Lyrics and translation Kendrick Lamar - meet the grahams

meet the grahams

Dear, Adonis
I'm sorry that that man is your father, let me be honest
It takes a man to be a man, your dad is not responsive
I look at him and wish your grandpa would've wore a condom
I'm sorry that you gotta grow up and then stand behind him
Life is hard, I know, the challenge is always gon' beat us home
Sometimes our parents make mistakes that affect us until we grown
And you're a good kid that need good leadership
Let me be your mentor since your daddy don't teach you shit

Never let a man piss on your leg, son
Either you die right there or pop that man in the head, son
Never fall in the escort business, that's bad religion
Please remember, you could be a bitch even if you got bitches
Never code-switch, whether right or wrong, you a black man
Even if it don't benefit your goals, do some push-ups, get some discipline
Don't cut them corners like your daddy did, fuck what Ozempic did
Don't pay to play with them Brazilians, get a gym membership

Understand, no throwin' rocks and hidin' hands, that's law
Don't be ashamed 'bout who you with, that's how he treat your moms
Don't have a kid to hide a kid to hide again, be sure
Five percent will comprehend, but 95 is lost
Be proud of who you are, your strength come from within
Lotta superstars that's real, but your daddy ain't one of them
And you nothing like him, you'll carry yourself as king
Can't understand me right now? Just play this when you 18

Dear, Sandra
Your son got some habits, I hope you don't undermine them
Especially with all the girls that's hurt inside this climate
You a woman, so you know how it feels to be in alignment
With emotion, hopin' a man can see you and not be blinded
Dear Dennis, you gave birth to a master manipulator
Even using you to prove who he is, is a huge favor
I think you should ask for more paper, and more paper
And more, uh, more paper

I'm blaming you for all his gambling addictions
Psychopath intuition, the man that like to play victim
You raised a horrible fucking person, the nerve of you, Dennis
Sandra, sit down, what I'm about to say is heavy, now listen

Mm-mm, your son's a sick man with sick thoughts, I think niggas like him should die
Him and Weinstein should get fucked up in a cell for the rest they life
He hates Black women, hypersexualizes 'em with kinks of a nympho fetish
Grew facial hair because he understood bein' a beard just fit him better

He got sex offenders on hoe-VO that he keep on a monthly allowance
A child should never be compromised and he keepin' his child around them
And we gotta raise our daughters knowin' there's predators like him lurkin'
Fuck a rap battle, he should die so all of these women can live with a purpose

I been in this industry 12 years, I'ma tell y'all one lil' secret
It's some weird shit goin' on and some of these artists be here to police it
They be streamlinin' victims all inside of they home and callin' 'em tender
Then leak videos of themselves to further push their agendas

To any woman that be playin' his music, know that you're playin' your sister
Or better, you're sellin' your niece to the weirdos, not the good ones
Katt Williams said, "Get you the truth," so I'ma get mines
The Embassy 'bout to get raided, too, it's only a matter of time
Ayy, LeBron, keep the family away, hey, Curry, keep the family away
To anybody that embody the love for they kids, keep the family away
They lookin' at you too if you standin' by him, keep the family away
I'm lookin' to shoot through any pervert that lives, keep the family safe

Dear, baby girl
I'm sorry that your father not active inside your world
He don't commit to much but his music, yeah, that's for sure
He a narcissist, misogynist, livin' inside his songs
Try destroy families rather than takin' care of his own
Should be teachin' you timetables or watchin' Frozen with you
Or at your eleventh birthday singin' poems with you
Instead, he be in Turks payin' for sex and poppin' Percs, examples that you don't deserve

I wanna tell you that you're loved, you're brave, you're kind
You got a gift to change the world, and could change your father's mind
'Cause our children is the future, but he lives inside confusion
Money's always been illusion, but that's the life he's used to
His father prolly didn't claim him neither
History do repeats itself, sometimes it don't need a reason
But I would like to say it's not your fault that he's hidin' another child
Give him grace, this the reason I made Mr. Morale

So our babies like you can cope later
Give you some confidence to go through somethin', it's hope later
I never wanna hear you chase a man 'cause his failed behavior
Sittin' in the club with sugar daddies for validation
You need to know that love is eternity and trumps all pain
I'll tell you who your father is, just play this song when it rains
Yes, he's a hitmaker, songwriter, superstar, right
And a fuckin' deadbeat that should never say "more life"
Meet the Grahams

Dear, Aubrey
I know you probably thinkin' I wanted to crash your party
But truthfully, I don't have a hatin' bone in my body
This supposed to be a good exhibition within the game
But you fucked up the moment you called out my family's name
Why you had to stoop so low to discredit some decent people?
Guess integrity is lost when the metaphors doesn't reach you
And I like to understand 'cause your house was never a home

37, but you showin' up as a seven-year-old
You got gamblin' problems, drinkin' problems, pill-poppin' and spendin' problems
Bad with money, whorehouse
Solicitin' women problems, therapy's a lovely start
But I suggest some ayahuasca, strip the ego from the bottom

I try to empathize with you 'cause I know that you ain't been through nothin'
Crave entitlement, but wanna be liked so bad that it's puzzlin'
No dominance, let's recap moments when you didn't fit in
No secret handshakes with your friend
No cultural cachet to binge, just disrespectin' your mother
Identity's on the fence, don't know which family will love ya
The skin that you livin' in is compromised in personas
Can't channel your masculine even when standin' next to a woman

You a body shamer, you gon' hide them baby mamas, ain't ya?
You embarrassed of 'em, that's not right, that ain't how mama raised us
Take that mask off, I wanna see what's under them achievements
Why believe you? You never gave us nothin' to believe in
'Cause you lied about religious views, you lied about your surgery
You lied about your accent and your past tense, all is perjury

You lied about your ghostwriters, you lied about your crew members
They all pussy, you lied on 'em, I know they all got you in 'em
You lied about your son, you lied about your daughter, huh
You lied about them other kids that's out there hopin' that you come
You lied about the only artist that can offer you some help
Fuck a rap battle, this a long life battle with yourself

знакомство с грэхемами

Дорогой Адонис,
Мне жаль, что этот человек твой отец, буду честен.
Нужен настоящий мужчина, чтобы быть отцом, твой отец не способен на ответные чувства.
Я смотрю на него и жалею, что твой дед не надел презерватив.
Мне жаль, что тебе приходится расти и потом поддерживать его.
Жизнь тяжела, я знаю, трудности всегда будут бить нас по самому больному.
Иногда наши родители совершают ошибки, которые сказываются на нас, пока мы не вырастем.
А ты хороший малый, тебе нужно хорошее руководство.
Позволь мне быть твоим наставником, раз уж твой папаша ничему тебя не учит.

Никогда не позволяй мужчине мочиться тебе на ногу, сынок.
Либо ты умрешь прямо там, либо прострели этому человеку голову, сынок.
Никогда не связывайся с эскорт-услугами, это плохая религия.
Пожалуйста, помни, ты можешь быть сучкой, даже если у тебя есть сучки.
Никогда не меняй код, прав ты или нет, ты черный человек.
Даже если это не помогает твоим целям, отжимайся, приобретай дисциплину.
Не срезай углы, как это делал твой отец, к черту Оземпик.
Не плати за то, чтобы развлекаться с бразильянками, купи абонемент в спортзал.

Пойми, нельзя бросать камни и прятать руки, это закон.
Не стыдись того, с кем ты, вот как он обращается с твоей матерью.
Не заводи ребенка, чтобы скрыть ребенка, чтобы снова скрыть, будь уверен.
Пять процентов поймут, но 95 потеряны.
Гордись тем, кто ты есть, твоя сила исходит изнутри.
Много суперзвезд настоящих, но твой отец не один из них.
И ты не похож на него, ты будешь нести себя как король.
Не можешь понять меня сейчас? Просто послушай это, когда тебе будет 18.

Дорогая Сандра,
У твоего сына есть некоторые привычки, я надеюсь, ты не будешь их поощрять.
Особенно учитывая всех девушек, которым он разбил сердце в этом климате.
Ты женщина, поэтому ты знаешь, каково это - быть в гармонии.
С эмоциями, надеясь, что мужчина увидит тебя и не ослепнет.
Дорогой Деннис, ты породил искусного манипулятора.
Даже использование тебя для доказательства того, кто он есть, - это огромная услуга.
Думаю, тебе стоит просить больше денег, и еще больше денег.
И еще, э-э, больше денег.

Я виню тебя во всех его игровых зависимостях.
Психопатическая интуиция, человек, который любит играть роль жертвы.
Ты вырастил ужасного, черт возьми, человека, как ты смеешь, Деннис?
Сандра, сядь, то, что я собираюсь сказать, тяжело, так что слушай.

М-м-м, твой сын - больной человек с больными мыслями, я думаю, такие ниггеры, как он, должны умереть.
Его и Вайнштейна нужно трахнуть в камере до конца их дней.
Он ненавидит чернокожих женщин, гиперсексуализирует их с причудами нимфоманки.
Отрастил бороду, потому что понял, что быть бородой ему больше подходит.

У него есть знакомые сексуальные преступники, которым он ежемесячно выплачивает пособие.
Ребенок никогда не должен идти на компромиссы, а он держит своего ребенка рядом с ними.
И мы должны воспитывать наших дочерей, зная, что есть такие хищники, как он, которые прячутся.
К черту рэп-баттл, он должен умереть, чтобы все эти женщины могли жить с целью.

Я в этой индустрии уже 12 лет, и я расскажу вам один маленький секрет.
Здесь творятся странные вещи, и некоторые из этих артистов здесь для того, чтобы следить за порядком.
Они выстраивают жертв в очередь у себя дома и называют их "нежными".
А потом сливают видео с собой, чтобы продвигать свои планы.

Любая женщина, которая слушает его музыку, знайте, что вы слушаете свою сестру.
Или, что еще лучше, вы продаете свою племянницу извращенцам, а не хорошим парням.
Кэтт Уильямс сказал: "Докопайтесь до правды", вот и я докопаюсь до своей.
Посольство тоже скоро накроют, это только вопрос времени.
Эй, Леброн, держи семью подальше, эй, Карри, держи семью подальше.
Всем, кто любит своих детей, держите семью подальше.
Они смотрят и на тебя, если ты на его стороне, держи семью подальше.
Я хочу прострелить любого извращенца, держите семью в безопасности.

Дорогая малышка,
Мне жаль, что твой отец не принимает активного участия в твоей жизни.
Он мало чему предан, кроме своей музыки, да, это точно.
Он нарцисс, женоненавистник, живущий в своих песнях.
Пытается разрушить семьи, вместо того чтобы заботиться о своей собственной.
Должен учить тебя таблицам умножения или смотреть с тобой "Холодное сердце".
Или петь тебе стихи на твой одиннадцатый день рождения.
Вместо этого он в Турции платит за секс и глотает перкосет, примеры, которых ты не заслуживаешь.

Я хочу сказать тебе, что тебя любят, ты смелая, ты добрая.
У тебя есть дар изменить мир, и ты можешь изменить мнение своего отца.
Потому что наши дети - это будущее, но он живет в замешательстве.
Деньги всегда были иллюзией, но это та жизнь, к которой он привык.
Его отец, наверное, тоже его не признавал.
История повторяется, иногда для этого не нужна причина.
Но я хотел бы сказать, что это не твоя вина, что он скрывает другого ребенка.
Прости его, именно поэтому я создал "Mr. Morale".

Чтобы такие дети, как ты, могли справиться с этим позже.
Чтобы придать тебе уверенности пройти через что-то, это надежда на потом.
Я никогда не хочу слышать, чтобы ты бегала за мужчиной из-за его неудачного поведения.
Сидела в клубе с папиками ради подтверждения.
Тебе нужно знать, что любовь вечна и побеждает любую боль.
Я скажу тебе, кто твой отец, просто включи эту песню, когда пойдет дождь.
Да, он хитмейкер, автор песен, суперзвезда, верно.
И гребаный неудачник, который никогда не должен говорить "еще жизни".
Знакомство с Грэхемами.

Дорогой Обри,
Знаю, ты, наверное, думаешь, что я хотел испортить твою вечеринку.
Но, по правде говоря, во мне нет ни капли ненависти.
Это должна была быть хорошая демонстрация в игре.
Но ты все испортил, когда упомянул мою семью.
Зачем тебе нужно было опускаться так низко, чтобы дискредитировать порядочных людей?
Похоже, чувство собственного достоинства теряется, когда метафоры до тебя не доходят.
И я хочу понять, потому что твой дом никогда не был домом.

Тебе 37, но ты ведешь себя как семилетний ребенок.
У тебя проблемы с азартными играми, с алкоголем, с таблетками и с тратами.
Плохо обращаешься с деньгами, бордель.
Проблемы с приставанием к женщинам, терапия - прекрасное начало.
Но я предлагаю тебе аяваску, сбрось эго с самого дна.

Я пытаюсь сопереживать тебе, потому что знаю, что ты ни через что не прошел.
Жаждешь права, но так хочешь нравиться, что это озадачивает.
Никакого доминирования, давай вспомним моменты, когда ты не вписывался.
Никаких тайных рукопожатий с твоим другом.
Никакого культурного багажа, чтобы упиваться, просто неуважение к своей матери.
Личность на грани, не знаешь, какая семья полюбит тебя.
Кожа, в которой ты живешь, скомпрометирована масками.
Не можешь направить свою мужественность, даже стоя рядом с женщиной.

Ты тот, кто стыдит тела, ты собираешься прятать этих мамаш, не так ли?
Ты стыдишься их, это неправильно, мама нас так не воспитывала.
Сними маску, я хочу видеть, что скрывается за этими достижениями.
Почему мы должны верить тебе? Ты никогда не давал нам повода верить.
Потому что ты лгал о своих религиозных взглядах, ты лгал о своей операции.
Ты лгал о своем акценте и своем прошлом, все это ложь.

Ты лгал о своих авторах-призраках, ты лгал о членах своей команды.
Они все слабаки, ты лгал на них, я знаю, что они все тебя достали.
Ты лгал о своем сыне, ты лгал о своей дочери, а?
Ты лгал о других детях, которые надеются, что ты придешь.
Ты лгал о единственном артисте, который может предложить тебе помощь.
К черту рэп-баттл, это долгая жизненная битва с самим собой.