Lyrics and translation Kendrick Lamar feat. Beth Gibbons - Mother I Sober (feat. Beth Gibbons)

Mother I Sober (feat. Beth Gibbons)

I'm sensitive, I feel everything, I feel everybody
One man standing on two words, heal everybody
Transformation, then reciprocation, karma must return
Heal myself, secrets that I hide, buried in these words
Death threats, ego must die, but I let it purge
Pacify broken, pieces of me, it was all a blur
Mother cried, put they hands on her, it was family ties
I heard it all, I should've grabbed a gun, but I was only five

I still feel it weighing on my heart, my first tough decision
In the shadows clinging to my soul as my only critic
Where's my faith? Told you I was Christian, but just not today
I transformed, praying to the trees, God is taking shape
My mother's mother followed me for years in her afterlife
Staring at me on back of some buses, I wake up at night
Loved her dearly, traded in my tears for a Range Rover
Transformation, you ain't felt grief 'til you felt it sober

I wish I was somebody
Anybody but myself
Ooh, I wish I was somebody
Anybody but myself

I remember looking in the mirror knowing I was gifted
Only child, me for seven years, everything for Christmas
Family ties, they accused my cousin
"Did he touch you Kendrick?"
Never lied, but no one believed me when I said "He didn't"
Frozen moments, still holding on it
Hard to trust myself, I started rhyming
Coping mechanisms to lift up myself

Talked to my lawyer, told me not to be so hard on myself
He has an aura I hope to achieve, if I find some help
Congratulations, made it to be famous, still I feel uneasy
Water watching, live my life in nature, only thing relieves me
Spirit guide whisper in my ear tell me that she sees me
"Did he touch you?" I said "No" again, still they didn't believe me
Mother's brother said he got revenge for my mother's face
Black and blue, the image of my queen that I can't erase
'Til this day can't look her in the eyes, pain is taking over
Blame myself, you never felt guilt 'til you felt it sober

I wish I was somebody
Anybody but myself
Ooh, I wish I was somebody
Anybody but myself

I was never high, I was never drunk
Never out my mind, I need control
They handed me some smoke, but still I declined
I did it sober, sitting with myself
I went through all emotions, no dependents
Except for the one, let me bring you closer
Intoxicated, here's a lustful nature that I failed to mention
Insecurities that I project, sleeping with other women

Whitney's hurt, the pure soul I know, I found her in the kitchen
Asking God, "Where did I lose myself? And can it be forgiven?"
Broke me down, she looked me in my eyes "Is there an addiction?"
I said "No", but this time I lied, I knew that I can't fix it
Pure soul, even in her pain know she cared for me
Gave me a number, said she recommended some therapy
I asked my momma why she didn't believe me when I told her "No"
I never knew she was violated in Chicago, I'm sympathetic

Told me that she feared it happened to me, for my protection
Though it never happened, she wouldn't agree
Now I'm affected, twenty years later trauma has resurfaced
Amplified as I write this song, I shiver 'cause I'm nervous
I was five, questioning myself, 'lone for many years
Nothing's wrong, just results on how them questions made me feel
I made it home, seven years on tour, chasing manhood
But Whitney's gone by time you hear this song, she did all she could

All these women gave me super powers, what I thought I lacked
I pray our children don't inherit me and feelings I attract
A conversation not being addressed in black families
The devastation haunting generations and humanity
They raped our mothers, then they raped our sisters
Then they made us watch, then made us rape each other
Psychotic torture between our lives, we ain't recovered

Still livin' as victims in the public eyes who pledge allegiance
Every other brother has been compromised
I know the secrets, every other rapper sexually abused
I see 'em daily burying the pain in chains and tattoos
So listen close before you start to pass judgement on how we move
Learn how we cope, whenever his uncle had to walk him from school
His anger grows deep in misogyny
This is post-traumatic Black families and a sodomy, today is still active

So I set free myself from all the guilt that I thought I made
So I set free my mother all the hurt that she titled shame
So I set free my cousin, chaotic for my mother's pain
I hope Hykeem made you proud, 'cause you ain't die in vain
So I set free the power of Whitney, may she heal us all
So I set free our children, may good karma keep them with God
So I set free the hearts filled with hatred, keep our bodies sacred
As I set free all you abusers, this is transformation

I wish I was somebody
Anybody but myself
Ooh, I wish I was somebody
Anybody but myself

You did it, I'm proud of you
You broke a generational curse
Say, "Thank you dad"
Thank you daddy, thank you mommy, thank you brother

Mr. Morale

Before I go in fast asleep
Love me for me
I bare my soul and now we're free

Мама, я трезв (при участии Бет Гиббонс)

Я чувствительный, я всё чувствую, я чувствую всех,
Один человек, стоящий на двух словах: "Исцели всех".
Трансформация, затем взаимность, карма должна вернуться.
Исцелить себя, секреты, что я скрываю, похоронены в этих словах.
Смертельные угрозы, эго должно умереть, но я позволяю ему излиться.
Успокоить разбитые части меня, всё было как в тумане.
Мать плакала, положили руки на неё, это были семейные узы.
Я слышал всё это, я должен был схватить пистолет, но мне было всего пять.

Я всё ещё чувствую тяжесть на своём сердце, моё первое трудное решение.
В тенях, цепляющихся за мою душу, как мой единственный критик.
Где моя вера? Говорил тебе, что я христианин, но только не сегодня.
Я преобразился, молясь деревьям, Бог принимает форму.
Мать моей матери следовала за мной годами в своей загробной жизни.
Смотрела на меня с задней части автобусов, я просыпаюсь ночью.
Любил её нежно, променял свои слёзы на Range Rover.
Трансформация, ты не чувствовал горя, пока не чувствовал его трезвым.

Я бы хотел быть кем-то,
Кем угодно, но не собой.
О, я бы хотел быть кем-то,
Кем угодно, но не собой.

Помню, как смотрел в зеркало, зная, что я одарён.
Единственный ребенок, я в течение семи лет, всё на Рождество.
Семейные узы, они обвинили моего кузена:
"Он трогал тебя, Кендрик?"
Никогда не лгал, но никто не поверил мне, когда я сказал: "Нет".
Застывшие моменты, всё ещё держусь за них.
Трудно доверять себе, я начал читать рэп.
Механизмы выживания, чтобы поднять себя.

Говорил со своим адвокатом, он сказал мне не быть таким строгим к себе.
У него есть аура, которой я надеюсь достичь, если найду помощь.
Поздравляю, добился славы, но мне всё ещё не по себе.
Наблюдение за водой, жизнь на природе — единственное, что меня успокаивает.
Духовный наставник шепчет мне на ухо, что она видит меня.
"Он трогал тебя?" Я снова сказал: "Нет", но мне всё равно не поверили.
Брат матери сказал, что отомстил за лицо моей матери.
Чёрно-синий, образ моей королевы, который я не могу стереть.
По сей день не могу смотреть ей в глаза, боль овладевает мной.
Вини себя, ты никогда не чувствовал вины, пока не чувствовал её трезвым.

Я бы хотел быть кем-то,
Кем угодно, но не собой.
О, я бы хотел быть кем-то,
Кем угодно, но не собой.

Я никогда не был под кайфом, я никогда не был пьян.
Никогда не терял рассудка, мне нужен контроль.
Они протянули мне косяк, но я всё равно отказался.
Я сделал это трезвым, сидя наедине с собой.
Я прошёл через все эмоции, никаких зависимостей,
Кроме одной, позволь мне приблизить тебя,
Опьянённая, вот похотливая натура, о которой я не упомянул.
Неуверенность, которую я проецирую, спав с другими женщинами.

Уитни обижена, чистая душа, я знаю, я нашёл её на кухне.
Спрашивая Бога: "Где я потерял себя? И можно ли это простить?"
Сломала меня, она посмотрела мне в глаза: "У тебя зависимость?"
Я сказал: "Нет", но на этот раз солгал, я знал, что не могу это исправить.
Чистая душа, даже в своей боли она заботилась обо мне.
Дала мне номер, сказала, что рекомендует терапию.
Я спросил маму, почему она не поверила мне, когда я сказал ей "нет".
Я не знал, что её изнасиловали в Чикаго, я сочувствую.

Сказала, что боялась, что это случится со мной, для моей защиты.
Хотя этого никогда не было, она не соглашалась.
Теперь я затронут, двадцать лет спустя травма всплыла наружу,
Усиливается, когда я пишу эту песню, я дрожу, потому что нервничаю.
Мне было пять, я задавался вопросами, одинокий на протяжении многих лет.
Всё в порядке, просто результаты того, как эти вопросы заставляли меня чувствовать себя.
Я вернулся домой, семь лет в туре, гоняясь за мужественностью.
Но Уитни не стало к тому времени, как ты услышишь эту песню, она сделала всё, что могла.

Все эти женщины дали мне суперспособности, которых, как мне казалось, мне не хватало.
Я молюсь, чтобы наши дети не унаследовали меня и чувства, которые я притягиваю.
Разговор, который не затрагивается в чёрных семьях,
Опустошение, преследующее поколения и человечество.
Они насиловали наших матерей, потом насиловали наших сестёр,
Потом заставляли нас смотреть, потом заставляли насиловать друг друга.
Психотические пытки в нашей жизни, мы не оправились.

Всё ещё живём как жертвы в глазах общественности, которая клянётся в верности.
Каждый второй брат был скомпрометирован.
Я знаю секреты, каждый второй рэпер подвергался сексуальному насилию.
Я вижу их ежедневно, хоронящих боль в цепях и татуировках.
Так что слушайте внимательно, прежде чем начнёте осуждать то, как мы двигаемся.
Узнайте, как мы справляемся, когда его дяде приходилось забирать его из школы.
Его гнев глубоко укореняется в мизогинии.
Это посттравматические чёрные семьи и содомия, сегодня это всё ещё актуально.

Поэтому я освобождаю себя от всей вины, которую, как я думал, совершил.
Поэтому я освобождаю свою мать от всей боли, которую она называла позором.
Поэтому я освобождаю своего кузена, хаотичного из-за боли моей матери.
Надеюсь, Хайким, ты гордишься собой, потому что ты умер не зря.
Поэтому я освобождаю силу Уитни, пусть она исцелит нас всех.
Поэтому я освобождаю наших детей, пусть добрая карма хранит их с Богом.
Поэтому я освобождаю сердца, наполненные ненавистью, храните наши тела священными,
Когда я освобождаю всех вас, насильники, это трансформация.

Я бы хотел быть кем-то,
Кем угодно, но не собой.
О, я бы хотел быть кем-то,
Кем угодно, но не собой.

Ты сделал это, я горжусь тобой.
Ты разорвал проклятие поколений.
Скажи: "Спасибо, папа".
Спасибо, папа, спасибо, мама, спасибо, брат.

Мистер Мораль.

Прежде чем я погружусь в сон,
Люби меня таким, какой я есть.
Я обнажаю свою душу, и теперь мы свободны.