Lyrics and translation Kendrick Lamar - The Heart Part 5

The Heart Part 5

As I get a little older, I realize life is perspective

And my perspective may differ from yours
I wanna say thank you to everyone that's been down with me
All my fans, all my beautiful fans
Anyone who's ever gave me a listen, all my people

I come from a generation of pain, where murder is minor
Rebellious and Margielas'll chip you for designer
Belt buckles and clout, overzealous if prone to violence
Make the wrong turn, be a will of the wheel alignment

Residue burned, missed at a inner-city
Miscommunication to keep homi' detective busy
No protection is risky
Desensitized, I vandalized pain
Covered up and camouflaged
Get used to hearin' arsenal rain

Analyze, risk your life, take the charge
Homies done fucked your baby mama once you hit the yard, that's culture
Twenty-three hour lockdown, then somebody called
Said your lil' nephew was shot down, the culture's involved

I done seen niggas do seventeen, hit the halfway house
Get out and get his brains blown out, lookin' to buy some weed
Car wash is played out, new GoFundMe accounts'll proceed
A brand-new victim'll shatter those dreams, the culture

(I want, I want, I want, I want)
But I want you to want me too (I want, I want, I want, I want)
I want the hood to want me back (I want, I want, I want, I want)
I want the hood
Look what I done for you (look what I done for you)
Look what I done for you

I said I do this for my culture
To let y'all know what a nigga look like in a bulletproof Rover
In my mama's sofa was a doo-doo popper
Head tricker, walk up closer
Ain't no Photoshoppin'

Friends bipolar, grab you by your pockets
No option if you froze up, always play the offense
Niggas goin' to work and sellin' work, late for work
Workin' late, prayin' for work, but he on paperwork
That's the culture, point the finger, promote ya
Remote location, witness protection, they gon' hold ya

The streets got me fucked up, y'all can miss me
I wanna represent for us
New revolution was up and movin'
I'm in Argentina wiping my tears full of confusion
Water in between us, another peer's been executed
History repeats again
Make amends, then find a nigga with the same skin to do it

But that's the culture, crack a bottle
Hard to deal with the pain when you're sober
By tomorrow, we forget the remains, we start over
That's the problem
Our foundation was trained to accept whatever follows
Dehumanize, insensitive
Scrutinize the way we live for you and I

Enemies shook my hand, I can promise I'll meet you
In a land where no equal is your equal
Never say I ain't told ya, nah
In the land where hurt people hurt more people
Fuck callin' it culture

(I want, I want, I want, I want)
But I want you to want me too (I want, I want, I want, I want)
I want the hood to want me back (I want, I want, I want, I want)
I want the hood
Look what I done for you (look what I done for you)
Look what I done for you

Take the drums out

Celebrate new life when it come back around
The purpose is in the lessons we learnin' now
Sacrifice personal gain over everything
Just to see the next generation better than ours
I wasn't perfect, the skin I was in had truly suffered

Temptation and patience, everything that the body nurtures
I felt the good, I felt the bad, and I felt the worry
But all-in-all, my productivity had stayed urgent
Face your fears, always knew that I would make it here
Where the energy is magnified and persevered

Consciousness is synchronized and crystal clear
Euphoria is glorified and made His
Reflectin' on my life and what I done
Paid dues, made rules, change outta love
Them same views made schools change curriculums
But didn't change me starin' down the barrel of that gun

Should I feel resentful I didn't see my full potential?
Should I feel regret about the good that I was into?
Everything is everything, this ain't coincidental
I woke up that morning with more heart to give you
As I bleed through the speakers, feel my presence

To my brother, to my kids, I'm in Heaven
To my mother, to my sis, I'm in Heaven
To my father, to my wife, I am serious, this is Heaven
To my friends, make sure you countin' them blessings
To my fans, make sure you make them investments

And to the killer that sped up my demise
I forgive you, just know your soul's in question
I seen the pain in your pupil when that trigger had squeezed
And though you did me gruesome, I was surely relieved
I completed my mission, wasn't ready to leave
But fulfilled my days, my Creator was pleased

I can't stress how I love y'all
I don't need to be in flesh just to hug y'all
The memories recollect just because y'all
Celebrate me with respect
The unity we protect is above all

And Sam, I'll be watchin' over you
Make sure my kids watch all my interviews
Make sure you live all the dreams we produce
Keep that genius in your brain on the move
And to my neighborhood, let the good prevail
Make sure them babies and the leaders outta jail

Look for salvation when troubles get real
'Cause you can't help the world until you help yourself
And I can't blame the hood the day that I was killed
Y'all had to see it, that's the only way to feel
And though my physical won't reap the benefits
The energy that carry on emits still

I want you

La partie 5 du cœur

En vieillissant, je réalise que la vie est une question de perspective

Et ma perspective peut différer de la tienne
Je veux remercier tous ceux qui m'ont suivi
Tous mes fans, tous mes magnifiques fans
Tous ceux qui m'ont déjà écouté, tous mes gens

Je viens d'une génération de douleur, où le meurtre est mineur
Rebelle et les Margiela te mettront une puce pour le designer
Boucles de ceinture et influence, trop zélé si enclin à la violence
Prends le mauvais virage, sois une victime du parallélisme des roues

Résidus brûlés, manqués dans un centre-ville
Manque de communication pour occuper l'inspecteur
Aucune protection n'est sans risque
Désensibilisé, j'ai vandalisé la douleur
Couvert et camouflé
Habituez-vous à entendre la pluie d'armes

Analysez, risquez votre vie, prenez les choses en main
Des potes ont baisé ta meuf une fois que tu as touché le béton, c'est la culture
Confinement de vingt-trois heures, puis quelqu'un a appelé
J'ai dit que ton petit neveu s'est fait descendre, la culture est impliquée

J'ai vu des négros faire dix-sept ans, aller à la maison de transition
Sortir et se faire exploser la cervelle, en cherchant à acheter de l'herbe
Le lavage de voiture est dépassé, les nouveaux comptes GoFundMe vont continuer
Une toute nouvelle victime va briser ces rêves, la culture

(Je veux, je veux, je veux, je veux)
Mais je veux que tu me veuilles aussi (je veux, je veux, je veux, je veux)
Je veux que le quartier me reprenne (je veux, je veux, je veux, je veux)
Je veux le quartier
Regarde ce que j'ai fait pour toi (regarde ce que j'ai fait pour toi)
Regarde ce que j'ai fait pour toi

J'ai dit que je faisais ça pour ma culture
Pour que vous sachiez à quoi ressemble un négro dans un Range Rover blindé
Sur le canapé de ma mère, il y avait un flingue
Un escroc, approche-toi
Il n'y a pas de Photoshop

Des amis bipolaires, qui te prennent par les poches
Pas d'option si tu es figé, joue toujours l'offensive
Des négros qui vont travailler et qui vendent de la drogue, en retard au travail
Travailler tard, prier pour avoir du travail, mais il est sur les papiers
C'est la culture, pointez du doigt, faites votre promotion
Lieu tenu secret, protection des témoins, ils vont te retenir

La rue m'a bousillé, vous pouvez m'oublier
Je veux nous représenter
La nouvelle révolution était en marche
Je suis en Argentine en train d'essuyer mes larmes pleines de confusion
De l'eau entre nous, un autre frère a été exécuté
L'histoire se répète
Faites amende honorable, puis trouvez un négro avec la même peau pour le faire

Mais c'est la culture, faites sauter le bouchon d'une bouteille
Difficile de gérer la douleur quand on est sobre
Demain, on oubliera les restes, on recommencera à zéro
C'est ça le problème
Notre éducation nous a appris à accepter tout ce qui suit
Déshumaniser, être insensible
Scrutez la façon dont nous vivons pour vous et moi

Des ennemis m'ont serré la main, je peux te promettre que je te rencontrerai
Dans un pays où aucun égal n'est ton égal
Ne dis jamais que je ne te l'ai pas dit, non
Au pays où les gens blessés blessent encore plus les gens
J'en ai marre d'appeler ça la culture

(Je veux, je veux, je veux, je veux)
Mais je veux que tu me veuilles aussi (je veux, je veux, je veux, je veux)
Je veux que le quartier me reprenne (je veux, je veux, je veux, je veux)
Je veux le quartier
Regarde ce que j'ai fait pour toi (regarde ce que j'ai fait pour toi)
Regarde ce que j'ai fait pour toi

Enlevez les tambours

Célébrez la nouvelle vie quand elle revient
Le but est dans les leçons que nous apprenons maintenant
Sacrifiez le gain personnel par-dessus tout
Juste pour voir la prochaine génération meilleure que la nôtre
Je n'étais pas parfait, la peau dans laquelle j'étais avait vraiment souffert

Tentation et patience, tout ce que le corps nourrit
J'ai ressenti le bien, j'ai ressenti le mal et j'ai ressenti l'inquiétude
Mais dans l'ensemble, ma productivité est restée urgente
Affrontez vos peurs, j'ai toujours su que j'y arriverais
Là où l'énergie est magnifiée et préservée

La conscience est synchronisée et limpide
L'euphorie est glorifiée et rendue à Lui
Réfléchissant à ma vie et à ce que j'ai fait
J'ai payé ma dette, j'ai établi des règles, j'ai changé par amour
Ces mêmes points de vue ont fait changer les programmes scolaires
Mais cela ne m'a pas empêché de regarder le canon de cette arme

Devrais-je éprouver du ressentiment de ne pas avoir vu mon plein potentiel ?
Devrais-je regretter le bien dans lequel j'étais ?
Tout est tout, ce n'est pas une coïncidence
Je me suis réveillé ce matin-là avec plus de cœur à te donner
Alors que je saigne à travers les haut-parleurs, sens ma présence

Pour mon frère, pour mes enfants, je suis au Paradis
Pour ma mère, pour ma sœur, je suis au Paradis
Pour mon père, pour ma femme, je suis sérieux, c'est le Paradis
À mes amis, assurez-vous de compter vos bénédictions
À mes fans, assurez-vous de faire ces investissements

Et au tueur qui a accéléré ma disparition
Je te pardonne, sache juste que ton âme est en jeu
J'ai vu la douleur dans ta pupille quand cette gâchette a appuyé
Et même si tu m'as fait souffrir, j'ai été vraiment soulagé
J'ai accompli ma mission, je n'étais pas prêt à partir
Mais j'ai rempli mes journées, mon Créateur était satisfait

Je ne peux pas vous dire à quel point je vous aime
Je n'ai pas besoin d'être en chair et en os juste pour vous serrer dans mes bras
Les souvenirs refont surface juste grâce à vous
Célébrez-moi avec respect
L'unité que nous protégeons est au-dessus de tout

Et Sam, je veillerai sur toi
Assure-toi que mes enfants regardent toutes mes interviews
Assure-toi de vivre tous les rêves que nous produisons
Garde ce génie dans ton cerveau en mouvement
Et à mon quartier, que le bien l'emporte
Sortez ces bébés et ces meneurs de prison

Cherchez le salut quand les problèmes deviennent réels
Parce qu'on ne peut pas aider le monde avant de s'aider soi-même
Et je ne peux pas en vouloir au quartier le jour où j'ai été tué
Vous deviez le voir, c'est la seule façon de ressentir
Et même si mon physique ne récoltera pas les fruits
L'énergie qui se perpétue émet encore

Je te veux