Lyrics and translation Kendrick Lamar - Cut You Off (To Grow Closer)

Cut You Off (To Grow Closer)

You boo boooo, you T'd, you turnt down, you thirstyyy, you boo boooo! unh
I'm tryna learn somethin new.
I'm tryna find myself, I'm searchin deep for Kendrick Lamar
I read about Napoleon Hill and try to know God
They say he the key to my blessings...
And if I speak the good into existance, that instant my dreams will unlock
Money flow like water, I'll just wait at the dock.
And by the way I'm a start
Findin more light to shed
Like a small garage in yo backyard.
I'm back chillin with a friend of mine.
She mighty fine but I notice that her heart resides next to bitterness.
Always hollerin who she don't like, and who she kick it with
Who she wanna fight, who wearin a weave, who Dooney&Bourke bag is fake, who holdin the keys to the car she drove last year
Or who fuckin on who, and who need a pap smear.
Gettin on my nerves, but before yo negative energy curve, bitch I'm a cut you off.
Cause everytime you come around
You be hollerin that whoop de whoooop, blah ze blaaaah, he say she say, oh my God
Shut the fuck up!
... hoe.
Everytime you come around
You be hollerin that whoop de whooop, blah ze blaaaah, he say/she say...
Unh
I'm tryna learn somethin new.
I'm tryna surround myself with people that inspire me.
Or at least inquire similar desires
To do what it T-A-K-E just to reach the T-O-P.
I'm talkin ideas, motivation
It's more than making, enemies, my nigga.
Oh that's not your memo?
Then tell me why you constantly stressin on how you well connected like centipedes, my nigga
I function with you and you flaunt your pistol
Every second tell me how you pressed em at the Monte Crystal.
Where so&so from, and what neighborhoods beefin
Who baby momma's a rat, and who got killed last weekend.
That shit is mad depressin, bringin me down.
Speak on somethin with some substance that can get us both paid rather than tellin me how these niggas jockin yo style
Or his rims ain't bigga.
Pussy nigga
I'm a cut you off.
Cause everytime you come around
You be hollerin that whoop de whoooop, blah ze blaaaah, he say/she say, oh my God
Shut the fuck up!
... scary ass!
Everytime you come around
You be hollerin that whoop de whoooop, blah ze blaaah, he say/she say...
I'm tryna learn somethin new.
I'm tryna better my chances of becoming a star.
I'm tryna feel the vibe of Mona Lisa, studying art.
Now paint that picture.
Life behind bars, remember the very day I got caught?
I murdered a rapper, and you filed the police report?
See what I was taught
Family is all I need but indeed them too can run me right up a tree.
Constantly talkin shit 'bout the next relative
Wanting me to take sides, but I'd never give in.
Ever since grandma died, everyone parted ways.
Argue on holidays
Left my uncle in prison for 15 years no one paid
Him attention but moms, yeah my momma as loyal as any sister would come.
Come to my house just to yap bout your own people... dang
And if yo blood wasn't runnin through my veins I would prolly cut ya'll off... too! yep.
Cause everytime ya'll come around
Ya'll be hollerin that whoop de whoooop, blah ze blaaah, he say/she say, oh my God
Shut the fuck up!
(Keep it runnin Ali)
Everytime you come around
You be hollerin that whoop de whooop, blah ze blaaah, he say/she say...
So tell em, "shut the fuck up! "
Tell em, "shut the fuck up! "
Yeah bitch you boo boooo, you T'd, you turnt dowwwnnn, you thirstyyy.
Tell em, "shut the fuck up."
Tell em, "shut the fuck up! "
Yeah nigga you boo booo, you T'd, you turnt dowwwnnn, you thirstyyyy.
You thirstyyyyy, you boo booo, you T'd, you turnt dowwwnnn
You boo booo, you T'd, you boo boooo, you turnt dowwwnnn
You thirstyyy, you T'd, you boo boooo, you turnt downnn...
You boo boooo, you T'd, you turnt downnn
You weeeaaakk, you weeaakkk, yo bitch weeeaakkk, yo... hahahaha. you boo boooo, you T'd.
Keep all that.

Je te coupe les ponts (Pour mieux me rapprocher)

Espèce de pétasse, t'es bourrée, t'es à fond, t'as soif, espèce de pétasse! Ouais
J'essaie d'apprendre quelque chose de nouveau.
J'essaie de me trouver moi-même, je cherche Kendrick Lamar au plus profond de moi
Je lis Napoleon Hill et j'essaie de connaître Dieu
Ils disent qu'il est la clé de mes bénédictions...
Et si je transforme le bien en réalité, mes rêves se débloqueront instantanément
L'argent coulera à flot, j'attendrai juste au quai.
Et d'ailleurs, je suis une star en devenir
Je trouve plus de lumière à répandre
Comme un petit garage dans ton jardin.
Je suis de retour, je traîne avec une amie à moi.
Elle est vraiment bonne, mais je remarque que son cœur est rempli d'amertume.
Toujours en train de crier sur qui elle n'aime pas, et avec qui elle traîne
Avec qui elle veut se battre, qui porte des tissages, quel sac Dooney&Bourke est faux, qui détient les clés de la voiture qu'elle a conduite l'année dernière
Ou qui baise qui, et qui a besoin d'un frottis.
Ça me tape sur les nerfs, mais avant que ton énergie négative ne prenne le dessus, salope je te coupe les ponts.
Parce que chaque fois que tu viens
Tu cries sur tout le monde, bla-bla-bla, il a dit qu'elle a dit, oh mon Dieu
Ta gueule !
... salope.
Chaque fois que tu viens
Tu cries sur tout le monde, bla-bla-bla, il a dit qu'elle a dit...
Ouais
J'essaie d'apprendre quelque chose de nouveau.
J'essaie de m'entourer de gens qui m'inspirent.
Ou du moins qui ont des désirs similaires
Pour faire ce qu'il faut pour atteindre le sommet.
Je parle d'idées, de motivation
C'est plus que de se faire des ennemis, mon pote.
Oh, ce n'est pas ton truc ?
Alors dis-moi pourquoi tu stresses constamment sur le fait que tu es bien connecté comme des mille-pattes, mon pote
Je fonctionne avec toi et tu exhibes ton flingue
À chaque instant, tu me dis comment tu les as défiés au Monte Crystal.
D'où vient untel, et quels quartiers sont en guerre
Quelle mère célibataire est une balance, et qui s'est fait tuer le week-end dernier.
Cette merde est trop dépressive, ça me déprime.
Parle-moi de quelque chose qui a du sens et qui peut nous rapporter de l'argent à tous les deux plutôt que de me dire comment ces mecs jalousent ton style
Ou que ses jantes ne sont pas plus grosses.
Petite bite
Je te coupe les ponts.
Parce que chaque fois que tu viens
Tu cries sur tout le monde, bla-bla-bla, il a dit qu'elle a dit, oh mon Dieu
Ta gueule !
... trouillard va !
Chaque fois que tu viens
Tu cries sur tout le monde, bla-bla-bla, il a dit qu'elle a dit...
J'essaie d'apprendre quelque chose de nouveau.
J'essaie d'augmenter mes chances de devenir une star.
J'essaie de ressentir l'aura de Mona Lisa, en étudiant l'art.
Maintenant, peins ce tableau.
La vie derrière les barreaux, tu te souviens du jour où je me suis fait arrêter ?
J'ai assassiné un rappeur, et tu as déposé une plainte ?
Tu vois ce qu'on m'a appris
La famille est tout ce dont j'ai besoin, mais elle aussi peut me faire grimper aux arbres.
Toujours en train de dire du mal des autres membres de la famille
Tu veux que je prenne parti, mais je ne céderai jamais.
Depuis que grand-mère est morte, tout le monde s'est séparé.
On se dispute pendant les vacances
On a laissé mon oncle en prison pendant 15 ans, personne ne lui a prêté
Attention, mais maman, oui ma maman, aussi loyale qu'une sœur pourrait l'être.
Tu viens chez moi juste pour jacter sur ta propre famille... putain
Et si votre sang ne coulait pas dans mes veines, je vous aurais probablement coupé les ponts... aussi ! ouais.
Parce que chaque fois que vous venez
Vous êtes en train de crier, bla-bla-bla, il a dit qu'elle a dit, oh mon Dieu
Ta gueule !
(Continue comme ça Ali)
Chaque fois que tu viens
Tu cries sur tout le monde, bla-bla-bla, il a dit qu'elle a dit...
Alors dis-leur : "Ta gueule !"
Dis-leur : "Ta gueule !"
Ouais, pétasse, t'es bourrée, t'es à fond, t'as soif.
Dis-leur : "Ta gueule !"
Dis-leur : "Ta gueule !"
Ouais, négro, t'es bourré, t'es à fond, t'as soif.
T'as soif, t'es bourré, t'es à fond
T'es bourré, t'es à fond, t'es bourré, t'es à fond
T'as soif, t'es à fond, t'es bourré, t'es à fond...
T'es bourré, t'es à fond
T'es faible, t'es faible, ta pute est faible, ton... hahahaha. T'es bourré, t'es à fond.
Garde tout ça pour toi.