Lyrics and translation Kendy Suen - 如斯 A Time Like This (Mastered version)

如斯 A Time Like This (Mastered version)

長夜裡滿淚痕
隨著太多的裂痕
誰無語誰不忿
真理原是枯萎的根

試問如斯世代
誰不怕受傷害
試問誰可等待
躲於這樹蔭下
等不到那變改
怎麼可不理睬
怎會白過
試問如斯世代
你可蝸居於
誰拼出的未來
你拼出的未來

沿路進退越難
隨著那煙雨驅散
誰蒙蔽誰的眼
真相無奈不怎簡單

試問如斯世代
誰不怕受傷害
試問誰可等待
躲於這樹蔭下
等不到那變改
怎麼可不理睬
怎會白過
試問如斯世代
你可蝸居於
誰拼出的未來

爭取過 堅守過
不怕誰跌墮
憤怒過 真與謊
是誰闖的禍

爭取過 堅守過
不怕誰跌墮
憤怒過 真與謊
是誰闖的禍

試問如斯世代
誰主宰與傷害
試問誰可躲開
躲於這樹蔭下
可分清善惡麼
一切的因與果
總會道破
試問如斯世代
你可蝸居於
誰拼出的未來
你拼出的未來

Comme ça, un temps comme celui-ci (version masterisée)

Dans la longue nuit, tant de larmes
Suivies de trop nombreuses fissures
Qui reste silencieux, qui est révolté
La vérité est une racine fanée

Dis-moi, dans une époque comme celle-ci
Qui n'a pas peur d'être blessé
Dis-moi, qui peut attendre
Caché sous l'ombre de cet arbre
Ne pouvant pas atteindre ce changement
Comment peux-tu ne pas prêter attention
Comment ne pas perdre ton temps
Dis-moi, dans une époque comme celle-ci
Peux-tu te réfugier dans
L'avenir que quelqu'un a construit
L'avenir que tu as construit

L'avancée et le recul sur le chemin sont de plus en plus difficiles
Avec la dissipation de la fumée et de la pluie
Qui aveugle les yeux de qui
La vérité est impitoyable et pas si simple

Dis-moi, dans une époque comme celle-ci
Qui n'a pas peur d'être blessé
Dis-moi, qui peut attendre
Caché sous l'ombre de cet arbre
Ne pouvant pas atteindre ce changement
Comment peux-tu ne pas prêter attention
Comment ne pas perdre ton temps
Dis-moi, dans une époque comme celle-ci
Peux-tu te réfugier dans
L'avenir que quelqu'un a construit

Nous avons lutté, nous avons tenu bon
Ne craignant pas que quelqu'un tombe
Nous nous sommes révoltés, la vérité et le mensonge
Qui est responsable

Nous avons lutté, nous avons tenu bon
Ne craignant pas que quelqu'un tombe
Nous nous sommes révoltés, la vérité et le mensonge
Qui est responsable

Dis-moi, dans une époque comme celle-ci
Qui contrôle et blesse
Dis-moi, qui peut éviter
Caché sous l'ombre de cet arbre
Pouvez-vous distinguer le bien du mal ?
Toutes les causes et les conséquences
Sont révélées
Dis-moi, dans une époque comme celle-ci
Peux-tu te réfugier dans
L'avenir que quelqu'un a construit
L'avenir que tu as construit