Lyrics and translation Kendrick Lamar - Swimming Pools (Drank)

Swimming Pools (Drank)

Pour up, drank, headshot, drank
Sit down, drank, stand up, drank
Pass out, drank, wake up, drank
Faded, drank, faded, drank

Now I done grew up
Round some people living their life in bottles
Granddaddy had the golden flask
Backstroke every day in Chicago
Some people like the way it feels
Some people wanna kill their sorrows
Some people wanna fit in with the popular
That was my problem
I was in the dark room
Loud tunes, looking to make a vow soon
That I'ma get fucked up, fillin' up my cup
I see the crowd mood
Changing by the minute and the record on repeat
Took a sip, then another sip, then somebody said to me:

Nigga, why you babysittin' only two or three shots?
I'ma show you how to turn it up a notch
First you get a swimming pool full of liquor, then you dive in it
Pool full of liquor, then you dive in it
I wave a few bottles, then I watch em all flock
All the girls wanna play Baywatch
I got a swimming pool full of liquor and they dive in it
Pool full of liquor I'ma dive in it

Pour up, drank, headshot, drank
Sit down, drank, stand up, drank
Pass out, drank, wake up, drank
Faded, drank, faded, drank

Okay, now open your mind up and listen me, Kendrick
I'm your conscience if you do not hear me
Then you will be history, Kendrick
I know that you're nauseous right now
And I'm hopin' to lead you to victory, Kendrick
If I take another one down
I'ma drown in some poison abusin' my limit
I think that I'm feelin' the vibe
I see the love in her eyes, I see the feelin'
The freedom is granted as soon as the damage of fuck a whore out
This how you capitalize
This is parental advice
Then apparently, I'm over-influenced by what you are doin'
I thought I was doin' the most then someone said to me

Nigga, why you babysittin' only two or three shots?
I'ma show you how to turn it up a notch
First you get a swimming pool full of liquor, then you dive in it
Pool full of liquor, then you dive in it
I wave a few bottles, then I watch 'em all flock
All the girls wanna play Baywatch
I got a swimming pool full of liquor and they dive in it
Pool full of liquor I'ma dive in it

Pour up, drank, headshot, drank
Sit down, drank, stand up, drank
Pass out, drank, wake up, drank
Faded, drank, faded, drank

I ride, you ride, bang
One chopper, one hundred shots, bang
Hop out. Do you? bang
Two chopper, two hundred shots, bang
I ride, you ride, bang
One chopper, one hundred shots, bang
Hop out. Do you? bang
Two chopper, two hundred shots, bang

Nigga, why you babysittin' only two or three shots?
I'ma show you how to turn it up a notch
First you get a swimming pool full of liquor, then you dive in it
Pool full of liquor, then you dive in it
I wave a few bottles, then I watch 'em all flock
All the girls wanna play Baywatch
I got a swimming pool full of liquor and they dive in it
Pool full of liquor I'ma dive in it

Pour up, drank, headshot, drank
Sit down, drank, stand up, drank
Pass out, drank, wake up, drank
Faded, drank, faded, drank

Sherane
Pool full of Kendrick, Kendrick lies in it
Aw man... where is she takin' me?
Where is she takin' me?
Pool full of liquor I'ma die in it

All I, all I, all I, all I
All I have in life is my new appetite for failure
And I got Hunger pain that grow insane
Tell me do that sound familiar?
If it do, then you're like me
Makin' excuse that your relief
Is in the bottom of the bottle
And the greenest indo leaf
As the window open
I release everything that corrode inside of me
I see you jokin', why you laugh?
Don't you feel bad? I probably sleep
And never ever wake up, never ever wake up, never ever wake up
In God I trust, but just when I thought I had enough

They stomped the homie out over a bitch?
K-Dot, you good, blood?
Now we can drop, ye we can drop you back off
That nigga's straight, man, that nigga ain't trippin'
We gon' do the same ol' shit
I'ma pop a few shots, they gon' run, they gon' run opposite ways
Fall right in 's lap
And he gon' tear they ass up, simple as that
And I hope that bitch that set him up out there
We gon' pop that bitch too
Wait hold up, ayy, I see somebody

Aha! Got them niggas, K-Dot, you good?
L, you good?
Yeah, blood, I'm good – Dave, you good?
Dave? Dave, say somethin' – Dave?
These bitch-ass niggas killed my brother!

Piscines (Bourré)

Sers-toi, bois, dans la tête, bois
Assieds-toi, bois, lève-toi, bois
Évanouis-toi, bois, réveille-toi, bois
Défoncé, bois, défoncé, bois

Maintenant j'ai grandi
Entouré de gens qui vivent leur vie dans des bouteilles
Grand-père avait la flasque en or
Dos crawlé tous les jours à Chicago
Certaines personnes aiment la façon dont ça fait
Certaines personnes veulent tuer leurs peines
Certaines personnes veulent s'intégrer aux gens populaires
C'était mon problème
J'étais dans la pièce sombre
Musique forte, cherchant à faire un vœu bientôt
Que j'allais me défoncer, remplir mon verre
Je vois l'ambiance de la foule
Changer à la minute et le disque en boucle
J'ai pris une gorgée, puis une autre gorgée, puis quelqu'un m'a dit:

Mec, pourquoi tu gardes que deux ou trois verres?
Je vais te montrer comment faire monter les enchères
D'abord tu prends une piscine pleine d'alcool, puis tu plonges dedans
Piscine pleine d'alcool, puis tu plonges dedans
Je brandis quelques bouteilles, puis je les regarde tous affluer
Toutes les filles veulent jouer à Alerte à Malibu
J'ai une piscine pleine d'alcool et elles plongent dedans
Piscine pleine d'alcool, je vais plonger dedans

Sers-toi, bois, dans la tête, bois
Assieds-toi, bois, lève-toi, bois
Évanouis-toi, bois, réveille-toi, bois
Défoncé, bois, défoncé, bois

Ok, maintenant ouvre ton esprit et écoute-moi, Kendrick
Je suis ta conscience, si tu ne m'écoutes pas
Alors tu seras de l'histoire ancienne, Kendrick
Je sais que tu as la nausée en ce moment
Et j'espère te mener à la victoire, Kendrick
Si j'en descends un autre
Je vais me noyer dans du poison en abusant de ma limite
Je pense que je ressens l'ambiance
Je vois l'amour dans ses yeux, je vois le sentiment
La liberté est accordée dès que le dommage de baiser une pute est fait
Voilà comment tu capitalises
C'est un conseil parental
Alors apparemment, je suis trop influencé par ce que tu fais
Je pensais que j'en faisais le plus puis quelqu'un m'a dit

Mec, pourquoi tu gardes que deux ou trois verres?
Je vais te montrer comment faire monter les enchères
D'abord tu prends une piscine pleine d'alcool, puis tu plonges dedans
Piscine pleine d'alcool, puis tu plonges dedans
Je brandis quelques bouteilles, puis je les regarde tous affluer
Toutes les filles veulent jouer à Alerte à Malibu
J'ai une piscine pleine d'alcool et elles plongent dedans
Piscine pleine d'alcool, je vais plonger dedans

Sers-toi, bois, dans la tête, bois
Assieds-toi, bois, lève-toi, bois
Évanouis-toi, bois, réveille-toi, bois
Défoncé, bois, défoncé, bois

Je roule, tu roules, bang
Un flingue, cent coups, bang
Sors. Et toi ? Bang
Deux flingues, deux cents coups, bang
Je roule, tu roules, bang
Un flingue, cent coups, bang
Sors. Et toi ? Bang
Deux flingues, deux cents coups, bang

Mec, pourquoi tu gardes que deux ou trois verres?
Je vais te montrer comment faire monter les enchères
D'abord tu prends une piscine pleine d'alcool, puis tu plonges dedans
Piscine pleine d'alcool, puis tu plonges dedans
Je brandis quelques bouteilles, puis je les regarde tous affluer
Toutes les filles veulent jouer à Alerte à Malibu
J'ai une piscine pleine d'alcool et elles plongent dedans
Piscine pleine d'alcool, je vais plonger dedans

Sers-toi, bois, dans la tête, bois
Assieds-toi, bois, lève-toi, bois
Évanouis-toi, bois, réveille-toi, bois
Défoncé, bois, défoncé, bois

Sherane
Piscine pleine de Kendrick, Kendrick gît dedans
Oh mec... où est-ce qu'elle m'emmène?
Où est-ce qu'elle m'emmène?
Piscine pleine d'alcool, je vais mourir dedans

Tout ce que, tout ce que, tout ce que, tout ce que
Tout ce que j'ai dans la vie, c'est mon nouvel appétit pour l'échec
Et j'ai une faim de loup qui devient folle
Dis-moi, est-ce que ça te semble familier?
Si oui, alors tu es comme moi
Trouvant des excuses pour dire que ton soulagement
Est au fond de la bouteille
Et dans la feuille d'herbe la plus verte
Alors que la fenêtre s'ouvre
Je libère tout ce qui me ronge à l'intérieur
Je te vois plaisanter, pourquoi tu ris?
Tu ne te sens pas mal? Je vais probablement dormir
Et ne jamais me réveiller, ne jamais me réveiller, ne jamais me réveiller
J'ai confiance en Dieu, mais juste au moment où je pensais en avoir assez

Ils ont défoncé le pote à cause d'une salope?
K-Dot, ça va, mon pote?
Maintenant on peut y aller, ouais on peut te redéposer
Ce mec va bien, mec, ce mec ne flippe pas
On va faire la même vieille merde
Je vais tirer quelques coups de feu, ils vont courir, ils vont courir dans des directions opposées
Tomber droit dans ses bras
Et il va leur défoncer le cul, aussi simple que ça
Et j'espère que cette salope qui l'a piégé
On va la buter aussi cette salope
Attends une minute, ayy, je vois quelqu'un

Aha! J'ai eu ces enfoirés, K-Dot, ça va?
L, ça va?
Ouais, mon pote, ça va - Dave, ça va?
Dave? Dave, dis quelque chose - Dave?
Ces fils de pute ont tué mon frère!