樫の木 - Kendy Suen translation in German

樫の木

肌寒い季節（在涼意的季節）
冷たい風が （冷風把
曖昧だった記憶を 曾經模糊的記憶
ゆっくり呼び起こす 慢慢喚醒起來）

あの高いオークツリー（例如是那棵曾經高大的橡樹）
木の影に消えた思い（又例如是在樹影中消散了的願望）
僕は強い大人になれているのかな?（其實我是否已成為一個堅強的大人呢？）

同じ道歩いても（即使重新走著相同的路）
目を閉じて感じても （即使嘗試閉著眼感受）
なぜか違う風の匂い （不知為何 風的氣味
どこか懐かしい光 (不知從哪來那懷緬的光
頬に触れた (輕輕地
そっと 提醒了我）

街に届いた声 （曾經傳達到街上的聲音）
並木の下 描いた夢 (曾經在街道樹下寫下的夢）
今も同じく僕を支えてくれーて(い)るのかな? （現在也同樣地在支持著我嗎？）

同じ道歩いても（即使重新走著相同的路）
目を閉じて感じても（即使嘗試閉著眼感受）
考えてしまうよ あの時
違う道選んだほうが （如果曾經的我選擇了其他路
よかったのかな? 會否更好呢？）
Na na na

空を仰ぐキミも （在仰望天空的「你」
答えを探しているの？是否也在尋找答案？）
遠回りしても （即使兜了大圈
歩幅が少し違っていても 即使步伐少許不同
辿り着くよ 也能到達的
きっと 一定可以）

肌寒い季節 （在涼意的季節）
冷たい風に 我再一次
もう一度預けたよ 把會溶在天空的Memory
空に溶けるMemory 寄存給冷風）

Die Eiche

In der kühlen Jahreszeit
weht der kalte Wind (und lässt
die einst unscharfen Erinnerungen
langsam wieder erwachen)

Jene hohe Eiche (zum Beispiel)
oder die Wünsche, die im Schatten des Baumes verschwanden
Bin ich nun wirklich eine starke Erwachsene geworden?

Selbst wenn ich denselben Weg gehe
oder mit geschlossenen Augen fühle
riecht der Wind irgendwie anders
ein vertrautes Licht von irgendwo
berührt meine Wange
sanft – und erinnert mich)

Die Stimme, die einst die Straße erreichte
die Träume, die unter den Allee-Bäumen geschrieben wurden
stützen sie mich auch heute noch genauso?

Selbst wenn ich denselben Weg gehe
oder mit geschlossenen Augen fühle
frage ich mich, ob es damals
besser gewesen wäre, einen anderen Weg
zu wählen?
Na na na

Du, der du in den Himmel blickst
suchst du auch nach Antworten?
Selbst wenn es Umwege gibt
oder unsere Schritte etwas anders sind
werden wir ankommen
ganz sicher)

In der kühlen Jahreszeit
vertraue ich dem kalten Wind erneut
die Erinnerung an, die sich im Himmel
auflösen wird