Lyrics and translation Kenji Sawada - Katteni Shiyagare

Katteni Shiyagare

壁ぎわに寝がえりうって
背中できいている
やっぱりお前は出て行くんだな
悪いことばかりじゃないと
思い出かき集め
鞄につめこむ気配がしてる
行ったきりならしあわせになるがいい
戻る気になりゃいつでもおいでよ
せめて少しはカッコつけさせてくれ
寝たふりしてる間に出て行ってくれ
アア アアア アアア アア
アア アアア アアア アア

バーボンのボトルを抱いて
夜ふけの窓に立つ
お前がふらふら行くのが見える
さよならというのもなぜか
しらけた感じだし
あばよとサラリと送ってみるか
別にふざけて困らせたわけじゃない
愛というのに照れてただけだよ
夜というのに派手なレコードかけて
朝までふざけようワンマンショーで
アア アアア アアア アア
アア アアア アアア アア
夜というのに派手なレコードかけて
朝までふざけようワンマンショーで
アア アアア アアア アア
アア アアア アアア アア

Fais ce que tu veux

Je me suis retourné sur le côté du mur
Et j'ai écouté avec mon dos
Tu vas quand même partir, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas que des mauvaises choses
Je rassemble les souvenirs
J'ai l'impression que tu les emballes dans ton sac
Si tu pars sans jamais revenir, sois heureuse
Si tu veux revenir, tu peux venir quand tu veux
Laisse-moi au moins faire semblant d'être un peu cool
Sors pendant que je fais semblant de dormir
Aa Aa Aa Aa Aa
Aa Aa Aa Aa Aa

J'embrasse la bouteille de bourbon
Je me tiens à la fenêtre tard dans la nuit
Je vois que tu te diriges vers la sortie
Pourquoi même le mot "au revoir"
Donne un sentiment de désenchantement
Devrais-je dire "à plus" avec nonchalance ?
Je ne t'ai pas fait chier pour le plaisir
J'étais juste timide à propos de l'amour
J'ai mis un disque bruyant dans la nuit
Je vais faire un spectacle solo jusqu'au matin
Aa Aa Aa Aa Aa
Aa Aa Aa Aa Aa
J'ai mis un disque bruyant dans la nuit
Je vais faire un spectacle solo jusqu'au matin
Aa Aa Aa Aa Aa
Aa Aa Aa Aa Aa