Lyrics and translation Kendrick Lamar - Wanna Be Heard

Wanna Be Heard

It's like I don't think you fully understand who I am, ya know?
I'm just a good kid from Compton that wanna rap
I don't represent no colors, I represent my lil' sisters and brothers
I'm the oldest, nigga
And if you can't respect that, your whole perspective is wack
Check it out
I used to wanna rap like Jay-Z
Until I finally realized that Jay wasn't me
I took my time to jot down every line that's a quotable
Critics say I don't be killing this shit but I know I do
Because I used to practice early morning and then after school
I'm working on my hooks my nigga, I ain't tryna battle you
But even if I did, I guarantee I'd overshadow you
Like a fucked up taper that turned to bowl cut
I'mma close cut to Common and Gucci Mane
Now that's a comparison that you probably wouldn't understand
Because I can touch the people and still keep it ghetto
As an '87 Regal with the tree air freshener on the rearview mirror
I wear a heart on my shoulder
'Member when we used to make the boost look like Motorola?
Your cousin fucked up your room every time he came over
Then went to jail when we got older
That shit is a bad odor, but still I remain focused
In due time, I'll be able to swipe my card and it won't say decline
That shit's embarrassing huh
Hope no one pay you no mind
But it's a bad bitch behind you while you standing in line
Can you relate to my story? Can you follow my dreams
And admirations that I had ever since I was thirteen?
My momma believed in me, she let me use her van to go to the studio
Even though she know her tank is empty, that's who I do it fo'
My pops got a different approach, yeah he believed
But he always questioned when I'mma drop my debut CD
How long this gon' take nigga? You still haven't ate nigga
At twenty-two I had two cars and my own place nigga
It's a sacrifice I try to tell him
That's when he turn to BET and tell me that he jealous
Of all these niggas getting money and their shit don't sound like shit
I ain't tryna kill your confidence or forcing you to quit
I just wanna hear you heard
Yep, yep, that's my word
Make a statement with these nouns and verbs
I represent the liquor that's poured out on the curb
Listen to my nouns and verbs (man I wanna be heard)
Like a cattle with sheep
While y'all sleep I be up, cooking up all day
Like a mad scientist in that laboratory
Motherfuck what a critic got to say, I'mma be heard
What up DZYNE? I ain't forgot nigga
You developed me, telling me I was hot nigga
You believed in me first, that's what's for sure
At the church recording, at the garage, but it worked
But me and Dave kind of felt you lost the passion
A lot was going on in your life and you needed space
But still I should have came to you first to tell you what happened
But I was seventeen and figured it's best I stay away
And I was wrong, I was young and couldn't look you in the eye for what I'd done
But I'm telling you we ain't done
Matter of fact, how's your sons? What they up to?
Remember they used to run away while you had worked on ProTools?
People I used to be in the booth till four in the morning
With school in the morning, yawning, but I was on it
Me, you and Dave was on it
Buzzing like Charlotte Hornets when that tape dropped
Where them beats nigga? It's been five years since we had rocked
Time to be heard
Yep, yep, that's my word
Make a statement with these nouns and verbs
I represent the liquor that's poured out on the curb
Listen to my nouns and verbs (man I wanna be heard)
Like a cattle with sheep
While y'all sleep I be up, cooking up all day
Like a mad scientist in that laboratory
Motherfuck what a critic got to say, I'mma be heard
So can you feel it?
When you hear it do it pulsate your spirit?
Does it make you wanna say motherfuck a gimmick?
The truth can set you free if you Do the Right Thing
Word to Spike Lee, don't he look like Sounwave?
That's kinda random, but my humor sometimes strays
Like a dog in the night
Twenty-four hours in a day but only take five minutes
To grab a pad and a pen, then send your dog a kite
I spread love like a Hippy, but I'm a Black one
With Jesus Christ passion, I swear on the bible
Tabernacle to all my rivals, I ain't mad
You hate a nigga for tryna help you, that's your bad
Because I figure I can make a way with these stanzas
I probably can't heal cancer, but I can heal the city
My niggas, tell me you with me
And if you is won't you pop my CD in
Open up your trunk, then let it bump, so I can be heard
Yeah, uh huh
Yep, yep, that's my word
Make a statement with these nouns and verbs
I represent the liquor that's poured out on the curb
Listen to my nouns and verbs (man I wanna be heard)
Like a cattle with sheep
While y'all sleep I be up, cooking up all day
Like a mad scientist in that laboratory
Motherfuck what a critic got to say, I'mma be heard
D-Dave, what up nigga?
Matt Jeezy, hahaha...

Vouloir être entendu

C'est comme si tu ne comprenais pas vraiment qui je suis, tu sais ?
Je suis juste un bon gars de Compton qui veut rapper
Je ne représente aucune couleur, je représente mes petites sœurs et mes petits frères
Je suis l’aîné, négro
Et si tu ne peux pas respecter ça, c'est que ta perspective est complètement à côté de la plaque
Écoute bien
Je voulais rapper comme Jay-Z avant
Jusqu'à ce que je réalise finalement que Jay n'était pas moi
J'ai pris mon temps pour noter chaque ligne qui est digne d'être citée
Les critiques disent que je ne déchire pas tout, mais je sais que si
Parce que je m’entraînais tôt le matin et après l’école
Je travaille mes refrains, négro, j’essaie pas de te clasher
Mais même si je le faisais, je te garantis que je te ferais de l'ombre
Comme une coupe de cheveux foirée qui se transforme en coupe au bol
Je suis un mélange de Common et de Gucci Mane
Voilà une comparaison que tu ne comprendrais probablement pas
Parce que je peux toucher les gens tout en restant ghetto
Comme une Regal de 87 avec le sapin parfumé sur le rétroviseur
J'ai le cœur sur la main
Tu te souviens quand on faisait passer le boost pour un Motorola ?
Ton cousin foutait le bordel dans ta chambre à chaque fois qu’il venait
Puis il est allé en prison quand on a grandi
C'est une sale histoire, mais je reste concentré
Le moment venu, je pourrai utiliser ma carte et elle ne sera pas refusée
C'est gênant, hein ?
J'espère que personne ne te calcule
Mais il y a une bombe derrière toi pendant que tu fais la queue
Est-ce que mon histoire te parle ? Est-ce que tu peux comprendre mes rêves
Et les ambitions que j’avais depuis l'âge de treize ans ?
Ma mère croyait en moi, elle m’a laissé utiliser son van pour aller au studio
Même si elle savait que son réservoir était vide, c'est pour elle que je le fais
Mon père avait une approche différente, ouais il y croyait
Mais il m’a toujours demandé quand j’allais sortir mon premier CD
Ça va prendre combien de temps, négro ? T’as encore rien bouffé, négro
À vingt-deux ans, j'avais deux voitures et mon propre appart, négro
C'est un sacrifice, j'essaie de lui dire
C’est là qu’il allume BET et me dit qu’il est jaloux
De tous ces négros qui se font de l’argent et dont la musique est nulle
J'essaie pas de te décourager ou de te forcer à arrêter
Je veux juste que tu sois entendu
Ouais, ouais, c'est mon motto
Exprime-toi avec des noms et des verbes
Je représente l’alcool qu'on verse sur le trottoir
Écoute mes noms et mes verbes (mec, je veux être entendu)
Comme un mouton à cinq pattes
Pendant que vous dormez tous, je suis debout à cuisiner toute la journée
Comme un savant fou dans son laboratoire
J’en ai rien à foutre de ce que les critiques ont à dire, je vais être entendu
Quoi de neuf, DZYNE ? Je ne t’ai pas oublié, négro
C’est toi qui m’as fait évoluer, qui m’as dit que j'étais bon, négro
Tu as cru en moi en premier, ça c'est sûr
À l'église, au garage, on enregistrait n’importe où, mais ça marchait
Mais Dave et moi, on sentait que tu avais perdu la flamme
Il se passait beaucoup de choses dans ta vie et tu avais besoin d’espace
Mais j’aurais quand même dû venir te voir en premier pour te dire ce qui s’était passé
Mais j'avais dix-sept ans et je me suis dit qu’il valait mieux que je reste loin de toi
Et j'avais tort, j'étais jeune et je ne pouvais pas te regarder dans les yeux après ce que j’avais fait
Mais je te le dis, on n’en a pas fini
D’ailleurs, comment vont tes fils ? Qu’est-ce qu’ils deviennent ?
Tu te souviens qu’ils se barraient en courant pendant que tu travaillais sur ProTools ?
On était dans la cabine jusqu’à quatre heures du matin
Alors qu’on avait école le lendemain, on était crevés, mais on était à fond
Toi, Dave et moi, on était à fond
On a fait un buzz de fou quand cette cassette est sortie
C’était quoi ces instrus, déjà ? Ça fait cinq ans qu’on a pas fait ça
Il est temps d'être entendu
Ouais, ouais, c'est mon motto
Exprime-toi avec des noms et des verbes
Je représente l’alcool qu'on verse sur le trottoir
Écoute mes noms et mes verbes (mec, je veux être entendu)
Comme un mouton à cinq pattes
Pendant que vous dormez tous, je suis debout à cuisiner toute la journée
Comme un savant fou dans son laboratoire
J’en ai rien à foutre de ce que les critiques ont à dire, je vais être entendu
Alors, tu le sens ?
Quand tu l’entends, est-ce que ça te fait vibrer ?
Est-ce que ça te donne envie de dire au diable les conneries ?
La vérité peut te libérer si tu fais ce qu’il faut
N’est-ce pas, Spike Lee ? On dirait pas Sounwave ?
C'est un peu tiré par les cheveux, mais mon humour part parfois dans tous les sens
Comme un chien dans la nuit
Vingt-quatre heures dans une journée, mais ça prend seulement cinq minutes
Pour prendre un carnet et un stylo, puis envoyer un message à ton pote
Je propage l'amour comme un hippie, mais je suis noir
Avec la passion de Jésus-Christ, je le jure sur la Bible
Que le Seigneur bénisse tous mes rivaux, je ne vous en veux pas
Tu détestes un négro qui essaie de t’aider, c'est ton problème
Parce que je me dis que je peux faire bouger les choses avec ces rimes
Je ne peux probablement pas guérir le cancer, mais je peux guérir la ville
Les gars, dites-moi que vous êtes avec moi
Et si vous l’êtes, mettez mon CD
Ouvrez votre coffre, montez le son, que je sois entendu
Ouais, uh huh
Ouais, ouais, c'est mon motto
Exprime-toi avec des noms et des verbes
Je représente l’alcool qu'on verse sur le trottoir
Écoute mes noms et mes verbes (mec, je veux être entendu)
Comme un mouton à cinq pattes
Pendant que vous dormez tous, je suis debout à cuisiner toute la journée
Comme un savant fou dans son laboratoire
J’en ai rien à foutre de ce que les critiques ont à dire, je vais être entendu
D-Dave, quoi de neuf, négro ?
Matt Jeezy, hahaha...