Lyrics and translation Kendrick Lamar - For the Homies

For the Homies

And this is for the homies
I'm talking bout the swap meets, Rollie
chain-wearing niggas with the white tee
Baby tell the truth, yeah you know we...
Somebody get ready to pass me the hit of that endo, I'm tryna get blown
I'm tryna get turned up like the fifteens in my Cadillac brown, looking for E.T. to phone home
Tadow, the flavor I kick reminisce the good days
Thinking back when we used to run in the swap meet for the Rollie chains
Pro Club t-shirts, whiter than Anglo-Saxons
Make it a 1X-Tall, crispy with the cotton fashion
That's fashion if you come where I'm from
Compton California, one love to the murder capital under the sun
Young niggas running around the street with heat bigger than me
But I don't trip, I still dip like salsa to a chip
Rolling down Rosecrans to scoop up my man, A-Mack
He talking about some foolishness on how we can pick up on some hoes, believe that
And so I scooped him round 3: 30
Telling me it's all good, Tiger Woods, now we looking for the +birdy+ birdies
Stopped at the sto' to get some rubbers
Pulled up on the breezies, well what do you know? I think they love us
And this is for the homies
I'm talking bout the swap meets, Rollie
chain-wearing niggas with the white tee
Baby tell the truth, yeah you know we got it going on
And if you feel good (hey)
raise your hands high and throw up your hood (hey)
Represent the city like you know you should (hey)
I want to make sure that you understood we got it going on
(Is that right? Is that right?) We got it going on
(Is that right? Is that right?) We got it going on
(Is that right? Is that right?) We got it going on
(Is that right? Is that right?) We got it going on
As I continue my day, quite copacetic
Headed to my momma's house to see what them greens are talking bout, hungry as hell
Had the right grub, I bail, need some gas
ARCO station on Avalon, a relative hit me up as he rolled past
We used to stand in line for Jordans, excited we got 'em
Rocking platinum FUBU jeans with rubber bands tied to the bottom
Throwback jerseys, Chamberlain and James Worthy was two of my favorites
I might pull out the green Larry Bird on special occasions
But anyway I'm steady coasting, smoking on that Hiroshima
Ashtray got a million roaches, I'm focussed but feeling good
The homies hanging on {?} and Monte Carlos
Impalas and {?}, shoot something nigga, break that fifty
I'm grabbing the city like I'm supposed to
Making my presence/presents felt like Christmas day, what can I say?
Every vocal is spoken with the wisdom of a G
If you can't relate then please have a seat
So, wherever you located, won't you let it be known
and put on for the soil of which you was grown
I put on like brand new Chuck Taylors while giving you cuts
like fresh tapers, I'm such a fool with it, go nuts
You bullshitting like Tuck, the bounce then untuck
The bounce then throw up, a rare jewel, you duck
Take 'em to school I must, this for the cool in us
This ain't for you, so what?!

Pour les potes

Et ça c'est pour les potes
Je parle des marchés aux puces, des Rolex
ces mecs qui portent des chaînes en or et des t-shirts blancs
Bébé dis la vérité, tu sais bien qu'on...
Que quelqu'un se prépare à me passer une latte de cette herbe, je veux planer
Je veux être défoncé comme les jantes de 15 pouces de ma Cadillac marron, à la recherche d'E.T. pour téléphoner à la maison
Mec, le goût que je fume me rappelle le bon vieux temps
Quand on traînait au marché aux puces pour trouver des Rolex
Des t-shirts Pro Club, plus blancs que des Anglo-Saxons
En taille XL, bien croustillants avec le coton, c'est la mode
C'est la mode d'où je viens
Compton en Californie, big up à la capitale du meurtre sous le soleil
Des jeunes qui courent dans les rues avec des flingues plus gros qu'eux
Mais je ne flippe pas, je continue de danser la salsa
Je descends Rosecrans pour récupérer mon pote, A-Mack
Il me parle de plans foireux pour choper des meufs, crois-moi
Du coup je suis allé le chercher vers 3h30
Il me dit que tout est bon, Tiger Woods, maintenant on cherche les gonzesses
On s'est arrêté au magasin pour acheter des capotes
On a débarqué devant les meufs, et devinez quoi ? Je crois qu'elles nous aiment bien
Et ça c'est pour les potes
Je parle des marchés aux puces, des Rolex
ces mecs qui portent des chaînes en or et des t-shirts blancs
Bébé dis la vérité, tu sais bien qu'on assure
Et si tu te sens bien (hey)
lève les mains en l'air et montre ton quartier (hey)
Représente la ville comme tu sais le faire (hey)
Je veux être sûr que tu as compris, on assure
(C'est bon ? C'est bon ?) On assure
(C'est bon ? C'est bon ?) On assure
(C'est bon ? C'est bon ?) On assure
(C'est bon ? C'est bon ?) On assure
Je continue ma journée, plutôt cool
Je vais chez ma mère pour voir ce que donnent ces légumes verts, j'ai une faim de loup
J'ai bien mangé, je me tire, j'ai besoin d'essence
Station ARCO sur Avalon, un cousin me fait signe en passant
On faisait la queue pour des Jordan, trop contents de les avoir
On portait des jeans FUBU platine avec des élastiques aux chevilles
Des maillots vintage, Chamberlain et James Worthy étaient mes préférés
Je portais mon maillot vert de Larry Bird pour les grandes occasions
Mais bref, je roule tranquille, en fumant cette Hiroshima
Le cendrier est rempli de mégots, je suis concentré mais je me sens bien
Les potes traînent sur des {?} et des Monte Carlo
Des Impalas et {?}, tire sur quelque chose mec, éclate-toi
Je m'approprie la ville comme il se doit
Je fais sentir ma présence comme le jour de Noël, que dire de plus ?
Chaque parole est prononcée avec la sagesse d'un OG
Si tu ne comprends pas, assieds-toi s'il te plaît
Alors, où que tu sois, fais-le savoir
et représente la terre qui t'a vu naître
Je me présente comme des Converse neuves tout en te donnant des punchlines
fraîches comme des coupes de cheveux, je suis un génie, deviens fou
Tu racontes des conneries comme Tuck, rebondis puis range-toi
Rebondis puis vomis, un joyau rare, tu te baisses
Je dois vous apprendre, c'est pour le cool qui est en nous
Ce n'est pas pour toi, alors quoi ?!