Lyrics and translation Kendrick Lamar - Let Me Be Me

Let Me Be Me

Everybody, just clap your hands if you're real
Middle finger up, give a fuck how they feel
Be yourself, just show that you're real
Middle fingers up
Just let me be me
That's the only way I know
Just let me be me
That's the only way I know
That's the only way I know how to hold it down
That's, that's the only way I know how to hold it down
just wanna be me
No disrespect, but motherfuck you
My education stopped at a high school degree
But I can outsmart any high IQ
Draped in some fly shit
Call me Jeff Goldblum
Cold, my style making my nose run
Oh, I stare at the mirror then realize, that real lies within me
Some say I'm crazy cause I think like I need a shrink
Ask too many questions about the stars and Earth shit
Rather be in the studio then out buying drinks
So if I'm not clubbing, don't think I'm on some jerk shit
And California on that jerk shit
But I'd just rather 2-step, like my first steps
Jill Scott on my iPod, as my head rests
And yeah I know I'm from Compton, Cali
But I don't lace up Chucks or rock tan khakis
And skinny jeans ain't quite the lick
I probably would wear 'em but my dick don't fit
Ha ha ha, I like to joke, got a sense of humor?
Still face
play me short like an oompa loompa
You ain't gotta screw up your face in front of the kids
Won't you lighten up like Michael did?
grew up with killas man, people who killed, man
But my character never could be like them, man
And they respect that, say that I'm real man
Not a fake person, that's the Sims man
L
ive my life through some film, man
I ain't acting out shit
I be packing out shows
Cause they know that they don't know Kendrick fo' sho
Almost lost my life to the industry
Had to look through a photobook to remember me
These label heads ain't nothing but bullshit
Have you with professional killas, chasing hits
Lying to yourself, all over an image
Making records they want, that was wrecking my brilliance
My Mama said, "Boy, that don't sound like you."
I said, "This is the sound, though."
My only excuse
Quite frankly, dusted off my shoes with my hankie
And kicked it like he skate, make these motherfuckers hate me
The reason why they hate, is cause these motherfuckers ain't me
And you can underrate me, but I know what I'm worth
A diamond in God's dirt, a diamond in winter
Watch the Simpsons and eating some cereal for dinner
See I give you my life, to mix it up in a blender
To make sure that you feel me
Kendrick Lamar, what are you trying to say?
What are you trying to accomplish Kendrick Lamar?
Kendrick Lamar. what are you trying to say?
What are you trying to accomplish Kendrick Lamar?
Kendrick Lamar, is this really you?
Is this who you are? What are you trying to say?
What are you trying to accomplish Kendrick Lamar?
Kendrick Lamar, who are you?
What are you trying to accomplish Kendrick Lamar?
Kendrick Lamar, What are you trying to say?
What are you trying to accomplish Kendrick Lamar?
I think that I finally reached the pinnacle
Of finding myself as an individual
The world is so typical
I just wanna be higher than that
I used to want to be the messiah of Rap
Infatuated with becoming a relevant star
Trying to say goodbye to the glamorous chains and cars
That I never had, but wrote it in my raps to make you mad
Vanity, they say that it can damage me
So do I really want it?
If I didn't, I guess I'm a cool cocaine connect
That means I'll be frontin'
Cooking in a laboratory, hoping I can tell a story
That the whole world can feel, like the ones that came before me
Knowing that I'm misunderstood
So I gotta get my point across like a snitch would
And I would never walk in the shadow that never was really there
Or try to fill the shoes of an invisible pair
And Dame said he proud of my newfound honesty
And all I could say is, "Will the radio care?"
Yeah, or should I say no?
Or should I just stop and come with a whole new approach?
You heard my hip-hop when I was 16 years old
Well that was me then, now I'm an adult
22, like the smallest of guns that you know
Most determined, but with the smallest of funds to show
But I'm not worried
My talent should take me places I've never been
The world should turn as soon as my records spin
I wanna be the highest, on top of all the bullshit
The negative you bring, the stress, the violence
The capital punishment, the loud police sirens
Too focused, one word, righteous
And this is Kendrick Lamar, and soon ya'll know Cloud 9, ya'll
That means I wanna be the highest
Too focused, one word, righteous
That means I wanna be the highest
Too focused, one word
Too focused, too focused, one word
Too focused, too focused, one word
Too focused, too focused, one word
Too focused, one word
Too focused, too focused, one word

Laisse-moi être moi

Tout le monde, applaudissez si vous êtes vrais
Doigt d'honneur en l'air, on s'en fout de ce qu'ils pensent
Sois toi-même, montre que tu es vrai
Doigts d'honneur en l'air
Laisse-moi être moi
C'est la seule façon que je connaisse
Laisse-moi être moi
C'est la seule façon que je connaisse
C'est la seule façon que je connaisse pour gérer ça
C'est, c'est la seule façon que je connaisse pour gérer ça
Je veux juste être moi
Sans vouloir te manquer de respect, mais va te faire foutre
Mon éducation s'est arrêtée au lycée
Mais je peux être plus malin que n'importe quel QI élevé
Vêtu de trucs stylés
Appelle-moi Jeff Goldblum
Froid, mon style me fait couler le nez
Oh, je me regarde dans le miroir et je réalise que la vérité se trouve en moi
Certains disent que je suis fou parce que je pense avoir besoin d'un psy
Je pose trop de questions sur les étoiles et la Terre
Je préfère être en studio que dehors à boire des verres
Alors si je ne suis pas en boîte, ne pense pas que je fais des conneries
Et la Californie est à fond dans les conneries
Mais je préfère danser en deux temps, comme mes premiers pas
Jill Scott sur mon iPod, pendant que ma tête se repose
Et oui, je sais que je viens de Compton, en Californie
Mais je ne porte pas de Converse ou de pantalons kaki
Et les jeans slim ne sont pas vraiment mon truc
Je les porterais probablement, mais mon engin ne rentre pas dedans
Hahaha, j'aime plaisanter, tu as le sens de l'humour ?
Visage impassible
Tu me prends de haut comme si j'étais un Oompa Loompa
T'es pas obligée de faire la gueule devant les enfants
Tu ne voudrais pas t'éclaircir la peau comme Michael ?
J'ai grandi avec des tueurs, mec, des gens qui ont tué, mec
Mais mon caractère n'a jamais pu être comme le leur, mec
Et ils respectent ça, ils disent que je suis vrai, mec
Pas une personne fausse, c'est les Sims, mec
J
e vis ma vie à travers un film, mec
Je ne joue pas un rôle
Je fais salle comble à mes concerts
Parce qu'ils savent qu'ils ne connaissent pas Kendrick pour de vrai
J'ai failli perdre la vie dans cette industrie
J'ai dû regarder un album photo pour me souvenir de moi
Ces patrons de maisons de disques ne sont que des connards
Ils t'envoient des tueurs professionnels pour avoir des hits
Tu te mens à toi-même, tout ça pour une image
Faire des disques qu'ils veulent, ça détruisait mon génie
Ma mère m'a dit : "Fiston, ça ne te ressemble pas."
J'ai dit : "C'est le son, pourtant."
Ma seule excuse
Franchement, j'ai dépoussiéré mes chaussures avec mon mouchoir
Et j'ai tout défoncé comme un skateur, pour que ces enfoirés me détestent
La raison pour laquelle ils me détestent, c'est parce que ces enfoirés ne sont pas moi
Et tu peux me sous-estimer, mais je sais ce que je vaux
Un diamant dans la boue de Dieu, un diamant en hiver
Regarder les Simpsons et manger des céréales pour le dîner
Tu vois, je te donne ma vie, pour la mixer dans un blender
Pour être sûr que tu me ressentes
Kendrick Lamar, qu'essaies-tu de dire ?
Qu'essaies-tu d'accomplir, Kendrick Lamar ?
Kendrick Lamar, qu'essaies-tu de dire ?
Qu'essaies-tu d'accomplir, Kendrick Lamar ?
Kendrick Lamar, est-ce vraiment toi ?
Est-ce que c'est ce que tu es ? Qu'essaies-tu de dire ?
Qu'essaies-tu d'accomplir, Kendrick Lamar ?
Kendrick Lamar, qui es-tu ?
Qu'essaies-tu d'accomplir, Kendrick Lamar ?
Kendrick Lamar, qu'essaies-tu de dire ?
Qu'essaies-tu d'accomplir, Kendrick Lamar ?
Je pense que j'ai enfin atteint le sommet
De me trouver en tant qu'individu
Le monde est tellement typique
Je veux juste être plus haut que ça
Je voulais être le messie du rap
Passionné par l'idée de devenir une star importante
Essayer de dire adieu aux chaînes et aux voitures glamour
Que je n'ai jamais eues, mais que j'ai écrites dans mes textes pour te rendre folle
La vanité, ils disent qu'elle peut me détruire
Alors est-ce que je la veux vraiment ?
Si ce n'était pas le cas, je suppose que je serais un dealer de cocaïne cool
Ce qui veut dire que je ferais semblant
Cuisiner dans un laboratoire, en espérant pouvoir raconter une histoire
Que le monde entier puisse ressentir, comme celles qui m'ont précédé
Sachant que je suis incompris
Alors je dois faire passer mon message comme le ferait un mouchard
Et je ne marcherais jamais dans l'ombre qui n'a jamais vraiment été là
Ou essayer de remplir les chaussures d'une paire invisible
Et Dame a dit qu'il était fier de ma nouvelle honnêteté
Et tout ce que j'ai pu dire, c'est : "Est-ce que la radio s'en souciera ?"
Ouais, ou devrais-je dire non ?
Ou devrais-je simplement arrêter et revenir avec une approche totalement nouvelle ?
Tu as entendu mon hip-hop quand j'avais 16 ans
Eh bien, c'était moi à l'époque, maintenant je suis un adulte
22 ans, comme le plus petit des flingues que tu connaisses
Le plus déterminé, mais avec le moins d'argent à montrer
Mais je ne suis pas inquiet
Mon talent devrait me mener dans des endroits où je ne suis jamais allé
Le monde devrait tourner dès que mes disques tournent
Je veux être le plus haut, au-dessus de toutes ces conneries
La négativité que tu apportes, le stress, la violence
La peine capitale, les sirènes de police
Trop concentré, un seul mot, juste
Et c'est Kendrick Lamar, et bientôt tu connaîtras Cloud 9, ouais
Ça veut dire que je veux être le plus haut
Trop concentré, un seul mot, juste
Ça veut dire que je veux être le plus haut
Trop concentré, un seul mot
Trop concentré, trop concentré, un seul mot
Trop concentré, trop concentré, un seul mot
Trop concentré, trop concentré, un seul mot
Trop concentré, un seul mot
Trop concentré, trop concentré, un seul mot