Lyrics and translation Kendrick Lamar - For the Homies

For the Homies

And this is for the homies
I'm talking bout the swap meets, Rollie
Chain-wearing niggas with the white tee
Baby tell the truth, yeah you know we

Somebody get ready to pass me the hit of that endo
I'm tryna get blown
I'm tryna get turned up like the fifteens in my Cadillac Brougham
Looking for E.T. to phone home
Tadow, the flavor I kick reminisce the good days
Thinking back when we used to run in the swap
Meet for the Rollie chains
Pro Club t-shirts, whiter than Anglo-Saxons
Make it a 1X-Tall, crispy with the cotton fashion
That's fashion if you come where I'm from
Compton California
One love to the murder capital under the sun
Young niggas running around the street
With heat bigger than me
But I don't trip
I still dip like salsa to a chip
Rolling down Rosecrans to scoop up my man, A-Mack
He talking about some foolishness
On how we can pick up on some hoes
Believe that
And so I scooped him round 3:30
Telling me it's all good
Tiger Woods, Now we looking for the birdy birdies
Stopped at the sto' to get some rubbers
Pulled up on the breezies
Well what do you know? I think they love us

And this is for the homies
I'm talking bout the swap meets, Rollie
Chain-wearing niggas with the white tee
Baby tell the truth
Yeah you know we got it going on
And if you feel good (hey)
Raise your hands high and throw up your hood (hey)
Represent the city like you know you should (hey)
I want to make sure that you understood
We got it going on
(Is that right? Is that right?) We got it going on
(Is that right? Is that right?) We got it going on
(Is that right? Is that right?) We got it going on
(Is that right? Is that right?) We got it going on

As I continue my day, quite copacetic
Headed to my momma's house to see what them greens are talking bout
Hungry as hell
Had the right grub, I bail, need some gas
ARCO station on Avalon
A relative hit me up as he rolled past
We used to stand in line for Jordans, excited we got 'em
Rocking platinum FUBU jeans
With rubber bands tied to the bottom
Throwback jerseys
Chamberlain and James Worthy was two of my favorites
I might pull out the green Larry Bird on special occasions
But anyway I'm steady coasting, smoking on that Hiroshima
Ashtray got a million roaches, I'm focussed but feeling good
The homies hanging on {?} and Monte Carlos
Impalas and Tahoes
Shoot something nigga
Break that fifty
I'm grabbing the city like I'm supposed to
Making my presence felt like Christmas day
What can I say?
Every vocal is spoken with the wisdom of a G
If you can't relate then please have a seat

So, wherever you located, won't you let it be known
And put on for the soil of which you was grown
I put on like brand new Chuck Taylors
While giving you cuts like fresh tapers
I'm such a fool with it, go nuts
You bullshitting like Tuck, the bounce then untuck
The bounce then throw up, a rare jewel, you duck
Take 'em to school I must, this for the cool in us
This ain't for you, so what?!

Для братвы

И это для братвы,
Я про тех, кто на блошиных рынках тусуется, Rolex'ы носит,
В белых футболках щеголяет, цепи золотые на шее,
Детка, скажи по правде, ты же знаешь, мы

Кто-нибудь, передайте мне уже этот эндо,
Хочу накуриться,
Хочу быть таким же взрывным, как эти пятнадцатидюймовые динамики в моем Cadillac Brougham,
Ищу телефон-автомат, позвонить домой,
Вкус Тадоу напоминает мне о былых временах,
Когда мы бегали по блошиному рынку,
Искали цепи Rolex,
Футболки Pro Club, белее, чем англосаксы,
Размер 1X-Tall, чтобы хрустела, хлопок – это мода,
Это мода, если ты из тех же краёв, что и я,
Комптон, Калифорния,
Одна любовь столице убийств под солнцем,
Молодые ниггеры бегают по улицам,
С пушками больше, чем у меня,
Но меня это не парит,
Я всё равно танцую, как сальса под чипсы,
Качу по Роузкранс, чтобы подобрать моего кореша, А-Мака,
Он говорит какую-то ерунду,
О том, как мы можем подцепить каких-нибудь телочек,
Верь мне,
И вот я подхватил его около 3:30,
Говорит мне, что всё схвачено,
Тайгер Вудс, теперь мы охотимся за птичками-птичками,
Остановились в магазине, чтобы купить резинки,
Подкатили к красоткам,
И что ты думаешь? Кажется, мы им нравимся,

И это для братвы,
Я про тех, кто на блошиных рынках тусуется, Rolex'ы носит,
В белых футболках щеголяет, цепи золотые на шее,
Детка, скажи по правде,
Да ты знаешь, у нас всё тип-топ,
И если тебе хорошо (эй),
Подними руки вверх и надень капюшон (эй),
Представляй свой город, как ты умеешь (эй),
Я хочу убедиться, что ты поняла,
У нас всё тип-топ,
(Верно? Верно?) У нас всё тип-топ,
(Верно? Верно?) У нас всё тип-топ,
(Верно? Верно?) У нас всё тип-топ,
(Верно? Верно?) У нас всё тип-топ,

Продолжаю свой день, всё отлично,
Направляюсь к маме домой, посмотреть, что у неё вкусного приготовлено,
Голодный, как черт,
Поел как следует, пора сматываться, нужно заправиться,
Заправка ARCO на Авалон,
Родственник посигналил мне, проезжая мимо,
Раньше мы стояли в очереди за Jordan'ами, радовались, что достали их,
Носили платиновые джинсы FUBU,
С резинками, завязанными снизу,
Ретро-джерси,
Чемберлен и Джеймс Уорти были моими любимчиками,
Иногда я надеваю зеленую майку Ларри Берда по особым случаям,
Но в любом случае, я качу, покуривая Хиросиму,
Пепельница забита бычками, я сосредоточен, но чувствую себя прекрасно,
Кореша тусуются на {?} и Monte Carlo,
Impala и Tahoe,
Стреляй, ниггер,
Раскошеливайся,
Я забираю город, как и должен,
Моё присутствие ощущается, как в Рождество,
Что я могу сказать?
Каждое моё слово наполнено мудростью настоящего гангстера,
Если ты не понимаешь, то присядь,

Так что, где бы ты ни был, дай всем знать,
И гордись землей, на которой ты вырос,
Я ношу свои новые кеды Converse,
Делая тебе крутые биты, как свежие записи,
Я в этом деле мастер, схожу с ума,
Ты гонишь, как Так, качайся и не останавливайся,
Качайся и взлетай, редкий бриллиант, ты прячешься,
Я должен преподать им урок, это для нашей крутости,
Это не для тебя, так что?!