Lyrics and translation Kenji Sawada - サムライ

サムライ

片手にピストル 心に花束
唇に火の酒 背中に人生を
アアア アアア

ありがとうジェニー お前はいい女だった
はんぱなワインより 酔わせてくれたよ
だけどジェニー あばよジェニー
俺は行かなくちゃ いけないんだよ

寝顔にキスでも してあげたいけど
そしたら一日 旅立ちが延びるだろう

男は誰でも 不幸なサムライ
花園で眠れぬことも あるんだよ

片手にピストル 心に花束

唇に火の酒 背中に人生を
アアア アアア

ありがとうジェニー お前はいい女だった
お前とくらすのが しあわせだろうな
だけどジェニー あばよジェニー
それが男には 出来ないのだよ

部屋から出たなら つめたい木枯し
お前の体のぬくもりが 消えて行く

男はいつも 悲しいサムライ
しあわせに照れてることも あるんだよ

片手にピストル 心に花束
唇に火の酒 背中に人生を
アアア アアア

Le Samouraï

Un pistolet dans une main, un bouquet de fleurs dans mon cœur
Du vin enflammé sur mes lèvres, la vie sur mon dos
Aaah Aaah

Merci Jenny, tu étais une belle femme
Tu m'as fait plus ivre que ce vin médiocre
Mais Jenny, adieu Jenny
Je dois partir

J'aimerais tant t'embrasser sur ton visage endormi
Mais cela retarderait mon départ d'un jour

Tout homme est un samouraï malheureux
Il arrive qu'on ne puisse pas dormir dans un jardin de fleurs

Un pistolet dans une main, un bouquet de fleurs dans mon cœur

Du vin enflammé sur mes lèvres, la vie sur mon dos
Aaah Aaah

Merci Jenny, tu étais une belle femme
Vivre avec toi serait un bonheur
Mais Jenny, adieu Jenny
C'est impossible pour un homme

En sortant de la pièce, la bise glaciale
La chaleur de ton corps disparaît

L'homme est toujours un triste samouraï
Il arrive qu'on soit gêné par le bonheur

Un pistolet dans une main, un bouquet de fleurs dans mon cœur
Du vin enflammé sur mes lèvres, la vie sur mon dos
Aaah Aaah