Lyrics and translation 吳克群 - 冰的啦 (feat. 豬哥亮)

冰的啦 (feat. 豬哥亮)

少年ㄟ 有些事情我跟你說 但是你就不要跟別人說
假如你跟別人說是我跟你說的 我就不屑跟你說
這塊甚麼歌你甘知 這塊叫做 冰的啦

我是一個囡仔 住在這個世界
有很多代誌我想破頭嘛想袂出來
為什麼一群人追著外國明星的屁股後面
聞聞聞難道是有黃金跑出來

我是一個囡仔 住在這個世界
有很多事情我想破頭都想不出來 有人要做核子彈
有人說這樣歹 擱繼續惦惦大家都呷賽

世界是 冰的啦 政治是 冰的啦 我看不爽我就
冰 冰 冰的啦 人生是 冰的啦 欠你就 冰的啦
有話不說我們都會害
世界是 冰的啦 政治是 冰的啦 我看不爽我就
冰 冰 冰的啦 人生是 冰的啦 欠你就 冰的啦
有話不說我們都會害

Oh A oh A oh 人生只有一次 oh A oh A oh有話說出來
Oh A oh A oh 人生只有一次 oh A oh A oh譕講你就口甲賽

我是一個囡仔 住在我們的台灣
有很多事情我想破頭嘛想袂出來 為什麼自己人
成天在彼冤家 藍橙紅綠把台灣當作擂台

我是一個囡仔 住在我們的台灣
熱情和善良是我們台灣人的特色 但人甲咱搧巴掌
我們就要有氣魄 我們可以有禮 但不能小看
世界是 冰的啦 政治是 冰的啦 我看不爽我就
冰 冰 冰的啦 人生是 冰的啦 欠你就 冰的啦
有話不說我們都會害
世界是 冰的啦 政治是 冰的啦 我看不爽我就
冰 冰 冰的啦 人生是 冰的啦 欠你就 冰的啦
有話不說我們都會害

少年ㄟ 人生海海 有足多話沒講袂爽 做一次甲講出來
做一個台灣人的男子漢 要有台灣人的氣魄
毋通每天在彼怨天怨地 怨那個豪鴨和飯梨
問自己 改變自己 才有真正進步 快樂
人生在世 是燒呼呼的喔
絕對毋通乎伊變成 冰的啦

「鱟桸」是以鱟殼作的杓子
「飯篱」是竹編有洞的杓子
典故來自台灣古早俗語「一个講鱟桸、一个講飯籬」
比喻各說各話的意思。

La glace (feat. Zhu Geliang)

Mon petit, il y a certaines choses que je dois te dire, mais ne les répète à personne.
Si tu racontes à quelqu'un que c'est moi qui te l'ai dit, je ne te parlerai plus.
Tu sais ce que c'est que cette chanson ? Elle s'appelle La glace.

Je suis un enfant qui vit dans ce monde.
Il y a tellement de choses que je ne comprends pas, même si je me creuse la tête.
Pourquoi un groupe de personnes suit les célébrités étrangères ?
Est-ce qu'il y a de l'or qui sort ?

Je suis un enfant qui vit dans ce monde.
Il y a tellement de choses que je ne comprends pas, même si je me creuse la tête. Certains veulent fabriquer des bombes nucléaires.
D'autres disent que c'est mal et que tout le monde va finir par manger de la merde.

Le monde est glacé, la politique est glacée, et quand je ne suis pas content, je…
Glace, glace, glace ! La vie est glacée, si tu dois quelque chose, c'est glacé !
Ne pas dire ce que l'on pense, on est tous perdants.
Le monde est glacé, la politique est glacée, et quand je ne suis pas content, je…
Glace, glace, glace ! La vie est glacée, si tu dois quelque chose, c'est glacé !
Ne pas dire ce que l'on pense, on est tous perdants.

Oh A oh A oh La vie ne se vit qu'une fois, oh A oh A oh Il faut le dire.
Oh A oh A oh La vie ne se vit qu'une fois, oh A oh A oh Si tu mens, c'est de la merde.

Je suis un enfant qui vit dans notre Taiwan.
Il y a tellement de choses que je ne comprends pas, même si je me creuse la tête. Pourquoi les gens de notre pays…
Se battent tout le temps, bleu, orange, rouge, vert, ils prennent Taiwan comme un ring de boxe.

Je suis un enfant qui vit dans notre Taiwan.
La passion et la gentillesse sont les traits des Taiwanais, mais si on nous gifle…
On doit avoir du cran. On peut être courtois, mais on ne doit pas se laisser marcher sur les pieds.
Le monde est glacé, la politique est glacée, et quand je ne suis pas content, je…
Glace, glace, glace ! La vie est glacée, si tu dois quelque chose, c'est glacé !
Ne pas dire ce que l'on pense, on est tous perdants.
Le monde est glacé, la politique est glacée, et quand je ne suis pas content, je…
Glace, glace, glace ! La vie est glacée, si tu dois quelque chose, c'est glacé !
Ne pas dire ce que l'on pense, on est tous perdants.

Mon petit, la vie est un océan. Il y a tellement de choses à dire et on ne se sent pas bien. Fais-le et dis-le.
Sois un homme, un homme taïwanais, sois fier d'être taïwanais.
Ne te plains pas tout le temps du ciel et de la terre, ne te plains pas des canards et des corbeaux.
Interroge-toi, change, tu seras vraiment meilleur et heureux.
Vivre, c'est brûlant.
Ne laisse jamais la glace s'installer.

« Hou pi » est une louche faite avec la carapace d'un limule.
« Fan li » est une louche en bambou avec des trous.
L'expression vient d'un proverbe taïwanais ancien « un dit hou pi, l'autre dit fan li ».
Cela signifie que chacun dit ce qu'il veut.