Lyrics and translation 吳克群 - 什麼態度

什麼態度

常被人問你什麼態度
常被人說你有點麻木
有人笑你好騙得離譜
說你是不合群的動物
急著證明自己的深度
卻常被人輕視和低估
鏡子前面你覺得無助
找不到出路
你常覺得自己是
一個廢物
出生就錯誤
擠在這個世界裏
連做夢都辛苦
好想認輸
我能感覺到你的孤獨
也能想像你說的幸福
或許要和外星人接觸
才能離開寂寞的國度
但是幻想終究會結束
隨便談戀愛也沒幫助
女生會請你說說前途
讓你更想哭
誰對你失望千萬別在乎
我相信你一定會找到一片天空
重新定義廢物
不過是種態度
很想證明自己的深度
又怕真的是一無是處
鏡子前面你依舊無助
到底誰在乎
夢想一定有時很清楚
感覺有時擋也擋不住
我們只要跨小小一步
就值得像英雄般慶祝
不管誰怪你什麼態度
不管誰說你是個廢物
生命本身就是個禮物
千萬別虛度

Quelle attitude

On me demande souvent quelle est ton attitude
On me dit souvent que tu es un peu insensible
Certains se moquent de toi en disant que tu es facilement dupe
Et que tu es un animal asocial
Tu as hâte de prouver ta profondeur
Mais on te méprise et te sous-estime souvent
Tu te sens impuissant devant le miroir
Tu ne trouves pas de solution
Tu as souvent l’impression d’être
Un bon à rien
Une erreur dès la naissance
Coincé dans ce monde
Même rêver est pénible
Tu as envie d’abandonner
Je sens ta solitude
Et j’imagine le bonheur dont tu parles
Peut-être qu’il faut rencontrer des extraterrestres
Pour quitter ce royaume de solitude
Mais les fantasmes finissent toujours par s’estomper
Avoir des relations sans lendemain n’aide pas
Les filles te demandent de parler de ton avenir
Ce qui te donne encore plus envie de pleurer
Ne t’en fais pas pour ceux qui sont déçus de toi
Je suis sûr que tu trouveras ton propre ciel
Redéfinir le bon à rien
N’est qu’une attitude
Tu veux tellement prouver ta profondeur
Mais tu as peur de n’être vraiment bon à rien
Devant le miroir, tu te sens toujours impuissant
Qui s’en soucie vraiment
Les rêves sont parfois clairs
Les sentiments parfois impossibles à arrêter
Il suffit de faire un petit pas
Pour mériter de célébrer comme un héros
Peu importe ce que les gens pensent de ton attitude
Peu importe qui te dit que tu es un bon à rien
La vie en elle-même est un cadeau
Ne la gaspille pas