Lyrics and translation Kendrick Lamar - The Relevant

The Relevant

Reporting live, Compton California
The good kid
I'm tired of doing it
the same way, gotta flip it before I ruin it
Make it all make sense 'fore you put your two in it
Opinions get thrown out the window with Ron Browz
So turn me up loud so the world can hear
And when your favorite rapper rapping you should cover your ears
and go death, go death I said
Go death and stay dead, a shot to the forehead to kill 'em
But I ain't here for no ignorance
I'm militant as Martin Luther King and a penalty
Aiming for my dreams till a bullet bounce off
one of my deep thoughts and hit a nigga in the spleen
I've got in it my genes, you probably think I'm talking bout a pistol
but I'm talking bout the blood of a warrior
My nigga, what you worry for? I ain't tryna jock your swag
I'm tryna better my craft and stay relevant, yeah
As time flies, hope that I'm soaring
Far from the boring, I'ma
tell you why, it's important
I'm not the boring, I'ma
If I think and act like you do
the world will die from not seeing something new
And if I don't speak on how I feel
the world will lose out on what's really real
And if I should die before I wake
I pray my music could take my place
in the world... The Relevant
I'd rather you call me that
than a typical artist you call wack
on a YouTube blog holding ARs and stacks
of ones, but never could be the one
to rally communities or lead a crowd of blacks
Passion is too strong, I'm pissed off
So there's a chance you get pissed on, R. Kelly was in the wrong
But that don't make you an exempt
That don't make you a no-go from hitting the fence
You ain't a blood and damn sure you ain't a crip
The crowd yell "hoe" but I ain't a pimp
I'm me, I'm free as a five-finger discount
See you on the flip side right after I dismount
If I ever feel like I ain't pushing myself
I'll find a cliff, then push myself off the edge
like a barber at the tip of your head
That's how I settle it, life or death if I ain't relevant, nigga
So feel free to not mind me
if you're used to boosters, drug dealers and shooters on wax
Cause most of y'all niggas fabricate facts anyway
I could easily cheat and let the four-four play like a two-on-two orgy
But I've been there and it bores me
Got to the point where it did nothing for me
At forty I want to afford not to record bullshit in my story
And I'm mad young, so I'd rather do it now before my career's done
This is pain plus glory, victory is here
If I cried, you could see strength and pride in my tears
I do it for the kids
I do it for the twenty-three hour lockdowns doing time in the pen
And my pen is the only thing I got for Hip Hop to change the game
and they'll remember my name as The Relevant

Le Pertinent

Je rapporte en direct, Compton, Californie
Le bon gamin
J'en ai marre de faire ça
de la même manière, il faut le changer avant que je ne le gâche
Il faut que tout ait un sens avant que tu ne mettes ton grain de sel
Les opinions sont jetées par la fenêtre avec Ron Browz
Alors monte le son pour que le monde puisse entendre
Et quand ton rappeur préféré rappe, tu devrais te couvrir les oreilles
et dire mort, mort je l'ai dit
Mort et reste mort, un tir dans le front pour les tuer
Mais je ne suis pas là pour l'ignorance
Je suis militant comme Martin Luther King et une pénalité
Je vise mes rêves jusqu'à ce qu'une balle rebondisse
sur une de mes pensées profondes et frappe un mec dans la rate
Je l'ai dans mes gènes, tu penses probablement que je parle d'un flingue
mais je parle du sang d'un guerrier
Mon pote, de quoi t'inquiètes-tu ? Je ne cherche pas à piquer ton swag
J'essaie d'améliorer mon art et de rester pertinent, ouais
Alors que le temps passe, j'espère que je monte
Loin de l'ennui, je vais te
dire pourquoi, c'est important
Je ne suis pas l'ennui, je vais te
Si je pense et agis comme toi
le monde mourra de ne pas voir quelque chose de nouveau
Et si je ne dis pas ce que je ressens
le monde perdra ce qui est vraiment réel
Et si je devais mourir avant de me réveiller
Je prie pour que ma musique puisse prendre ma place
dans le monde... Le Pertinent
J'aimerais mieux que tu m'appelles ça
plutôt qu'un artiste typique que tu appelles nul
sur un blog YouTube avec des AR et des piles
de billets, mais qui n'a jamais pu être le seul
à rallier des communautés ou à diriger une foule de noirs
La passion est trop forte, je suis énervé
Il y a donc une chance que tu te fasses pisser dessus, R. Kelly avait tort
Mais ça ne te rend pas exempt
Ça ne te rend pas interdit de toucher la clôture
Tu n'es pas du sang et tu n'es pas un crip
La foule crie "salope" mais je ne suis pas un proxénète
Je suis moi, je suis libre comme un vol à l'étalage
On se voit de l'autre côté juste après que je descende
Si jamais je sens que je ne me pousse pas
Je trouverai une falaise, puis je me jetterai du haut
comme un barbier au bout de ta tête
C'est comme ça que je règle ça, la vie ou la mort si je ne suis pas pertinent, mec
Alors n'hésite pas à ne pas me prêter attention
si tu es habitué aux booster, aux dealers de drogue et aux tireurs sur cire
Parce que la plupart d'entre vous, les mecs, fabriquent des faits de toute façon
Je pourrais facilement tricher et laisser le quatre-quatre jouer comme une orgie à deux contre deux
Mais j'ai été là et ça m'ennuie
J'en suis arrivé au point où ça ne me faisait plus rien
À quarante ans, je veux pouvoir me permettre de ne pas enregistrer de conneries dans mon histoire
Et je suis jeune, donc je préfère le faire maintenant avant que ma carrière ne soit terminée
C'est la douleur plus la gloire, la victoire est ici
Si je pleurais, tu pourrais voir la force et la fierté dans mes larmes
Je le fais pour les enfants
Je le fais pour les 23 heures de confinement en prison
Et mon stylo est la seule chose que j'ai pour que le hip-hop change le jeu
et ils se souviendront de mon nom comme Le Pertinent