Lyrics and translation Kendrick Lamar - Vanity Slaves

Vanity Slaves

Sometimes I want to leave, sometimes I want to cry
Sometimes I hate to bear the truth, sometimes I want to lie
Sometimes I want to school the youth, sometimes I want to ride
Sometimes I want to not think, sometimes I want to vibe
Sometimes I want to bump Tribe and zone out
This song's 'bout a young boy that's gone wild inside
When my world collide
With your world where your girl and your kids reside
We killed the facades, we feel free to fly
We're birds that reserve in the charismatic sky
I care about my pride too much
If my clothes is new, if my ride is plush
If my hair is cut, if my diamonds is crushed
I look in the mirror, I'm trendy enough? Wrong
Insecurity roams the black community
Homes where kids must have jewelry
The high school female need earrings and details
So she can be cool to be, amongst popularity
The various name brands that reached the price scan
It's not about the right price but more like the right scam
To rule us all, confuse us all
Hit the bank within five minutes and then withdraw
Now let's draw
The picture of a rapper with a chain and Range that is not paid for
My cousin from the South said he just bought him a house
That lives around his neck like a white collar
So I fast forward, then I rewind
A time machine can help me double back to slavery times
Picking cotton from a field that a white man own
The blacker you are, farther you're from the white man's home
Negro spiritual songs, gave us some type of sanity
Before your vanity, they parted our families
They put us in hundred degree shade and outside we bathed
The more we were afraid, the more they made rules
And trapped our minds in a cage, our freedom was so vague
Couldn't see it with the eyes of Tracee Ross (uh)
And school was exempt, see we couldn't have smarts
And a smirk could get you hurt, wounded first from a scar
400 years of nothing, 400 years of suffering
400 years of tears, and tribulations, miseducation
See what we facing is now coming back to the roots
Remember whips on our back and if we would run they would shoot
Called us niggers and figured that we never live in pursuit
Of happiness, we capture these feelings in things that we do
Thought of abstinence of slavery but we made it come to
About a perspective, my shoe selection gotta be Louie
Her hand bag gotta be Gucci, it's fake then she fool me
She still bad though, and her fake Gucci ain't that bad though
We filling up the gas for Rollies
Upgrade to 26's after riding Kobes
My cousin from the South, slavery start in the South and I bet ya
He overcompensates for the life of his ancestors
So blame it on the 400 years we never saw
The reason why the next 400 we gotta floss
Slaves
I said the 400 years we never had nothing
Barely had clothes on our back
Is the reason why when we get a little bit of change
We over exaggerate on our living expenses
So if you get your first big check and you cop a chain before you buy a house
You're a vanity slave
If you're a female and you got 4,5,6 rings on your finger
Four holes in your left ear and a nose piercing
You're a vanity slave
If you got an 02' Monte Carlo with 24's on it
And on the back of the window it says *get on my level ho*
You're a vanity slave
We're all vanity slaves, and with that being said
Can somebody please tell me where the mall at?
I'm not from around here, hey Ali, where we at? Idaho?
Yeah nigga, you know the first of the month, checks coming in
I'm tryna get some
What up?

Esclaves de la vanité

Parfois, j'ai envie de partir, parfois j'ai envie de pleurer
Parfois, je déteste faire face à la vérité, parfois j'ai envie de mentir
Parfois, j'ai envie d'éduquer la jeunesse, parfois j'ai envie de rouler
Parfois, je veux juste ne pas penser, parfois j'ai envie de vibrer
Parfois, j'ai envie d'écouter Tribe et de me déconnecter
Cette chanson parle d'un jeune garçon qui est devenu fou à l'intérieur
Quand mon monde entre en collision
Avec ton monde où ta copine et tes enfants résident
On a tué les façades, on se sent libres de voler
On est des oiseaux qui réservent dans le ciel charismatique
Je tiens trop à ma fierté
Si mes vêtements sont neufs, si ma voiture est luxueuse
Si mes cheveux sont coupés, si mes diamants sont sertis
Je me regarde dans le miroir, je suis assez branché ? Faux
L'insécurité règne dans la communauté noire
Des maisons où les enfants doivent avoir des bijoux
La lycéenne a besoin de boucles d'oreilles et de détails
Pour qu'elle puisse être cool, être parmi les populaires
Les différentes marques qui ont atteint le prix du scanner
Ce n'est pas une question de juste prix, mais plutôt de bonne arnaque
Pour nous gouverner tous, nous embrouiller tous
Braquer la banque en cinq minutes et retirer l'argent
Maintenant, dessinons
Le portrait d'un rappeur avec une chaîne et une Range Rover qui n'est pas payée
Mon cousin du Sud a dit qu'il venait de s'acheter une maison
Qui vit autour de son cou comme un col blanc
Alors j'avance rapidement, puis je rembobine
Une machine à remonter le temps peut m'aider à revenir à l'époque de l'esclavage
Cueillir du coton dans un champ appartenant à un Blanc
Plus tu es noir, plus tu es loin de la maison de l'homme blanc
Les chants spirituels nègres nous ont donné une sorte de santé mentale
Avant ta vanité, ils ont séparé nos familles
Ils nous ont mis à l'ombre à cent degrés et dehors on se baignait
Plus on avait peur, plus ils établissaient des règles
Et ont piégé nos esprits dans une cage, notre liberté était si vague
On ne pouvait pas la voir avec les yeux de Tracee Ross (euh)
Et l'école était exemptée, tu vois, on ne pouvait pas être intelligent
Et un sourire narquois pouvait te blesser, te blesser d'abord d'une cicatrice
400 ans de rien, 400 ans de souffrance
400 ans de larmes, et de tribulations, de mauvaise éducation
Tu vois ce à quoi on est confrontés, ça revient maintenant aux racines
Souviens-toi des coups de fouet sur notre dos et si on courait, ils tiraient
Ils nous traitaient de négros et pensaient qu'on ne vivrait jamais dans la quête
Du bonheur, on capture ces sentiments dans les choses qu'on fait
On pensait à l'abstinence de l'esclavage, mais on l'a fait venir à
Une question de perspective, ma sélection de chaussures doit être Louis
Son sac à main doit être Gucci, c'est faux, alors elle me trompe
Elle est toujours belle, et son faux Gucci n'est pas si mal
On fait le plein d'essence pour les Rolex
On passe aux 26 pouces après avoir roulé en Kobe
Mon cousin du Sud, l'esclavage a commencé dans le Sud et je te parie que
Il surcompense pour la vie de ses ancêtres
Alors reproche-le aux 400 ans qu'on n'a jamais vus
La raison pour laquelle les 400 prochains on doit faire fortune
Esclaves
J'ai dit les 400 ans où on n'a jamais rien eu
On avait à peine des vêtements sur le dos
C'est la raison pour laquelle quand on a un peu de monnaie
On exagère nos dépenses de subsistance
Alors si tu reçois ton premier gros chèque et que tu achètes une chaîne avant d'acheter une maison
Tu es un esclave de la vanité
Si tu es une femme et que tu as 4, 5, 6 bagues au doigt
Quatre trous dans l'oreille gauche et un piercing au nez
Tu es une esclave de la vanité
Si tu as une Monte Carlo 2002 avec des jantes de 24 pouces
Et qu'à l'arrière de la vitre il est écrit *mets-toi à mon niveau, pétasse*
Tu es un esclave de la vanité
On est tous des esclaves de la vanité, et cela étant dit
Quelqu'un peut-il me dire où est le centre commercial ?
Je ne suis pas d'ici, hey Ali, on est où ? Idaho ?
Ouais négro, tu sais que le premier du mois, les chèques arrivent
J'essaie d'en avoir
Quoi de neuf ?