Lyrics and translation Kendrick Lamar - Mirror

Mirror

(I choose me)

The pressure's taking over me, it's beginning to loom
Better if I spare your feelings and tell you the truth
Lately, I redirected my point of view
You won't grow waitin' on me

I can't live in the matrix, huh
Rather fall short of your graces, huh
This time I won't trade places, huh
Not about who's right, who's wrong, huh
Evolve, the only thing known, huh
Ask me when I'm coming home, huh
Blink twice again, I'm gone

I choose me, I'm sorry
I choose me, I'm sorry
I choose me, I'm sorry
I choose me, I'm sorry
I choose me, I'm sorry
I choose me, I'm sorry

She woke up in the morning for the daily news
I was so low and mourning through the family feuds
Baby, I told you a story and laid down all the rules
Still, you won't grow waiting on me

I choose me, I'm sorry
I choose me, I'm sorry
I choose me, I'm sorry
I choose me, I'm sorry
I choose me, I'm sorry
I choose me, I'm sorry

'Cause all of it's toxic
Girl, I'm not relevant to givin' on profit
Personal gain off my pain, it's nonsense
Darlin', my demons is off the leash for a moshpit
Baby, I just had a baby, you know she need me
Workin' on myself, the counselin' is not easy

Don't you point a finger, just to point a finger
'Cause critical thinkin' is a deal-breaker
Faith in one man is a ship sinking
Do yourself a favor and get a mirror that mirror grievance
Then point it at me so the reflection can mirror freedom

She told me she need me the most, I didn't believe her
She even called me names on the post, the world can see it
Jokes and gaslightin', mad at me 'cause she didn't get my vote, she say I'm trifflin'
Disregardin' the way that I cope with my own vices
Maybe, it's time to break it off
Runaway from the culture to follow my heart

I realized, true love's not savin' face
But unconditional, when will you let me go?
I trust you'll find independence
If not, then all is forgiven
Sorry I didn't save the world, my friend
I was too busy buildin' mine again

I choose me, I'm sorry
I choose me, I'm sorry
I choose me, I'm sorry
I choose me, I'm sorry
I choose me, I'm sorry
I choose me, I'm sorry

I choose me, I'm sorry
I choose me, I'm sorry
I choose me, I'm sorry
I choose me, I'm sorry

Miroir

(Je me choisis)

La pression prend le dessus, elle commence à planer
Mieux vaut que je te dise la vérité et que je préserve tes sentiments
Dernièrement, j'ai réorienté mon point de vue
Tu ne grandiras pas en attendant que je change

Je ne peux pas vivre dans la matrice, hein
Je préfère être en dessous de tes grâces, hein
Cette fois, je ne changerai pas de place, hein
Ce n'est pas une question de qui a raison, qui a tort, hein
Évoluer, la seule chose qui soit connue, hein
Demande-moi quand je rentrerai à la maison, hein
Cligne des yeux deux fois de plus, je suis parti

Je me choisis, je suis désolé
Je me choisis, je suis désolé
Je me choisis, je suis désolé
Je me choisis, je suis désolé
Je me choisis, je suis désolé
Je me choisis, je suis désolé

Elle s'est réveillée ce matin pour le journal
J'étais tellement bas et en deuil à cause des disputes de famille
Bébé, je t'ai raconté une histoire et j'ai établi toutes les règles
Et pourtant, tu ne grandiras pas en attendant que je change

Je me choisis, je suis désolé
Je me choisis, je suis désolé
Je me choisis, je suis désolé
Je me choisis, je suis désolé
Je me choisis, je suis désolé
Je me choisis, je suis désolé

Parce que tout ça est toxique
Chérie, je ne suis pas pertinent pour donner du profit
Gagner personnellement sur ma douleur, c'est absurde
Chérie, mes démons sont en liberté pour un moshpit
Bébé, j'ai juste eu un bébé, tu sais qu'elle a besoin de moi
Je travaille sur moi-même, la thérapie n'est pas facile

Ne pointe pas du doigt, juste pour pointer du doigt
Parce que la pensée critique est un facteur décisif
La foi en un seul homme est un navire qui coule
Fais-toi une faveur et prends un miroir qui reflète la douleur
Puis pointe-le sur moi pour que le reflet puisse refléter la liberté

Elle m'a dit qu'elle avait besoin de moi plus que tout, je ne l'ai pas cru
Elle m'a même insulté sur les réseaux sociaux, le monde entier peut le voir
Des blagues et de la manipulation, elle est fâchée contre moi parce qu'elle n'a pas eu mon vote, elle dit que je suis un tricheur
Elle ne tient pas compte de la façon dont je gère mes propres vices
Peut-être, il est temps de rompre
S'enfuir de la culture pour suivre mon cœur

J'ai réalisé que le véritable amour ne se résume pas à sauver la face
Mais c'est inconditionnel, quand me laisseras-tu partir ?
Je suis sûr que tu trouveras ton indépendance
Sinon, tout est pardonné
Désolé de ne pas avoir sauvé le monde, mon ami
J'étais trop occupé à reconstruire le mien

Je me choisis, je suis désolé
Je me choisis, je suis désolé
Je me choisis, je suis désolé
Je me choisis, je suis désolé
Je me choisis, je suis désolé
Je me choisis, je suis désolé

Je me choisis, je suis désolé
Je me choisis, je suis désolé
Je me choisis, je suis désolé
Je me choisis, je suis désolé