Lyrics and translation Kendrick Lamar - hey now

hey now

Damn, baby
I like it
Damn (damn)
Hm

Hey now, say now, I'm all about my Yen
Big face Buddha, get my peace from within
Send the kites to all my dirties in the pen
Let the honorary walk for the win, for the win
You crash out, then you better break the backboard
I got friends, hopin' that they make the tabloids
You know the last one figured, he was Magneto
You play God, you gon' get what you ask for

We got the same 24, what you mad for?
I put a square on his back like I'm Jack Dorsey
It's high beams if I make a public appearance
Go back to hidin' 'cause I'm not too friendly with niggas
One-one thousand, two-one thousand, four
The Black know I just strangled me a goat
I walked in with a therapeutic flow
Put a few hundred up, let 'em go, let 'em go

Hey now, say now
Hey now, say now
Hey now, say now
Hm, hey now, say now
Hey now, say now, I'm all about my Yen
Big face Buddha, get my peace from within

Send the kites to all my dirties in the pen
Let the honorary walk for the win, for the win
Hey now, say now
Hey now, say now
Hey now, say now
Hey now, say now

Hey now, say now, I done slid on they backstreet
Heavy on the Parmesan, every day tax season
What the fuck you wearin'? Bro, it's tacky
Niggas layin' on they deathbed tryna match me
Oh my God, I'm 'bout to do the fool
They be screamin' out P, but they resume is boof
Switch both lanes, the engine sound like the zoo
Need a fee just to breathe, bitch, I can't talk to you
It's the Ben Frank murderer

Mister, I ain't heard of ya
Gulf streams, back to back, flyin' through the turbulence
Who is he? Free lunch, hm, Kraft Services
Throw your ass out this rental if I smell nervousness
Hey now, say now, let me pop my shit
Water down my wrist, I'm around my bitch
It's a green light, don't get out of bounds, I'ma blitz
It's a bird, it's a plane, no, it's all blue strips
Nigga, what?

Hey now, say now
Hey now, say now
Hey now, say now
Hm, hey now, say now
I'm way too important
I'm way too important
I'm way too important to never let you slide on me again

Startin' to see spaceships on Rosecrans (startin' to see spaceships on Rosecrans)
I seen the aliens hold hands (I seen the aliens hold hands)
They wanna see me do my dance (they wanna see me do my dance)
I let 'em watch me do my dance (yeah-yeah)

Who the fuck I feel like? I feel like Joker
Harley Quinn, I'm in the cut with a blower
Aye, shit get spooky, every day in October
My torpedo even jumped out on smokers, J-Cat
Aye, we mean muggin' niggas, Dody too important
If they're talkin' 'bout playin' ball, me and my team gon' get to scorin'
If they're talkin' 'bout playin' ball, they can take it up with Jordan
It's bald heads, and the heckling for all endorsements

Eenie, meenie, miny, moe, I'm tryna tag a nigga toe
I'm aggressive on the beat and real life, niggas know
Aye, I tatted up my body, it depend, level four
Aye, I sharpened up a knife and came home to a blow
My bitch gon' get to tweakin' like she playin' with her nose
Lil' brodie 'bout to crash, man, y'all niggas be on go
I'm a different type of trophy, baby girl, I'm rose gold
Me and Dot get to slidin', put 'em in a choke hold

Bitches actin' like some niggas, niggas actin' like some hoes
Aye, I jumped out that pan, then I jumped up in a Ghost
I'm the hush type of nigga, see my face, then he froze
All that shit he was talkin', found out he not that bold
Okay, this shit like 40, that's a dub, okay, let's add it up
Baby ass fat, can you do it? Can you back it up?
Kickflip a nigga, I got Tech Decks
And it ain't shit for me to call and get your chin checked
Tell 'em, "Dody did that"

Hé maintenant

Merde, bébé
J'aime ça
Merde (merde)
Hm

Hé maintenant, dis maintenant, je ne pense qu'à mes yens
Grand Bouddha, je trouve ma paix intérieure
J'envoie des lettres à tous mes voyous en prison
Que l'honneur marche vers la victoire, vers la victoire
Si tu te crashes, alors tu ferais mieux de casser le panneau
J'ai des amis qui espèrent faire la une des journaux
Tu sais, le dernier pensait qu'il était Magneto
Tu joues à Dieu, tu vas obtenir ce que tu demandes

On a les mêmes 24 heures, pourquoi tu es en colère ?
Je lui mets une cible dans le dos comme si j'étais Jack Dorsey
C'est pleins phares si je fais une apparition publique
Retourne te cacher parce que je ne suis pas trop amical avec les négros
Un-un mille, deux-un mille, quatre
Les Noirs savent que je viens d'étrangler une chèvre
Je suis entré avec un flow thérapeutique
J'ai mis quelques centaines, je les laisse partir, je les laisse partir

Hé maintenant, dis maintenant
Hé maintenant, dis maintenant
Hé maintenant, dis maintenant
Hm, hé maintenant, dis maintenant
Hé maintenant, dis maintenant, je ne pense qu'à mes yens
Grand Bouddha, je trouve ma paix intérieure

J'envoie des lettres à tous mes voyous en prison
Que l'honneur marche vers la victoire, vers la victoire
Hé maintenant, dis maintenant
Hé maintenant, dis maintenant
Hé maintenant, dis maintenant
Hé maintenant, dis maintenant

Hé maintenant, dis maintenant, j'ai glissé dans leur ruelle
Beaucoup de parmesan, tous les jours, c'est la saison des impôts
Qu'est-ce que tu portes, putain ? Mec, c'est ringard
Des négros sur leur lit de mort essayent de m'égaler
Oh mon Dieu, je vais faire le fou
Ils crient "P", mais leur CV est nul
Je change de voie, le moteur sonne comme un zoo
Il faut payer pour respirer, salope, je ne peux pas te parler
C'est le tueur de Ben Franklin

Monsieur, je n'ai pas entendu parler de toi
Jets privés, l'un après l'autre, volant à travers les turbulences
Qui est-il ? Repas gratuit, hm, Kraft Services
Je te fous dehors de cette location si je sens de la nervosité
Hé maintenant, dis maintenant, laisse-moi faire mon truc
De l'eau sur mon poignet, je suis avec ma meuf
C'est le feu vert, ne sors pas des limites, je vais blitzer
C'est un oiseau, c'est un avion, non, ce ne sont que des billets bleus
Négro, quoi ?

Hé maintenant, dis maintenant
Hé maintenant, dis maintenant
Hé maintenant, dis maintenant
Hm, hé maintenant, dis maintenant
Je suis bien trop important
Je suis bien trop important
Je suis bien trop important pour te laisser encore me faire un coup pareil

Je commence à voir des vaisseaux spatiaux sur Rosecrans (je commence à voir des vaisseaux spatiaux sur Rosecrans)
J'ai vu les extraterrestres se tenir la main (j'ai vu les extraterrestres se tenir la main)
Ils veulent me voir danser (ils veulent me voir danser)
Je les laisse me regarder danser (ouais-ouais)

De qui j'ai envie ? J'ai envie du Joker
Harley Quinn, je suis dans le coin avec un flingue
Eh, ça devient effrayant, tous les jours en octobre
Ma torpille a même sauté sur les fumeurs, J-Cat
Eh, on regarde les négros de travers, Dody est trop important
S'ils parlent de jouer au ballon, mon équipe et moi allons marquer
S'ils parlent de jouer au ballon, ils peuvent aller voir Jordan
Ce sont des crânes chauves, et les chahuteurs pour tous les contrats

Am stram gram, j'essaie de toucher l'orteil d'un négro
Je suis agressif sur le beat et dans la vraie vie, les négros le savent
Eh, j'ai tatoué mon corps, ça dépend, niveau quatre
Eh, j'ai aiguisé un couteau et je suis rentré à la maison pour un coup
Ma meuf va devenir folle comme si elle jouait avec son nez
Petit frère va se crasher, mec, vous les négros, soyez prêts
Je suis un autre genre de trophée, ma belle, je suis en or rose
Dot et moi, on glisse, on les met en étranglement

Des salopes qui se comportent comme des négros, des négros qui se comportent comme des putes
Eh, j'ai sauté de cette casserole, puis j'ai sauté dans une Rolls
Je suis le genre de négro silencieux, il voit mon visage, puis il se fige
Toute cette merde qu'il racontait, j'ai découvert qu'il n'était pas si audacieux
Ok, cette merde c'est comme 40, c'est un billet de 20, ok, on additionne
Petit cul gros, tu peux le faire ? Tu peux assurer ?
Je fais un kickflip à un négro, j'ai des Tech Decks
Et ce n'est rien pour moi d'appeler et de te faire casser la gueule
Dis-leur, "Dody a fait ça"