The Blacker the Berry - Kendrick Lamar translation in German

The Blacker the Berry

Everything black, I don't want black (they want us to bow)
I want everything black, I ain't need black (down to our knees)
Some white, somethin' black, I ain't mean black (and pray to the God)
I hate everything black (we don't believe)
Black, I want all things black
I don't need black, I want everything black
I don't need black, our eyes ain't black
I own black, I own everything black

Six in the morn', fire in the street
Burn, baby, burn (you, you, you, you, you)
That's all I wanna see (you, you, you, you, you)
And sometimes I get off watchin' you die in vain
It's such a shame, they may call me crazy
They may say I suffer from schizophrenia or somethin'
But homie, you made me (you, you, you, you, you)
Black don't crack

I'm the biggest hypocrite of 2015
Once I finish this, witnesses will convey just what I mean
Been feelin' this way since I was 16, came to my senses
You never liked us anyway, f- your friendship, I meant it
I'm African-American, I'm African, I'm black as the moon
Heritage of a small village, pardon my residence
Came from the bottom of mankind
My hair is nappy, my d- is big, my nose is round and wide

You hate me, don't you?
You hate my people, your plan is to terminate my culture
You're f- evil
I want you to recognize that I'm a proud monkey
You vandalize my perception but can't take style from me
And this is more than confession
I mean, I might press the button just so you know my discretion
I'm guardin' my feelings, I know that you feel it
You sabotage my community, makin' a killin'
You made me a killer, emancipation of a real n-

The blacker the berry, the sweeter the juice
The blacker the berry, the sweeter the juice
The blacker the berry, the sweeter the juice
The blacker the berry, the bigger I shoot

I said they treat me like a slave, cah me Black
Woi, we feel a whole heap of pain, cah we Black
And man a say they put me inna chains, cah we Black
Imagine now, big gold chains full of rocks
How you no see the whip, left scars 'pon me back
But now we have a big whip parked 'pon the block
All them say we doomed from the start, cah we Black
Remember this, every race start from the Black, jus 'member dat

I'm the biggest hypocrite of 2015
Once I finish this, witnesses will convey just what I mean
I mean, it's evident that I'm irrelevant to society
That's what you're tellin' me, penitentiary would only hire me
Curse me 'til I'm dead, church me with your fake prophesizing
That I'ma be just another slave in my head
Institutionalized manipulation and lies
Reciprocation of freedom only live in your eyes

You hate me, don't you?
I know you hate me just as much as you hate yourself
Jealous of my wisdom and cards I dealt
Watchin' me as I pull up, fill up my tank, then peel out
Muscle cars like pull-ups, show you what these big wheels 'bout, ah
Black and successful, this Black man meant to be special
Katzkins on my radar, bitch, how can I help you?
How can I tell you I'm making a killin'?
You made me a killer, emancipation of a real n-

The blacker the berry, the sweeter the juice
The blacker the berry, the sweeter the juice
The blacker the berry, the sweeter the juice
The blacker the berry, the bigger I shoot

I said they treat me like a slave cah me Black
Woi, we feel a whole heap of pain cah we Black
And man a say they put me inna chains cah we Black
Imagine now, big gold chains full of rocks
How you no see the whip, left scars 'pon me back
But now we have a big whip parked 'pon the block
All them say we doomed from the start cah we Black
Remember this, every race start from the Black, go scream mother

I'm the biggest hypocrite of 2015
When I finish this, if you listen, then sure you will agree
This plot is bigger than me, it's generational hatred
It's genocism, it's grimy, little justification
I'm African-American, I'm African
I'm Black as the heart of a f- Aryan
I'm Black as the name of Tyrone and Darius, excuse my French
But f- you, no, f- y'all, that's as blunt as it gets

I know you hate me, don't you?
You hate my people, I can tell 'cause it's threats when I see you
I can tell 'cause your ways deceitful
Know I can tell because you in love with that Desert Eagle
Thinkin' maliciously, he get a chain then you gon' bleed him
It's funny how Zulu and Xhosa might go to war
Two tribal armies that wanna build and destroy
Remind me of these Compton Crip gangs that live next door
Beefin' with Pirus, only death settle the score

So don't matter how much I say I like to preach with the Panthers
Or tell Georgia State, "Marcus Garvey got all the answers"
Or try to celebrate February like it's my B-Day
Or eat watermelon, chicken, and Kool-Aid on weekdays
Or jump high enough to get Michael Jordan endorsements
Or watch BET 'cause urban support is important
So why did I weep when Trayvon Martin was in the street
When gang-banging make me kill a n- blacker than me?
Hypocrite!

Je schwärzer die Beere

Alles schwarz, ich will kein Schwarz (sie wollen, dass wir uns verbeugen)
Ich will alles schwarz, ich brauche kein Schwarz (runter auf unsere Knie)
Etwas Weißes, etwas Schwarzes, ich meinte nicht Schwarz (und zu dem Gott beten)
Ich hasse alles Schwarze (an den wir nicht glauben)
Schwarz, ich will alles schwarz
Ich brauche kein Schwarz, ich will alles schwarz
Ich brauche kein Schwarz, unsere Augen sind nicht schwarz
Ich besitze Schwarz, ich besitze alles Schwarze

Sechs Uhr morgens, Feuer auf der Straße
Brenn, Baby, brenn (du, du, du, du, du)
Das ist alles, was ich sehen will (du, du, du, du, du)
Und manchmal macht es mich an, dich umsonst sterben zu sehen
Es ist so eine Schande, sie könnten mich verrückt nennen
Sie könnten sagen, ich leide an Schizophrenie oder so
Aber, Süße, du hast mich dazu gemacht (du, du, du, du, du)
Schwarz bekommt keine Risse

Ich bin der größte Heuchler von 2015
Wenn ich das hier beendet habe, werden Zeugen berichten, was ich meine
Ich fühle mich so, seit ich 16 war, kam zur Besinnung
Du mochtest uns sowieso nie, sch- auf deine Freundschaft, ich meinte es ernst
Ich bin Afroamerikaner, ich bin Afrikaner, ich bin schwarz wie der Mond
Erbe eines kleinen Dorfes, entschuldige meinen Wohnsitz
Kam vom untersten Ende der Menschheit
Mein Haar ist kraus, mein Sch- ist groß, meine Nase ist rund und breit

Du hasst mich, nicht wahr?
Du hasst mein Volk, dein Plan ist, meine Kultur auszulöschen
Du bist verdammt böse
Ich will, dass du erkennst, dass ich ein stolzer Affe bin
Du zerstörst meine Wahrnehmung, kannst mir aber meinen Stil nicht nehmen
Und das ist mehr als ein Geständnis
Ich meine, ich könnte den Knopf drücken, nur damit du meine Diskretion kennst
Ich schütze meine Gefühle, ich weiß, dass du es fühlst
Du sabotierst meine Gemeinschaft und machst einen Mordsprofit
Du hast mich zu einem Mörder gemacht, Emanzipation eines echten N-

Je schwärzer die Beere, desto süßer der Saft
Je schwärzer die Beere, desto süßer der Saft
Je schwärzer die Beere, desto süßer der Saft
Je schwärzer die Beere, desto größer schieße ich

Ich sagte, sie behandeln mich wie einen Sklaven, weil ich schwarz bin
Woi, wir fühlen eine ganze Menge Schmerz, weil wir schwarz bin
Und man sagt, sie legen mich in Ketten, weil wir schwarz sind
Stell dir vor, große Goldketten voller Steine
Wie kannst du die Peitsche nicht sehen, die Narben auf meinem Rücken hinterlassen hat
Aber jetzt haben wir einen dicken Wagen am Block geparkt
Alle sagen, wir sind von Anfang an dem Untergang geweiht, weil wir schwarz sind
Denk daran, jede Rasse beginnt mit dem Schwarzen, denk einfach daran

Ich bin der größte Heuchler von 2015
Wenn ich das hier beendet habe, werden Zeugen berichten, was ich meine
Ich meine, es ist offensichtlich, dass ich für die Gesellschaft irrelevant bin
Das sagst du mir, das Gefängnis würde mich nur einstellen
Verfluche mich, bis ich tot bin, kirch mich mit deinen falschen Prophezeiungen
Dass ich nur ein weiterer Sklave in meinem Kopf sein werde
Institutionalisierte Manipulation und Lügen
Erwiderung von Freiheit lebt nur in deinen Augen

Du hasst mich, nicht wahr?
Ich weiß, du hasst mich genauso sehr, wie du dich selbst hasst
Eifersüchtig auf meine Weisheit und die Karten, die ich ausgeteilt habe
Beobachte mich, wie ich vorfahre, meinen Tank fülle und dann davonras
Muscle Cars wie Klimmzüge, ich zeige dir, was diese großen Räder drauf haben, ah
Schwarz und erfolgreich, dieser schwarze Mann sollte etwas Besonderes sein
Katzkins auf meinem Radar, Schlampe, wie kann ich dir helfen?
Wie kann ich dir sagen, dass ich einen Mordsprofit mache?
Du hast mich zu einem Mörder gemacht, Emanzipation eines echten N-

Je schwärzer die Beere, desto süßer der Saft
Je schwärzer die Beere, desto süßer der Saft
Je schwärzer die Beere, desto süßer der Saft
Je schwärzer die Beere, desto größer schieße ich

Ich sagte, sie behandeln mich wie einen Sklaven, weil ich schwarz bin
Woi, wir fühlen eine ganze Menge Schmerz, weil wir schwarz bin
Und man sagt, sie legen mich in Ketten, weil wir schwarz sind
Stell dir vor, große Goldketten voller Steine
Wie kannst du die Peitsche nicht sehen, die Narben auf meinem Rücken hinterlassen hat
Aber jetzt haben wir einen dicken Wagen am Block geparkt
Alle sagen, wir sind von Anfang an dem Untergang geweiht, weil wir schwarz sind
Denk daran, jede Rasse beginnt mit dem Schwarzen, schrei Mutter

Ich bin der größte Heuchler von 2015
Wenn ich das hier beendet habe, wenn du zuhörst, dann wirst du sicher zustimmen
Diese Verschwörung ist größer als ich, es ist Generationenhass
Es ist Genozid, es ist schmutzig, kleine Rechtfertigung
Ich bin Afroamerikaner, ich bin Afrikaner
Ich bin schwarz wie das Herz eines verdammten Ariers
Ich bin schwarz wie der Name von Tyrone und Darius, entschuldige meine Ausdrucksweise
Aber f- dich, nein, f- euch alle, das ist so direkt, wie es nur geht

Ich weiß, du hasst mich, nicht wahr?
Du hasst mein Volk, ich kann es sehen, weil es Drohungen gibt, wenn ich dich sehe
Ich kann es sehen, weil deine Wege trügerisch sind
Ich weiß, ich kann es sehen, weil du in diese Desert Eagle verliebt bist
Du denkst bösartig, er bekommt eine Kette, dann wirst du ihn ausbluten lassen
Es ist lustig, wie Zulu und Xhosa in den Krieg ziehen könnten
Zwei Stammesarmeen, die aufbauen und zerstören wollen
Erinnern mich an diese Compton Crip-Gangs, die nebenan wohnen
Streit mit Pirus, nur der Tod klärt die Rechnung

Es ist also egal, wie sehr ich sage, dass ich gerne mit den Panthern predige
Oder Georgia State sage: "Marcus Garvey hat alle Antworten"
Oder versuche, den Februar zu feiern, als wäre es mein Geburtstag
Oder Wassermelone, Hühnchen und Kool-Aid an Wochentagen esse
Oder hoch genug springe, um Michael Jordan-Werbeverträge zu bekommen
Oder BET schaue, weil urbane Unterstützung wichtig ist
Warum habe ich dann geweint, als Trayvon Martin auf der Straße war
Wenn Gang-Gewalt mich dazu bringt, einen N- zu töten, der schwärzer ist als ich?
Heuchler!