Lyrics and translation Kendrick Lamar - I Am

I Am

Everybody put three fingers in the air
The sky is falling, the wind is calling
Stand for something or die in the morning
Section 80, HiiiPoWeR
Visions of Martin Luther staring at me
Malcolm X put a hex on my future, someone catch me
I'm falling victim to a revolutionary song
The Serengeti's clone
Back to put you backstabbers back on your spinal bone
You slipped your disc when I slid you my disc
You wanted to diss, but jumped on my dick
Grown men never should bite their tongue
unless you eating pussy that smell like it's a stale plum
I got my finger on the motherfucking pistol
aiming it at a pig, Charlotte's Web is gonna miss you
My issue isn't televised, and you ain't gotta tell the wise
how to stay on beat, because our life's an instrumental
This is physical and mental, I won't sugar-coat it
You'd die from diabetes if these other niggas wrote it
And everything on TV just a figment of imagination
I don't want no plastic nation, +dread+ that like a Haitian
While you motherfuckers waiting, I be off the slave ship
Building pyramids, writing my own hieroglyphs
Just call the shit HiiiPoWeR
Nigga, nothing less than HiiiPoWeR
Five-star dishes, food for thought bitches
I mean the shit is, Huey Newton going stupid
You can't resist his, HiiiPoWeR
Throw your hands up for HiiiPoWeR
Visions of Martin Luther staring at me
If I see it how he seen it, that would make my parents happy
Sorry mama, I can't turn the other cheek
They wanna knock me off the edge like a fucking widow's peak, uhh
And she always told me pray for the weak, uhh
Them demons got me, I ain't prayed in some weeks, uhh
Dear Lord come save me, the Devil's working hard
He probably clocking double shifts on all of his jobs
Frightening, so fucking frightening
Enough to drive a man insane, I need a license
to kill, I'm standing on a field full of land mines
Doing the moonwalk, hoping I blow up in time
Cause 2012 might not be a fucking legend
Trying to be a fucking legend, the man of mankind
Who said a black man in the Illuminati?
Last time I checked that was the biggest racist party
So get up off that slave ship
Build your own pyramids, write your own hieroglyphs
Just call the shit HiiiPoWeR
Nigga, nothing less than HiiiPoWeR
Five-star dishes, food for thought bitches
I mean the shit is, Bobby Seale making meals
You can't resist his, HiiiPoWeR
Throw your hands up for HiiiPoWeR
+ (Kendrick Lamar)
Every day we fight the system
just to make our way, we been down for too long
But that's alright, we was built to be strong
cause it's our life, na-na-nah
Every day we fight the system
We fight the system
We fight the system
(Never liked the system)
We been down for too long
But that's alright, na-na-nah
Who said a black man in Illuminati?
Last time I checked that was the biggest racist party
Last time I checked, we was racing with Marcus Garvey
on the freeway to Africa till I wreck my Audi
And I want everybody to view my autopsy
So you can see exactly where the government had shot me
No conspiracy, my fate is inevitable
They play musical chairs once I'm on that pedestal
Frightening, so fucking frightening
Enough to drive a man insane, a woman insane
The reason Lauryn Hill don't sing, or Kurt Cobain
loaded that clip and then said 'Bang!', the drama it bring
is crazy, product of the late 80s
Trying to stay above water, that's why we shun the Navy
Pull your guns and play me, let's set it off
Cause a riot, throw a Molotov
Somebody told me them pirates had got lost
cause we been off them slave ships
Got our own pyramids, write our own hieroglyphs
Just call the shit HiiiPoWeR
Yeah, nothing less than HiiiPoWeR
Five-star dishes, food for thought bitches
I mean the shit is, Fred Hampton on your campus
You can't resist his, HiiiPoWeR
Throw your hands up for HiiiPoWeR
Thug life
Thug LIFE!

Je Suis

Que tout le monde lève trois doigts en l'air
Le ciel nous tombe dessus, le vent murmure
Défendez vos convictions ou mourez au petit matin
Section 80, HiiiPoWeR
J'ai des visions de Martin Luther qui me fixe
Malcolm X a jeté un sort sur mon avenir, que quelqu'un me rattrape
Je suis victime d'une chanson révolutionnaire
Le clone du Serengeti
De retour pour vous remettre, bande de traîtres, les vertèbres en place
Tu t'es fait un lumbago quand je t'ai filé mon disque
Tu voulais clasher, mais t'as fini par me sucer la bite
Un homme, un vrai, ne devrait jamais tourner sa langue sept fois dans sa bouche
à moins qu'il ne bouffe une chatte qui a le goût d'une vieille prune
J'ai le doigt sur la putain de détente
braqué sur un flic, Charlotte's Web ne te regrettera pas
Mon problème n'est pas télévisé, et pas besoin de le dire aux sages
comment rester dans le rythme, parce que notre vie est une instru
C'est physique et mental, je ne vais pas enrober les choses
Tu mourrais du diabète si ces autres rappeurs l'écrivaient
Et tout ce qui passe à la télé n'est que le fruit de l'imagination
Je ne veux pas d'une nation en plastique, j'en ai peur comme un Haïtien
Pendant que vous attendez, bande d'enfoirés, moi j'ai quitté le navire négrier
Je construis des pyramides, j'écris mes propres hiéroglyphes
Appelez ça HiiiPoWeR, tout simplement
Négro, rien de moins que HiiiPoWeR
Des plats cinq étoiles, de la nourriture pour l'esprit, putes
Ce que je veux dire, c'est que Huey Newton pète un câble
Tu ne peux pas résister à son HiiiPoWeR
Lève les mains en l'air pour HiiiPoWeR
J'ai des visions de Martin Luther qui me fixe
Si je voyais le monde comme lui, ça rendrait mes parents heureux
Désolé maman, je ne peux pas tendre l'autre joue
Ils veulent me faire tomber du haut de la falaise, comme à Widow's Peak, uhh
Et elle m'a toujours dit de prier pour les faibles, uhh
Ces démons m'ont eu, ça fait des semaines que je n'ai pas prié, uhh
Seigneur, viens me sauver, le Diable travaille dur
Il doit faire des heures sup' à tous ses boulots
Effrayant, tellement effrayant
Assez pour rendre un homme fou, j'ai besoin d'un permis
de tuer, je me tiens sur un champ de mines
Je fais le moonwalk, en espérant exploser à temps
Parce que 2012 pourrait bien ne pas être qu'une légende
J'essaie de devenir une putain de légende, l'homme de l'humanité
Qui a dit qu'un Noir était dans les Illuminati ?
La dernière fois que j'ai vérifié, c'était la plus grande secte raciste
Alors débarrasse-toi de ces chaînes
Construis tes propres pyramides, écris tes propres hiéroglyphes
Appelez ça HiiiPoWeR, tout simplement
Négro, rien de moins que HiiiPoWeR
Des plats cinq étoiles, de la nourriture pour l'esprit, putes
Ce que je veux dire, c'est que Bobby Seale prépare le festin
Tu ne peux pas résister à son HiiiPoWeR
Lève les mains en l'air pour HiiiPoWeR
+ (Kendrick Lamar)
Chaque jour, on se bat contre le système
juste pour tracer notre route, on a été opprimés pendant trop longtemps
Mais c'est pas grave, on a été bâtis pour être forts
parce que c'est notre vie, na-na-nah
Chaque jour, on se bat contre le système
On se bat contre le système
On se bat contre le système
(J'ai jamais aimé le système)
On a été opprimés pendant trop longtemps
Mais c'est pas grave, na-na-nah
Qui a dit qu'un Noir était dans les Illuminati ?
La dernière fois que j'ai vérifié, c'était la plus grande secte raciste
La dernière fois que j'ai vérifié, on faisait la course avec Marcus Garvey
sur l'autoroute pour l'Afrique jusqu'à ce que je pulvérise mon Audi
Et je veux que tout le monde assiste à mon autopsie
Pour que vous puissiez voir exactement où le gouvernement m'a tiré dessus
Pas de conspiration, mon destin est inévitable
Ils jouent aux chaises musicales une fois que je suis sur ce piédestal
Effrayant, tellement effrayant
Assez pour rendre un homme fou, une femme folle
La raison pour laquelle Lauryn Hill ne chante plus, ou Kurt Cobain
a chargé son flingue et a dit "Bang !", le drame que ça engendre
est fou, produit de la fin des années 80
On essaie de garder la tête hors de l'eau, c'est pour ça qu'on fuit la Marine
Sortez vos flingues et jouez avec moi, déclenchez le chaos
Provoquez une émeute, balancez un cocktail Molotov
Quelqu'un m'a dit que ces pirates s'étaient perdus
parce qu'on a quitté ces navires négriers
On a nos propres pyramides, on écrit nos propres hiéroglyphes
Appelez ça HiiiPoWeR, tout simplement
Ouais, rien de moins que HiiiPoWeR
Des plats cinq étoiles, de la nourriture pour l'esprit, putes
Ce que je veux dire, c'est que Fred Hampton est sur votre campus
Tu ne peux pas résister à son HiiiPoWeR
Lève les mains en l'air pour HiiiPoWeR
Thug life
Thug LIFE!