Lyrics and translation Kendrick Lamar - N95

N95

Hello, new world
All the boys and girls
I got some true stories to tell
You're back outside
But they still lied
Whoa-oh-oh-oh (yeah)

Take off the foo-foo, take off the clout chase, take off the Wi-Fi
Take off the money phone, take off the car loan, take off the flex and the white lies
Take off the weird ass jewelry, I'ma take ten steps, then I'm takin' off top five
Take off them fabricated streams and them microwave memes, it's a real world outside (take that shit off)

Take off your idols, take off the runway, I take off to Cairo (take that shit off)
Take off to Saint-Tropez, five-day stay, take a quarter mill', hell, if I know (take that shit off)
Take off the front flag, take off perception, take off the cop with the eye patch (take that shit off)
Take off the unloyal, take off the unsure, take off decisions I lack (take it off)

Take off the fake deep, take off the fake woke, take off the, "I'm broke, I care" (take it off)
Take off the gossip, take off the new logic that if I'm rich, I'm rare (take it off)
Take off the Chanel, take off the Dolce, take off the Birkin bag (take it off)
Take all that designer bullshit off, and what do you have?

Bitch, huh-huh
Ugh, you ugly as fuck (you outta pocket)
Huh, two ATMs, you steppin' or what? (You outta pocket)
Huh, who you think they talk about? Talk about us (shoot, shoot, shoot, you out of pocket)
Who you think they copy off? Copy off us (get back in pocket)

The world in a panic, the women is stranded, the men on a run
The prophets abandoned, the law take advantage, the market is crashin', the industry wants
Niggas and bitches to sleep in a box while they makin' a mockery followin' us
This ain't Monopoly, watchin' for love
This ain't monogamy, y'all gettin' fucked

Jumping on, "What the hell is that?" I gotta relax when I feel (huh, facts)
All my decendents, they come in my sleep and say I am too real (huh, facts)
I'm done with the sensitive, takin' it personal
Done with the black and the white, the wrong and the right
You hopin' for change and clericals, I know the feelings that came with burial's cries

Bitch, huh-huh
Ugh, you ugly as fuck (you outta pocket)
Huh, two ATMs, you steppin' or what? (You outta pocket)
Huh, who you think they talk about? Talk about us (shoot, shoot, shoot, you out of pocket)
Who you think they copy off? Copy off us (get back in pocket)

Servin' up a look, dancin' in the drought
Hello to the big stepper, never losin' count
Ventin' in the safe house, ventin' in the sa-

Can I vent all my truth? I got nothin' to lose
I got problems and pools, I can swim in my faith
Camera's movin' whenever I'm movin'
The family suin' whatever I make
Murder is stackin', the president actin'
The government taxin' my funds in a bank
Homies attractin' the feds when I'm brackin'
Look at my reaction, my pupils on skates (hol' up, hol' up)

Let's think about this for a second (let's go)
Tell me what you would do for aesthetic (let's go)
Would you sell your soul on credit? (Let's go)
Would you sell your bro for leverage? (Let's go)

Where the hypocrites at?
What community feel they the only ones relevant? (Go)
Where the hypocrites at?
What community feel they the only ones relevant? (Go, huh-huh-huh)

You outta pocket, yeah, you outta pocket (this shit hard)
You entertain the mediocre, need to stop it (this shit hard)
You entertainin' old friends when they toxic (this shit hard)
What's your life like? Bullshit and gossip (this shit hard)
What the fuck is cancel culture, dawg?
Say what I want about you niggas, I'm like Oprah, dawg
I treat you crackers like I'm Jigga, watch, I own it all
Oh, you worried 'bout a critic? That ain't protocol (bitch)

N95

Bonjour, nouveau monde
Tous les garçons et les filles
J'ai des histoires vraies à raconter
Tu es de retour dehors
Mais ils ont encore menti
Whoa-oh-oh-oh (ouais)

Enlève le superflu, enlève la chasse à l'influence, enlève le Wi-Fi
Enlève le téléphone hors de prix, enlève le crédit auto, enlève le paraître et les mensonges
Enlève ces bijoux bizarres, je fais dix pas en avant, puis je me débarrasse du top 5
Enlève ces streams fabriqués et ces mèmes bidons, c'est le monde réel dehors (vire-moi ça)

Oublie tes idoles, oublie les podiums, je décolle pour Le Caire (vire-moi ça)
Je vais à Saint-Tropez, cinq jours sur place, je prends 250 000, bon sang, si je sais (vire-moi ça)
Enlève le faux semblant, enlève la perception, enlève le flic avec le cache-œil (vire-moi ça)
Enlève les déloyaux, enlève les indécis, enlève les décisions qui me manquent (vire-moi ça)

Enlève le faux profond, enlève le faux éveillé, enlève le "Je suis fauché, je m'en fous" (vire-moi ça)
Enlève les ragots, enlève la nouvelle logique qui veut que si je suis riche, je suis rare (vire-moi ça)
Enlève le Chanel, enlève le Dolce, enlève le sac Birkin (vire-moi ça)
Enlève toutes ces conneries de créateurs, et qu'est-ce qu'il te reste ?

Meuf, huh-huh
Ugh, t'es moche comme tout (t'abuses)
Huh, deux distributeurs, tu te décides ou quoi ? (T'abuses)
Huh, de qui tu crois qu'ils parlent ? Ils parlent de nous (pan, pan, pan, t'abuses)
De qui tu crois qu'ils copient ? Ils nous copient (calme-toi)

Le monde est en panique, les femmes sont bloquées, les hommes sont en fuite
Les prophètes abandonnent, la loi en profite, le marché s'effondre, l'industrie veut
Que les mecs et les meufs dorment dans une boîte pendant qu'ils se moquent de nous en nous suivant
C'est pas du Monopoly, à guetter l'amour
C'est pas de la monogamie, vous vous faites tous baiser

Je me dis "C'est quoi ce bordel ?", je dois me détendre quand je sens (huh, c'est vrai)
Tous mes descendants, ils viennent dans mon sommeil et disent que je suis trop vrai (huh, c'est vrai)
J'en ai fini avec les sensibles, qui prennent tout personnellement
J'en ai fini avec le noir et le blanc, le vrai et le faux
Tu espères le changement et les religieux, je connais les sentiments qui accompagnent les cris des enterrements

Meuf, huh-huh
Ugh, t'es moche comme tout (t'abuses)
Huh, deux distributeurs, tu te décides ou quoi ? (T'abuses)
Huh, de qui tu crois qu'ils parlent ? Ils parlent de nous (pan, pan, pan, t'abuses)
De qui tu crois qu'ils copient ? Ils nous copient (calme-toi)

Je me fais beau, je danse dans la sécheresse
Salut au grand patron, jamais à court
Je me défoule dans la planque, je me défoule dans la-

Puis-je dire toute ma vérité ? Je n'ai rien à perdre
J'ai des problèmes et des piscines, je peux nager dans ma foi
Les caméras me suivent partout où je vais
La famille poursuit en justice tout ce que je gagne
Les meurtres s'accumulent, le président agit
Le gouvernement taxe mes fonds à la banque
Les potes attirent les fédéraux quand je freine
Regarde ma réaction, mes pupilles sont dilatées (attends, attends)

Réfléchissons-y une seconde (allons-y)
Dis-moi ce que tu ferais pour l'esthétique (allons-y)
Vendrais-tu ton âme à crédit ? (Allons-y)
Vendrais-tu ton frère pour un avantage ? (Allons-y)

Où sont les hypocrites ?
Quelle communauté pense être la seule importante ? (Allez)
Où sont les hypocrites ?
Quelle communauté pense être la seule importante ? (Allez, huh-huh-huh)

T'abuses, ouais, t'abuses (c'est du lourd)
Tu encourages la médiocrité, il faut que ça cesse (c'est du lourd)
Tu fréquentes tes vieux amis quand ils sont toxiques (c'est du lourd)
À quoi ressemble ta vie ? Des conneries et des ragots (c'est du lourd)
C'est quoi cette merde de culture de l'annulation, mec ?
Je dis ce que je veux sur vous, les mecs, je suis comme Oprah, mec
Je vous traite, les blancs, comme si j'étais Jigga, regardez, je possède tout
Oh, tu t'inquiètes pour un critique ? C'est pas le protocole (salope)