Lyrics and translation Kendrick Lamar - Hol'up

Hol'up

I wrote this record while 30 thousand feet in the air
Stewardess complimenting me on my nappy hair
If I can fuck her in front of all of these passengers
They’ll probably think I’m a terrorist
Eat my asparagus, then I’m asking her
Thoughts of a young nigga, fast money and freedom
A crash dummy for dollars, I know you dyin’ to meet ‘em
I’ll prob’ly die in a minute
Just bury me with 20 bitches, 20 million, and a Comptown fitted
Hol’ up (Hol’ up)
Hol’ up (Hol’ up)
Hol’ up (Hol’ up)
Hol’ up (Hol’ up)
Yeah, big shit poppin’
Section 80
Back in this bitch in the back of that bitch
With my back against the wall and your bitch on the edge of my dick
Jump-off
I call a bitch a bitch, a ho a ho, a woman a woman
I never did nothing but break the ground on top of the asphalt
Tire mark gave you evidence that
I’m easily peddling with the speed of a lightning bolt
As a kid I killed two adults, I’m too advanced
I lived my 20's at two years old, the wiser man
Truth be told, I’m like '87
Wicked as 80 reverends in a pool of fire with devils holding hands
From the distance, don’t know which one is a Christian. damn
Who can I trust in 2012? There’s no one not even myself
A Gemini screaming for help, somebody
Yeah, big shit poppin', everybody watchin'
When you do it like this, nigga, losin' ain't a option
Yeah, big shit poppin'
Ay, Ay, kick her out the studio, Ali
24/7 nigga, workin’ his ass for it, she poppin’ that ass for it
The King of Diamonds wit’ diamonds I never do ask for
They checkin’ my passport, I’m too accustomed with Customs
She call in the task force, I killed it, somebody cuff ‘em
They want me to fast-forward the game, and why you complain
When you niggas is past poor, you’ll never hop in my lane
When you pushin’ a RAV4, you wreckin’ my Jaguar
You play like a bad sport, her feet on the dashboard
Yeah, big shit poppin', everybody watchin'
When you do it like this, nigga, losin' ain't a option
Yeah, big shit poppin', everybody watchin'
When you do it like this, nigga
I wrote this record while 30 thousand feet in the air
Stewardess complimenting me on my nappy hair
If I can fuck her in front of all of these passengers
They’ll probably think I’m Osama
The plane emergency landed: it was an honor

Attends

J'ai écrit ce morceau à 30 000 pieds dans les airs
L'hôtesse de l'air me faisait des compliments sur mes cheveux crépus
Si je pouvais la baiser devant tous ces passagers
Ils penseraient probablement que je suis un terroriste
Je mange mon asperge, puis je lui demande
Pensées d'un jeune négro, argent facile et liberté
Un mannequin d'accident pour des dollars, je sais que tu meurs d'envie de les rencontrer
Je vais probablement mourir dans une minute
Enterrez-moi avec 20 salopes, 20 millions et une casquette Comptown
Attends (Attends)
Attends (Attends)
Attends (Attends)
Attends (Attends)
Ouais, gros bordel
Section 80
Retour dans cette chienne à l'arrière de cette chienne
Avec mon dos contre le mur et ta salope au bord de ma bite
Saute
J'appelle une chienne une chienne, une pute une pute, une femme une femme
Je n'ai jamais fait autre chose que de briser le sol au-dessus de l'asphalte
La trace de pneu t'a donné la preuve que
Je roule facilement à la vitesse d'un éclair
Enfant, j'ai tué deux adultes, je suis trop avancé
J'ai vécu mes 20 ans à deux ans, l'homme le plus sage
Pour dire vrai, je suis comme '87
Méchant comme 80 révérends dans une piscine de feu avec des diables qui se tiennent la main
De loin, on ne sait pas lequel est un chrétien. merde
En qui puis-je avoir confiance en 2012 ? Il n'y a personne, pas même moi-même
Un Gémeaux criant à l'aide, quelqu'un
Ouais, gros bordel, tout le monde regarde
Quand tu fais ça comme ça, négro, perdre n'est pas une option
Ouais, gros bordel
Ay, Ay, vire-la du studio, Ali
24/7 négro, il se fait chier pour ça, elle se fait chier pour ça
Le roi des diamants avec des diamants que je ne demande jamais
Ils vérifient mon passeport, je suis trop habitué à la douane
Elle appelle la force d'intervention, je l'ai tué, quelqu'un les menotte
Ils veulent que j'avance rapidement le jeu, et pourquoi tu te plains
Quand vous êtes passés pauvres, vous ne sauterez jamais dans ma voie
Quand tu conduis un RAV4, tu détruis ma Jaguar
Tu joues comme un mauvais joueur, ses pieds sur le tableau de bord
Ouais, gros bordel, tout le monde regarde
Quand tu fais ça comme ça, négro, perdre n'est pas une option
Ouais, gros bordel, tout le monde regarde
Quand tu fais ça comme ça, négro
J'ai écrit ce morceau à 30 000 pieds dans les airs
L'hôtesse de l'air me faisait des compliments sur mes cheveux crépus
Si je pouvais la baiser devant tous ces passagers
Ils penseraient probablement que je suis Oussama
L'avion a atterri en urgence : c'était un honneur