Lyrics and translation Kendrick Lamar - Don't Understand

Don't Understand

His eyes bloodshot red
I watched him as he took
A fifth of henney to the head
In memory of his brother
Reminiscing on them plans
Said they'd go with eachother
He was hurtin
I can see it
Plenty tears
No kleenex
I stood by his side because that was my homie
Gave him a hug
Some of his brother's blood got on me
Clenching his fist on some angry shit
Stood up, sat back down on the curb
And asked me who they be hangin' with
I wasn't sure so I gave him no answer
But I was sure that he had a plan on him
He wanted war
What do you say to a good friend
That's just lost it and grabbin' choppers out of the closet
I tried my best to make him renig
But he was like, my nig
This feeling is more than personal
I stood down
He hopped in a four door, honda accord before he
Binged the block
He said kdot
These streets can turn a kid to killer in minutes
Not by choice, but forced to be a menace
Can someone just pray for me, or war
(Or at least, try to understand) the city pressure
The AK-47, twin MAC-11s
The Desert Eagle, shotty and the Smith & Wessons
Pray for me, or war
Corners become monuments for the dead
Candles on the pavement, postcard read
Rest in peace, the yellow tap blockin' off the streets
A baby mama yellin at the police
But you don't understand
You figure that we're just a bunch of niggas
But the picture here's a story untold
Y' see this wasn't in our plans
Babies from the late eighties wasn't born crazy
We was raised that way
Put that Malcom X book down
Then raise that k
Complete chaos when we off x pills and zan i's
Let the devil hem the face
From a sane eye
Cast the spell on you like akheela in the bee
Every killer in the street is a teen with a corrupted
Mind
Substance, time is no longer an issue
We don't have it, so pass the tissue
Then close the casket, kiss the momma when you can
And tell her you understand
But you don't understand
These streets can turn a kid to killer in minutes
Not by choice, but forced to be a menace
Can someone just pray for me, or war
(And hopefully you'll understand) the city pressure
The AK-47, twin MAC-11s
The Desert Eagle, shotty and the Smith & Wessons
Pray for me, or war
He came back fifteen minutes later
He said dot, I went on one
Do me this favor
Put these guns in a safe place, let nobody see you
This as critical as it gets
My nigga I need you
I said alright, so what happened?
Seen a few niggas slippin
And I just started clappin, I didn't care who I was hittin'
Thats wild shit
But anyway I gotchu
I love you nigga make sure you hit me up by tomorrow
I woke up the next mornin' with a cold
Allergies got me sneezin and wipin' my nose when it was leaking
Checked the medicine cabinet
Lookin for some dayquil
But all I seen was some asprin, just my luck
I got up
Went to Right Aid, hopin that the pharmacy department had the right aid
I bought it and left
Walked to the parking lot, when I see the faces of death
Said they was lookin for my man with a chopper in they hand
Prayin it would jam
But you don't understand
These streets can turn a kid to killer in minutes
Not by choice, but forced to be a menace
Can someone just pray for me, or war
(Now tell me, do you understand?) the city pressure
The AK-47, twin MAC-11s (huh?)
The Desert Eagle, shotty and the Smith & Wessons (do you understand?)
Pray for me, or war
It's like, it's a revolving door
that I've been a part of my whole life
Fucked up right?

Je Ne Comprends Pas

Ses yeux injectés de sang rouge
Je l'ai regardé pendant qu'il prenait
Un cinquième de henney à la tête
En mémoire de son frère
Se remémorant leurs plans
Ils ont dit qu'ils iraient l'un avec l'autre
Il était blessé
Je peux le voir
Beaucoup de larmes
Pas de kleenex
Je me tenais à ses côtés parce que c'était mon pote
Lui a fait un câlin
Une partie du sang de son frère a coulé sur moi
Serrant son poing sur une merde en colère
Se leva, s'assit sur le trottoir
Et m'a demandé avec qui ils traînaient
Je n'étais pas sûr alors je ne lui ai donné aucune réponse
Mais j'étais sûr qu'il avait un plan sur lui
Il voulait la guerre
Que dites-vous à un bon ami
C'est juste perdu et attrape les hachoirs du placard
J'ai fait de mon mieux pour lui faire renig
Mais il était comme, mon nig
Ce sentiment est plus que personnel
Je me suis retiré
Il a sauté dans une honda accord à quatre portes avant de
Binged le bloc
Il a dit kdot
Ces rues peuvent transformer un enfant en tueur en quelques minutes
Pas par choix, mais forcé d'être une menace
Quelqu'un peut-il simplement prier pour moi, ou la guerre
(Ou du moins, essayez de comprendre) la pression de la ville
L'AK-47, deux MAC-11
L'Aigle du Désert, shotty et les Smith & Wesson
Priez pour moi, ou la guerre
Les coins deviennent des monuments pour les morts
Bougies sur le trottoir, lecture de carte postale
Repose en paix, le robinet jaune bloque les rues
Une petite maman yellin à la police
Mais tu ne comprends pas
Tu penses que nous ne sommes qu'une bande de négros
Mais la photo ici est une histoire inédite
Tu vois que ce n'était pas dans nos plans
Les bébés de la fin des années quatre-vingt ne sont pas nés fous
Nous avons été élevés de cette façon
Pose ce livre de Malcom X
Puis augmentez ce k
Chaos complet quand on arrête les pilules x et les zan i
Laisse le diable ourler le visage
D'un œil sain
Jette le sort sur toi comme akheela dans l'abeille
Chaque tueur dans la rue est un adolescent avec un corrompu
Esprit
Sur le fond, le temps n'est plus un problème
Nous ne l'avons pas, alors passez le mouchoir
Puis fermez le cercueil, embrassez la maman quand vous le pouvez
Et dis-lui que tu comprends
Mais tu ne comprends pas
Ces rues peuvent transformer un enfant en tueur en quelques minutes
Pas par choix, mais forcé d'être une menace
Quelqu'un peut-il simplement prier pour moi, ou la guerre
(Et j'espère que vous comprendrez) la pression de la ville
L'AK-47, deux MAC-11
L'Aigle du Désert, shotty et les Smith & Wesson
Priez pour moi, ou la guerre
Il est revenu quinze minutes plus tard
Il a dit dot, je suis allé sur un
Fais-moi cette faveur
Mets ces armes dans un endroit sûr, que personne ne te voie
C'est aussi critique que possible
Mon négro j'ai besoin de toi
J'ai dit d'accord, alors que s'est-il passé?
Vu quelques négros glisser
Et je viens de commencer clappin, je me fichais de savoir qui j'étais en train de frapper
C'est de la merde sauvage
Mais de toute façon j'ai compris
Je t'aime négro, assure-toi de me frapper d'ici demain
Je me suis réveillé le lendemain matin avec un rhume
Les allergies m'ont fait éternuer et essuyer mon nez quand il fuyait
Vérifié l'armoire à pharmacie
À la recherche d'un peu de repos
Mais tout ce que j'ai vu c'était de l'asprin, juste ma chance
Je me suis levé
Je suis allé à la bonne aide, en espérant que le département de pharmacie avait la bonne aide
Je l'ai acheté et je suis parti
J'ai marché jusqu'au parking, quand je vois les visages de la mort
Ils ont dit qu'ils cherchaient mon homme avec un hachoir à la main
Priez pour que ça coince
Mais tu ne comprends pas
Ces rues peuvent transformer un enfant en tueur en quelques minutes
Pas par choix, mais forcé d'être une menace
Quelqu'un peut-il simplement prier pour moi, ou la guerre
(Maintenant, dites-moi, comprenez-vous?) la pression de la ville
Les AK-47, MAC-11 jumeaux (hein?)
L'Aigle du Désert, shotty et les Smith & Wesson (comprenez-vous?)
Priez pour moi, ou la guerre
C'est comme, c'est une porte tournante
que j'ai fait partie de toute ma vie
Foutu n'est-ce pas?