Lyrics and translation Kendrick Lamar - Mortal Man

Mortal Man

The ghost of Mandela, hope my flows they propel it
Let these words be your earth and moon
You consume every message
As I lead this army make room for mistakes and depression
And with that being said my nigga, let me ask this question:

When shit hit the fan, is you still a fan?
When shit hit the fan (one two, one two)
When shit hit the fan, is you still a fan?
When shit hit the fan, is you still a fan?

The ghost of Mandela, hope my flows they propel it
Let these words be your earth and moon
You consume every message
As I lead this army make room for mistakes and depression
And with that being said my nigga, let me ask this question:

When shit hit the fan, is you still a fan?
When shit hit the fan, is you still a fan?
Want you look to your left and right, make sure you ask your friends
When shit hit the fan, is you still a fan?

Do you believe in me? Are you deceiving me?
Could I let you down easily, is your heart where it need to be?
Is your smile on permanent? Is your vow on lifetime?
Would you know where the sermon is if I died in this next line?
If I'm tried in a court of law, if the industry cut me off
If the government want me dead, plant cocaine in my car
Would you judge me a drug-head or see me as K. Lamar
Or question my character and degrade me on every blog
Want you to love me like Nelson, want you to hug me like Nelson
I freed you from being a slave in your mind, you're very welcome
You tell me my song is more than a song, it's surely a blessing
But a prophet ain't a prophet til they ask you this question:

When shit hit the fan, is you still a fan?
When shit hit the fan, is you still a fan?
Want you look to your left and right, make sure you ask your friends
When shit hit the fan, is you still a fan?

The ghost of Mandela, hope my flows they propel it
Let my words be your earth and moon you consume every message
As I lead this army make room for mistakes and depression
And with that

Do you believe in me? How much you believe in her?
You think she gon' stick around if them 25 years occur?
You think he can hold you down when you down behind bars hurt?
You think y'all on common ground if you promise to be the
First? Can you be immortalised without your life being expired?
Even though you share the same blood is it worth the time?
Like who got your best interest?
Like how much are you dependent?
How clutch are the people that say they love you?
And who pretending?
How tough is your skin when they turn you in?
Do you show forgiveness?
What brush do you bend when dusting
Your shoulders from being offended?
What kind of den did they put you in when the lions start hissing?
What kind of bridge did they burn?
Revenge or your mind when it's mentioned?
You wanna love like Nelson, you wanna be like Nelson
You wanna walk in his shoes but you peacemaking seldom
You wanna be remembered that delivered the message
That considered the blessing of everyone
This your lesson for everyone, say

When shit hit the fan, is you still a fan?
When shit hit the fan, is you still a fan?
Want you look to your left and right, make sure you ask your friends
When shit hit the fan, is you still a fan?

The voice of Mandela, hope this flow stay propellin'
Let my word be your Earth and moon
You consume every message
As I lead this army make room for mistakes and depression
And if you riding with me, nigga

I been wrote off before, I got abandonment issues
I hold grudges like bad judges, don't let me resent you
That's not Nelson-like, want you to love me like Nelson
I went to Robben's Island analysing, that's where his cell is
So I could find clarity, like how much you cherish me
Is this relationship a fake or real as the heavens be?
See I got to question it all, family, friends, fans, cats, dogs
Trees, plants, grass, how the wind blow
Murphy's Law, generation X, will I ever be your X?
Floss off a baby step, mauled by the mouth of
Pit bulls, put me under stress
Crawled under rocks, ducking y'all, it's respect
But then tomorrow, put my back against the wall
How many leaders you said you needed then left 'em for dead?
Is it Moses, is it Huey Newton or Detroit Red?
Is it Martin Luther, JFK, shoot or you assassin
Is it Jackie, is it Jesse, oh I know, it's Michael Jackson, oh

When shit hit the fan, is you still a fan?
When shit hit the fan, is you still a fan?
That nigga gave us Billie Jean, you say he touched those kids?
When shit hit the fan, is you still a fan?

The ghost of Mandela, hope my flows they propel it
Let my word be your earth and moon you consume every message
As I lead this army make room for mistakes and depression
And if you riding with me nigga, let me ask this question nigga

"I remember you was conflicted
Misusing your influence
Sometimes I did the same
Abusing my power, full of resentment
Resentment that turned into a deep depression
Found myself screaming in the hotel room
I didn't wanna self destruct
The evils of Lucy was all around me
So I went running for answers
Until I came home
But that didn't stop survivor's guilt
Going back and forth trying to convince myself the stripes I earned
Or maybe how A-1 my foundation was
But while my loved ones was fighting the
Continuous war back in the city, I was entering a new one
A war that was based on apartheid and discrimination
Made me wanna go back to the city and tell the homies what I learned
The word was respect
Just because you wore a different gang color than mine's
Doesn't mean I can't respect you as a black man
Forgetting all the pain and hurt we caused each other in these streets
If I respect you, we unify and stop the enemy from killing us
But I don't know, I'm no mortal man, maybe I'm just another nigga"

Shit and that's all I wrote
I was gonna call it Another Nigga but, it ain't really a poem,
I just felt like it's something you probably could relate to.
Other than that, now that I finally got a chance to holla at you,
I always wanted to ask you about a certain situa--,
About a metaphor actually, you spoke on the ground.
What you mean 'bout that, what the ground represent?

The ground is gonna open up and swallow the evil

Right

That's how I see it, my word is bond.
I see--and the ground is the symbol for the poor people,
The poor people is gonna open up this whole world and swallow up the
Rich people. Cause the rich people gonna be so fat,
They gonna be so appetising, you know what I'm saying, wealthy,
Appetising. The poor gonna be so poor and hungry,
You know what I'm saying it's gonna be like... there might
Be some cannibalism out this mutha, they might eat the rich

Aight so let me ask you this then,
Do you see yourself as somebody that's rich or
Somebody that made the best of their own opportunities?

I see myself as a natural born hustler,
A true hustler in every sense of the word. I took nothin',
I took the opportunities,
I worked at the most menial and degrading job and built myself up so
I could get it to where I owned it.
I went from having somebody manage me to me hiring the person that
Works my management company.
I changed everything I realized my destiny in a matter of five years
You know what I'm saying I made myself a millionaire.
I made millions for a lot of people now it's time to make millions
For myself, you know what I'm saying.
I made millions for the record companies,
I made millions for these movie companies, now I make millions for us

And through your different avenues of success,
How would you say you managed to keep a level of sanity?

And by my faith in "all good things come to those that stay true.
" You know what I'm saying, and it was happening to me for a reason,
You know what I'm saying, I was noticing, shit,
I was punching the right buttons and it was happening.
So it's no problem,
You know I mean it's a problem but I'm not
Finna let them know. I'm finna go straight through

Would you consider yourself a fighter at heart or
Somebody that only reacts when they back is against the wall?

Shit, I like to think that at every opportunity I've ever been
Threatened with resistance, it's been met with resistance.
And not only me but it goes down my family tree.
You know what I'm saying, it's in my veins to fight back

Aight well, how long you think it take before niggas be like,
We fighting a war,
I'm fighting a war I can't win and I wanna lay it all down

In this country a black man only have like 5 years we can exhibit
Maximum strength, and that's right now while you a teenager,
While you still strong or while you still wanna lift weights,
While you still wanna shoot back.
Cause once you turn 30 it's like they take the heart and soul out of
A man, out of a black man in this country.
And you don't wanna fight no more.
And if you don't believe me you can look around,
You don't see no loud mouth 30-year old muthafuckas

That's crazy, because me being one of your offspring of the legacy
You left behind I can truly tell you that there's nothing but turmoil
Goin' on so I wanted to ask you what you
Think is the future for me and my generation today?

I think that niggas is tired of grabbin' shit out the stores and next
Time it's a riot there's gonna be, like, uh, bloodshed for real.
I don't think America know that.
I think American think we was just playing and it's gonna be some
More playing but it ain't gonna be no playing. It's gonna be murder,
You know what I'm saying, it's gonna be like Nat Turner, 1831,
Up in this muthafucka. You know what I'm saying, it's gonna happen

That's crazy man. In my opinion,
Only hope that we kinda have left is music and vibrations,
Lotta people don't understand how important it is.
Sometimes I be like,
Get behind a mic and I don't know what type of energy
I'mma push out, or where it comes from. Trip me out sometimes

Because the spirits, we ain't even really rappin',
We just letting our dead homies tell stories for us

Damn

I wanted to read one last thing to you.
It's actually something a good friend
Had wrote describing my world. It says:

"The caterpillar is a prisoner to the streets that conceived it
Its only job is to eat or consume everything
Around it, in order to protect itself from this mad city
While consuming its environment the
Caterpillar begins to notice ways to survive
One thing it noticed is how much the
World shuns him, but praises the butterfly
The butterfly represents the talent,
The thoughtfulness, and the beauty within the caterpillar
But having a harsh outlook on life the caterpillar sees the
Butterfly as weak and figures out
A way to pimp it to his own benefits
Already surrounded by this mad city the caterpillar
Goes to work on the cocoon which institutionalizes him
He can no longer see past his own thoughts
He's trapped
When trapped inside these walls certain ideas take roots,
Such as going home, and bringing back new concepts to this mad city
The result?
Wings begin to emerge, breaking the cycle of feeling stagnant
Finally free, the butterfly sheds light on situations that
The caterpillar never considered, ending the internal struggle
Although the butterfly and caterpillar are
Completely different, they are one and the same."

What's your perspective on that?
Pac? Pac?
Pac?!

Смертный

Призрак Манделы, надеюсь, мои строки продвинут его наследие.
Пусть эти слова будут твоей землей и луной.
Ты впитываешь каждое послание.
Пока я веду эту армию, найди место для ошибок и депрессии.
И, сказав это, милая, позволь мне задать этот вопрос:

Когда всё полетит к чертям, ты всё ещё будешь моей поклонницей?
Когда всё полетит к чертям (раз два, раз два)
Когда всё полетит к чертям, ты всё ещё будешь моей поклонницей?
Когда всё полетит к чертям, ты всё ещё будешь моей поклонницей?

Призрак Манделы, надеюсь, мои строки продвинут его наследие.
Пусть эти слова будут твоей землей и луной.
Ты впитываешь каждое послание.
Пока я веду эту армию, найди место для ошибок и депрессии.
И, сказав это, милая, позволь мне задать этот вопрос:

Когда всё полетит к чертям, ты всё ещё будешь моей поклонницей?
Когда всё полетит к чертям, ты всё ещё будешь моей поклонницей?
Хочу, чтобы ты посмотрела налево и направо, убедись, что спросила своих друзей.
Когда всё полетит к чертям, ты всё ещё будешь моей поклонницей?

Ты веришь в меня? Ты обманываешь меня?
Мог бы я легко тебя разочаровать? Твое сердце там, где ему нужно быть?
Твоя улыбка постоянна? Твоя клятва — на всю жизнь?
Знала бы ты, в чём смысл проповеди, если бы я умер в следующей строке?
Если меня будут судить, если индустрия отрежет меня,
Если правительство захочет моей смерти, подбросит кокаин в мою машину,
Ты осудишь меня как наркомана или увидишь во мне Кендрика Ламара?
Или будешь сомневаться в моём характере и поливать меня грязью в каждом блоге?
Хочу, чтобы ты любила меня, как Нельсона, чтобы ты обнимала меня, как Нельсона.
Я освободил тебя от рабства в твоём разуме, пожалуйста.
Ты говоришь мне, что моя песня — больше, чем песня, это, безусловно, благословение.
Но пророк не пророк, пока тебе не зададут этот вопрос:

Когда всё полетит к чертям, ты всё ещё будешь моей поклонницей?
Когда всё полетит к чертям, ты всё ещё будешь моей поклонницей?
Хочу, чтобы ты посмотрела налево и направо, убедись, что спросила своих друзей.
Когда всё полетит к чертям, ты всё ещё будешь моей поклонницей?

Призрак Манделы, надеюсь, мои строки продвинут его наследие.
Пусть мои слова будут твоей землей и луной, ты впитываешь каждое послание.
Пока я веду эту армию, найди место для ошибок и депрессии.
И с этим...

Ты веришь в меня? Насколько ты веришь в неё?
Думаешь, она останется рядом, если эти 25 лет наступят?
Думаешь, он сможет поддержать тебя, когда ты будешь страдать за решеткой?
Думаешь, вы на общей волне, если пообещаешь быть первой?
Можно ли стать бессмертным, не умерев?
Даже если у вас общая кровь, стоит ли оно того?
Кто заботится о твоих интересах?
Насколько ты зависима?
Насколько надежны люди, которые говорят, что любят тебя?
А кто притворяется?
Насколько толста твоя кожа, когда тебя предают?
Проявляешь ли ты прощение?
Какой щеткой ты стряхиваешь
Обиду со своих плеч?
В какую клетку они тебя поместят, когда львы начнут шипеть?
Какой мост они сожгли?
Месть или твой разум, когда о ней упоминают?
Ты хочешь любить, как Нельсон, ты хочешь быть, как Нельсон.
Ты хочешь пройтись в его ботинках, но ты редко миротворишь.
Ты хочешь, чтобы тебя запомнили как того, кто донес послание,
Кто думал о благе всех.
Это твой урок для всех, скажи:

Когда всё полетит к чертям, ты всё ещё будешь моей поклонницей?
Когда всё полетит к чертям, ты всё ещё будешь моей поклонницей?
Хочу, чтобы ты посмотрела налево и направо, убедись, что спросила своих друзей.
Когда всё полетит к чертям, ты всё ещё будешь моей поклонницей?

Голос Манделы, надеюсь, этот поток продолжит двигаться.
Пусть моё слово будет твоей Землей и луной.
Ты впитываешь каждое послание.
Пока я веду эту армию, найди место для ошибок и депрессии.
И если ты со мной, милая,

Меня списывали со счетов раньше, у меня проблемы с доверием.
Я держу обиды, как плохие судьи, не заставляй меня ненавидеть тебя.
Это не похоже на Нельсона, хочу, чтобы ты любила меня, как Нельсона.
Я был на острове Роббен, анализируя, где его камера.
Чтобы найти ясность, например, насколько ты меня ценишь.
Эти отношения фальшивые или настоящие, как небеса?
Видишь, я должен всё подвергать сомнению, семью, друзей, поклонников, кошек, собак,
Деревья, растения, траву, как дует ветер.
Закон Мерфи, поколение X, буду ли я когда-нибудь твоим бывшим?
Выпендриваюсь с маленького шага, растерзанный пастью
Питбулей, находясь под стрессом.
Ползал под камнями, прячась от всех вас, это уважение.
Но завтра я прижмусь спиной к стене.
Скольких лидеров ты просила, а потом бросила умирать?
Это Моисей, это Хьюи Ньютон или Детройтский Красный?
Это Мартин Лютер, Кеннеди, стрелять или ты убийца?
Это Джеки, это Джесси, о, я знаю, это Майкл Джексон, о.

Когда всё полетит к чертям, ты всё ещё будешь моей поклонницей?
Когда всё полетит к чертям, ты всё ещё будешь моей поклонницей?
Этот парень подарил нам Billie Jean, а ты говоришь, что он трогал этих детей?
Когда всё полетит к чертям, ты всё ещё будешь моей поклонницей?

Призрак Манделы, надеюсь, мои строки продвинут его наследие.
Пусть моё слово будет твоей землей и луной, ты впитываешь каждое послание.
Пока я веду эту армию, найди место для ошибок и депрессии.
И если ты со мной, милая, позволь мне задать этот вопрос, милая.

"Я помню, ты был в смятении,
Злоупотребляя своим влиянием.
Иногда я делал то же самое.
Злоупотребляя своей властью, полный негодования.
Негодование, которое превратилось в глубокую депрессию.
Обнаружил, что кричу в гостиничном номере.
Я не хотел самоуничтожиться.
Зло Люси было повсюду вокруг меня.
Поэтому я побежал искать ответы,
Пока не вернулся домой.
Но это не остановило чувство вины выжившего.
Я метался туда-сюда, пытаясь убедить себя, что заслужил свои полосы,
Или, может быть, в том, насколько прочен мой фундамент.
Но пока мои близкие боролись с
Бесконтиннуой войной в городе, я вступал в новую.
Войну, основанную на апартеиде и дискриминации.
Это за хотело вернуться в город и рассказать своим, чему я научился.
Этим словом было уважение.
Только потому, что ты носишь другой цвет банды, чем мой,
Не значит, что я не могу уважать тебя как черного человека.
Забывая всю боль и страдания, которые мы причинили друг другу на этих улицах.
Если я уважаю тебя, мы объединяемся и не даем врагу убить нас.
Но я не знаю, я не бессмертный, может быть, я просто еще один ниггер."

Вот и всё, что я написал.
Я хотел назвать это "Еще один ниггер", но это не совсем стихотворение,
Я просто подумал, что это то, с чем ты, возможно, сможешь себя ассоциировать.
Кроме того, теперь, когда у меня наконец-то появился шанс поговорить с тобой,
Я всегда хотел спросить тебя об одной ситуации...,
Вернее, о метафоре, ты говорил о земле.
Что ты имел под этим в виду, что представляет собой земля?

Земля разверзнется и поглотит зло.

Верно.

Вот как я это вижу, моё слово — закон.
Я вижу... и земля — это символ бедных людей,
Бедные люди откроют весь этот мир и поглотят
Богатых людей. Потому что богатые люди будут такими жирными,
Они будут такими аппетитными, понимаешь, о чем я, богатыми,
Аппетитными. Бедные будут такими бедными и голодными,
Понимаешь, о чем я, это будет как... может быть,
Какой-то каннибализм в этой хрени, они могут съесть богатых.

Хорошо, тогда позволь мне спросить тебя вот что,
Ты считаешь себя богатым или
Тем, кто максимально использовал свои возможности?

Я считаю себя прирожденным hustler'ом,
Настоящим hustler'ом во всех смыслах этого слова. Я ничего не брал,
Я использовал возможности,
Я работал на самой черновой и унизительной работе и построил себя так,
Чтобы добраться туда, где я владею всем этим.
Я прошел путь от того, чтобы мной управляли, до того, чтобы нанять человека, который
Руководит моей управляющей компанией.
Я изменил всё, я осознал свою судьбу за пять лет,
Понимаешь, о чем я, я сделал себя миллионером.
Я заработал миллионы для многих людей, теперь пришло время заработать миллионы
Для себя, понимаешь, о чем я.
Я заработал миллионы для звукозаписывающих компаний,
Я заработал миллионы для этих кинокомпаний, теперь я зарабатываю миллионы для нас.

И как бы ты сказал, тебе удалось сохранить рассудок,
Учитывая твои различные пути к успеху?

Благодаря моей вере в то, что "всё хорошее приходит к тем, кто остается верен себе".
Понимаешь, о чем я, и это происходило со мной не просто так,
Понимаешь, о чем я, я замечал, черт,
Я нажимал правильные кнопки, и это происходило.
Так что нет проблем,
Ну, то есть есть проблема, но я не
Собираюсь им об этом говорить. Я собираюсь идти прямо.

Ты считаешь себя бойцом в душе или
Тем, кто реагирует, только когда его прижимают к стене?

Черт, мне нравится думать, что каждый раз, когда мне
Угрожало сопротивление, оно встречало сопротивление.
И не только у меня, это идет по моему генеалогическому древу.
Понимаешь, о чем я, у меня в крови — давать отпор.

Хорошо, как ты думаешь, сколько времени пройдет, прежде чем парни скажут:
Мы сражаемся в войне,
Я сражаюсь в войне, которую не могу выиграть, и я хочу всё бросить.

В этой стране у черного человека есть только 5 лет, когда он может проявлять
Максимальную силу, и это прямо сейчас, пока ты подросток,
Пока ты еще сильный или пока ты еще хочешь поднимать тяжести,
Пока ты еще хочешь стрелять в ответ.
Потому что как только тебе исполняется 30, это как будто они вынимают сердце и душу из
Человека, из черного человека в этой стране.
И ты больше не хочешь драться.
И если ты мне не веришь, ты можешь осмотреться,
Ты не увидишь ни одного горлопана-тридцатилетнего ублюдка.

Это безумие, потому что, будучи одним из твоих потомков, продолжателем наследия,
Которое ты оставил после себя, я могу честно сказать тебе, что сейчас происходит только смятение.
Поэтому я хотел спросить тебя, каким,
По-твоему, будет будущее для меня и моего поколения сегодня?

Я думаю, что парни устали хватать вещи из магазинов, и в следующий
Раз, когда будут беспорядки, будет, типа, э-э, кровопролитие по-настоящему.
Я не думаю, что Америка это понимает.
Я думаю, Америка думает, что мы просто играли, и это будет еще одна
Игра, но это не будет игрой. Это будет убийство,
Понимаешь, о чем я, это будет как восстание Ната Тернера в 1831 году,
В этой чертовой стране. Понимаешь, о чем я, это произойдет.

Это безумие, чувак. На мой взгляд,
Единственная надежда, которая у нас осталась, — это музыка и вибрации,
Многие люди не понимают, насколько это важно.
Иногда я такой:
Встаю за микрофон и не знаю, какую энергию
Я собираюсь выплеснуть, или откуда она берется. Иногда меня это выбивает из колеи.

Потому что духи, мы даже не читаем рэп на самом деле,
Мы просто позволяем нашим мертвым корешам рассказывать истории за нас.

Черт.

Я хотел прочитать тебе последнее.
Это на самом деле то, что написал один хороший друг,
Описывая мой мир. Вот что там говорится:

"Гусеница — пленница улиц, которые ее породили.
Ее единственная работа — есть или потреблять всё
Вокруг, чтобы защитить себя от этого безумного города.
Потребляя окружающую среду,
Гусеница начинает замечать способы выживания.
Одна вещь, которую она заметила, — это то, как сильно
Мир сторонится ее, но восхваляет бабочку.
Бабочка представляет собой талант,
Вдумчивость и красоту внутри гусеницы.
Но имея суровый взгляд на жизнь, гусеница видит
Бабочку слабой и придумывает
Способ использовать ее в своих интересах.
Уже окруженная этим безумным городом, гусеница
Начинает работать над коконом, который ее институционализирует.
Она больше не может видеть дальше своих собственных мыслей.
Она в ловушке.
Когда она в ловушке внутри этих стен, укореняются определенные идеи,
Например, вернуться домой и принести новые концепции в этот безумный город.
Результат?
Начинают появляться крылья, разрывая цикл застоя.
Наконец-то свободная, бабочка проливает свет на ситуации, которые
Гусеница никогда не рассматривала, прекращая внутреннюю борьбу.
Хотя бабочка и гусеница
Совершенно разные, они — одно и то же."

Что ты думаешь об этом?
Пак? Пак?
Пак?!