Mother I Sober (feat. Beth Gibbons of Portishead) - Beth Gibbons , Kendrick Lamar translation in German

Mother I Sober (feat. Beth Gibbons of Portishead)

I'm sensitive, I feel everything, I feel everybody
One man standing on two words, heal everybody
Transformation, then reciprocation, karma must return
Heal myself, secrets that I hide, buried in these words
Death threats, ego must die, but I let it purge
Pacify, broken pieces of me, it was all a blur
Mother cried, put they hands on her, it was family ties
I heard it all, I should've grabbed a gun, but I was only five

I still feel it weighing on my heart, my first tough decision
In the shadows clinging to my soul as my only critic
Where's my faith? Told you I was Christian, but just not today
I transformed, prayin' to the trees, God is taking shape
My mother's mother followed me for years in her afterlife
Staring at me on back of some buses, I wake up at night
Loved her dearly, traded in my tears for a Range Rover
Transformation, you ain't felt grief 'til you felt it sober

I wish I was somebody
Anybody but myself
Ooh, I wish I was somebody
Anybody but myself

I remember looking in the mirror knowing I was gifted
Only child, me for seven years, everything for Christmas
Family ties, they accused my cousin, "Did he touch you Kendrick?"
Never lied, but no one believed me when I said "He didn't"
Frozen moments, still holding on it, hard to trust myself
I started rhyming, coping mechanisms to lift up myself
Talked to my lawyer, told me not to be so hard on myself
He has an aura, I hope to achieve, if I find some help

Congratulations, made it to be famous, still I feel uneasy
Water watching, live my life in nature, only thing relieves me
Spirit guide whisper in my ear tell me that she sees me
"Did he touch you?" I said "No" again, still they didn't believe me
Mother's brother said he got revenge for my mother's face
Black and blue, the image of my queen that I can't erase
'Til this day can't look her in the eyes pain is taking over
Blame myself, you never felt guilt 'til you felt it sober

I wish I was somebody
Anybody but myself
Ooh, I wish I was somebody
Anybody but myself

I was never high, I was never drunk, never out my mind
I need control, they handed me some smoke, but still I declined
I did it sober sitting with myself, I went through all emotions
No dependents, except for one, let me bring you closer
Intoxicated, there's a lustful nature that I failed to mention
Insecurities that I project, sleeping with other women
Whitney's hurt, the pure soul I know, I found her in the kitchen
Asking God "Where did I lose myself? And can it be forgiven?"

Broke me down, she looked me in my eyes, "Is there an addiction?"
I said "No", but this time I lied, I knew that I can't fix it
Pure soul, even in her pain, know she cared for me
Gave me a number, said she recommended some therapy
I asked my momma why she didn't believe me when I told her "No"
I never knew she was violated in Chicago, I'm sympathetic
Told me that she feared it happened to me, for my protection
Though it never happened, she wouldn't agree

Now I'm affected, 20 years later trauma has resurfaced, amplified
As I write this song, I shiver 'cause I'm nervous
I was five, questioning myself, 'lone for many years
Nothing's wrong, just results on how them questions made me feel
I made it home, seven years on tour, chasing manhood
But Whitney's gone, by time you hear this song, she did all she could
All those women gave me super powers, what I thought I lacked
I pray our children don't inherit me and feelings I attract

A conversation, not being addressed in black families
The devastation haunting generations and humanity
They raped our mothers, then they raped our sisters
Then they made us watch, then made us rape each other
Psychotic torture between our lives we ain't recovered
Still living as victims in the public eyes who pledge allegiance
Every other brother has been compromised
I know the secrets, every other rapper sexually abused
I see 'em daily burying they pain in chains and tattoos
So listen close before you start to pass judgement on how we move
Learn how we cope, whenever his uncle had to walk him from school
His anger grows deep in misogyny, this is post-traumatic
Black families and a sodomy, today is still active

So I set free myself from all the guilt that I thought I made
So I set free my mother all the hurt that she titled shame
So I set free my cousin, chaotic for my mothers pain
I hope Hykeem made you proud, 'cause you ain't die in vain
So I set free the power of Whitney, may she heal us all
So I set free our children, may good karma keep them with God
So I set free the hearts filled with hatred, keep our bodies sacred
As I set free all you abusers, this is transformation

I wish I was somebody
Anybody but myself
Ooh, I wish I was somebody
Anybody but myself

You did it, I'm proud of you
You broke a generational curse
Say "Thank you, dad"
Thank you daddy, thank you mommy, thank you brother
Mr. Morale

Before I go in fast asleep, love me for me
I bare my soul and now we're free

Mutter ich bin nüchtern (feat. Beth Gibbons von Portishead)

Ich bin sensibel, ich fühle alles, ich fühle jeden
Ein Mann, der auf zwei Worten steht, heile jeden
Transformation, dann Erwiderung, Karma muss zurückkehren
Heile mich selbst, Geheimnisse, die ich verberge, begraben in diesen Worten
Todesdrohungen, Ego muss sterben, aber ich ließ es sich reinigen
Besänftige die zerbrochenen Teile von mir, es war alles verschwommen
Mutter weinte, sie legten Hand an sie, es waren Familienbande
Ich hörte alles, ich hätte eine Waffe holen sollen, aber ich war erst fünf

Ich fühle es immer noch auf meinem Herzen lasten, meine erste schwere Entscheidung
In den Schatten klammert es sich an meine Seele als mein einziger Kritiker
Wo ist mein Glaube? Sagte dir, ich sei Christ, aber eben nicht heute
Ich transformierte mich, betete zu den Bäumen, Gott nimmt Gestalt an
Die Mutter meiner Mutter folgte mir jahrelang in ihrem Leben nach dem Tod
Starrte mich hinten in Bussen an, ich wache nachts auf
Liebte sie innig, tauschte meine Tränen gegen einen Range Rover
Transformation, du hast Trauer nicht gefühlt, bis du sie nüchtern gefühlt hast

Ich wünschte, ich wäre jemand
Irgendjemand außer mir selbst
Ooh, ich wünschte, ich wäre jemand
Irgendjemand außer mir selbst

Ich erinnere mich, wie ich in den Spiegel schaute und wusste, dass ich begabt war
Einzelkind, ich für sieben Jahre, alles zu Weihnachten
Familienbande, sie beschuldigten meinen Cousin: "Hat er dich angefasst, Kendrick?"
Log nie, aber niemand glaubte mir, als ich sagte: "Hat er nicht"
Eingefrorene Momente, halte immer noch daran fest, schwer, mir selbst zu vertrauen
Ich begann zu reimen, Bewältigungsmechanismen, um mich aufzurichten
Sprach mit meinem Anwalt, sagte mir, ich solle nicht so hart zu mir sein
Er hat eine Aura, die ich zu erreichen hoffe, wenn ich Hilfe finde

Glückwunsch, du bist berühmt geworden, fühle mich immer noch unwohl
Das Wasser betrachtend, lebe mein Leben in der Natur, das Einzige, was mich erleichtert
Geistführer flüstert mir ins Ohr, sagt mir, dass sie mich sieht
"Hat er dich angefasst?" Ich sagte wieder "Nein", sie glaubten mir immer noch nicht
Mutters Bruder sagte, er hätte Rache genommen für das Gesicht meiner Mutter
Blau und schwarz, das Bild meiner Königin, das ich nicht auslöschen kann
Bis heute kann ich ihr nicht in die Augen sehen, der Schmerz übernimmt
Gebe mir die Schuld, du hast Schuld nie gefühlt, bis du sie nüchtern gefühlt hast

Ich wünschte, ich wäre jemand
Irgendjemand außer mir selbst
Ooh, ich wünschte, ich wäre jemand
Irgendjemand außer mir selbst

Ich war nie high, ich war nie betrunken, nie von Sinnen
Ich brauche Kontrolle, sie reichten mir Rauch, aber ich lehnte trotzdem ab
Ich tat es nüchtern, saß mit mir selbst, ich durchlebte alle Emotionen
Keine Abhängigkeiten, außer einer, lass mich dich näher bringen
Berauscht, da ist eine lüsterne Natur, die ich zu erwähnen versäumte
Unsicherheiten, die ich projiziere, schlafe mit anderen Frauen
Whitneys Schmerz, die reine Seele, die ich kenne, ich fand sie in der Küche
Fragte Gott: "Wo habe ich mich verloren? Und kann es vergeben werden?"

Brach mich zusammen, sie sah mir in die Augen: "Gibt es eine Sucht?"
Ich sagte "Nein", aber diesmal log ich, ich wusste, dass ich es nicht reparieren kann
Reine Seele, selbst in ihrem Schmerz, wusste, dass sie sich um mich sorgte
Gab mir eine Nummer, sagte, sie empfahl eine Therapie
Ich fragte meine Mama, warum sie mir nicht glaubte, als ich ihr "Nein" sagte
Ich wusste nie, dass sie in Chicago missbraucht wurde, ich habe Mitgefühl
Sagte mir, sie fürchtete, es sei mir passiert, zu meinem Schutz
Obwohl es nie passierte, wollte sie nicht zustimmen

Jetzt bin ich betroffen, 20 Jahre später ist das Trauma wieder aufgetaucht, verstärkt
Während ich dieses Lied schreibe, zittere ich, weil ich nervös bin
Ich war fünf, stellte mich selbst in Frage, allein für viele Jahre
Nichts ist falsch, nur die Ergebnisse, wie diese Fragen mich fühlen ließen
Ich kam nach Hause, sieben Jahre auf Tour, jagte dem Mannsein nach
Aber Whitney ist fort, wenn du dieses Lied hörst, hat sie alles getan, was sie konnte
All diese Frauen gaben mir Superkräfte, was ich dachte, dass mir fehlte
Ich bete, dass unsere Kinder mich nicht erben und die Gefühle, die ich anziehe

Ein Gespräch, das in schwarzen Familien nicht angesprochen wird
Die Verwüstung, die Generationen und die Menschheit heimsucht
Sie vergewaltigten unsere Mütter, dann vergewaltigten sie unsere Schwestern
Dann ließen sie uns zusehen, dann ließen sie uns einander vergewaltigen
Psychotische Folter zwischen unseren Leben, von der wir uns nicht erholt haben
Leben immer noch als Opfer in den Augen der Öffentlichkeit, die Treue schwören
Jeder zweite Bruder wurde kompromittiert
Ich kenne die Geheimnisse, jeder zweite Rapper sexuell missbraucht
Ich sehe sie täglich, wie sie ihren Schmerz in Ketten und Tattoos begraben
Also hör genau zu, bevor du anfängst, darüber zu urteilen, wie wir uns bewegen
Lerne, wie wir zurechtkommen, wann immer sein Onkel ihn von der Schule abholen musste
Seine Wut wurzelt tief in Misogynie, das ist posttraumatisch
Schwarze Familien und Sodomie, heute immer noch aktiv

Also befreie ich mich von aller Schuld, von der ich dachte, ich hätte sie verursacht
Also befreie ich meine Mutter von all dem Schmerz, den sie als Scham betitelte
Also befreie ich meinen Cousin, chaotisch für den Schmerz meiner Mutter
Ich hoffe, Hykeem hat dich stolz gemacht, denn du bist nicht umsonst gestorben
Also befreie ich die Kraft von Whitney, möge sie uns alle heilen
Also befreie ich unsere Kinder, möge gutes Karma sie bei Gott halten
Also befreie ich die Herzen voller Hass, haltet unsere Körper heilig
Während ich euch alle Missbraucher befreie, das ist Transformation

Ich wünschte, ich wäre jemand
Irgendjemand außer mir selbst
Ooh, ich wünschte, ich wäre jemand
Irgendjemand außer mir selbst

Du hast es geschafft, ich bin stolz auf dich
Du hast einen generationenübergreifenden Fluch gebrochen
Sag "Danke, Papa"
Danke Papi, danke Mami, danke Bruder
Mr. Morale

Bevor ich tief einschlafe, liebe mich für mich
Ich lege meine Seele bloß und jetzt sind wir frei