bean popped
I give you my album in replacement of Detox
I drop shit with ease to let y’all eavesdrop
On my style, eyes of an owl and stay watching
Throw in that towel or get thrown in a ditch
Or get thrown on the pit, I was thrown on stages
Tab, Centennial, Westchester lacing
My flow ’96, your flow ‘06
Your flow “eh, cool…”, my flow “oh shit!”
You flow don’t exist, we coexist with the UFOs
Goddamnit, stranded on planets that you don’t know
The aliens panic, packing bags, they hit the road
The truth, the phone booth, the greatness take its toll

Le meilleur de Compton

Je suis un Nestor Ave…
Un fêtard nocturne, j’attends toujours de grandir
25 cents maintenant ou plus tard, et un soda
Des gamins au nez qui coule, qui s’affrontent au poing sur le coin de la rue
“Salut” – oui, c’est moi là
Des petites Jordan couleur sable et le swoosh dans ses cheveux
En short de travail – je m’en foutais
Un contact, parce que ma voiture est juste là
Je pensais être Pac quand “Hit ‘Em Up” est sorti
J’ai eu des ennuis à cause de la musique, je l’écoutais fort
Je lisais les crédits de tous les CD de la maison
Avec la… bouteille, je faisais vibrer la foule
J’avais huit ans quand j’ai écrit ma première ligne de rap
Merde, je m’en souviens, j’étais sur le canapé
Tu me sens ? En troisième année, je démolissais
Si vous ne comprenez pas la métaphore, c’est tout ce qu’il y a de plus élémentaire
Plaisir d’été, un mec cool à la piscine
Plaisir d’hiver, vendre des bonbons à l’école
Prêt pour l’action, si ça se passait, j’étais cool
Je ne les ai pas vus, si tu les vois, dis à mon père que je suis un idiot, Kendrick
Kendrick Lamar, simple Kendrick le mec lambda
Mais pas le flow lambda, juste désireux de réussir, ock
Ce mec est bacon, il a des relations avec Satan, papa
Ce genre de grandeur attend bien les coups mortels
Maintenant, qu’est-ce que tu sais de ces rues du côté ouest ?
On était cinq, on rappant le meilleur de Mobb Deep
Rappant le meilleur dans mon sommeil, si jamais je dormais
Comptage des barres pendant que tu comptes les moutons, tu regardes le meilleur
Un don de Dieu – je crache depuis les cartes Pokémon et les yo-yos
Sauconies et jeans audacieux, quand Wayne a fait “bling-bling” j’étais en train de rapper
Je les fais chauffer, on a un pogo – on prend ce pognon, des pierres froides
Je suis en train de déraper, tiens bon – quand on décolle, des BMX
Esquiver les balles qui aboyaient comme DMX
Une pizza et un Sprite bien frais – paix au monde
Je ferme ma porte et fais l’amour au rythme
Et je baise ta meuf… c’était K.Dot, à l’époque
Top niveau, je suis là, ils m’appellent King Hope
Avec un flow de malade qui danse pour l’équipe, ock
Street hop du bas, on est au top de la rue
Tout est pittoresque, crois-moi, tu vas te faire éclater le cerveau
Je te donne mon album en remplacement de Detox
Je balance des trucs avec aisance pour te laisser écouter en cachette
Mon style, les yeux d’un hibou, je reste en observation
Jette l’éponge ou tu seras jeté dans un fossé
Ou tu seras jeté dans la fosse, j’ai été jeté sur des scènes
Tab, Centennial, Westchester en lacing
Mon flow ‘96, ton flow ‘06
Ton flow “eh, cool…”, mon flow “oh merde !”
Ton flow n’existe pas, on coexiste avec les OVNI
Putain, coincés sur des planètes que tu ne connais pas
Les extraterrestres paniquent, font leurs valises, ils prennent la route
La vérité, la cabine téléphonique, la grandeur fait son effet