Lyrics and Russian translation 吳克群 - 冰的啦 (feat. 豬哥亮)

冰的啦 (feat. 豬哥亮)

少年ㄟ 有些事情我跟你說 但是你就不要跟別人說
假如你跟別人說是我跟你說的 我就不屑跟你說
這塊甚麼歌你甘知 這塊叫做 冰的啦

我是一個囡仔 住在這個世界
有很多代誌我想破頭嘛想袂出來
為什麼一群人追著外國明星的屁股後面
聞聞聞難道是有黃金跑出來

我是一個囡仔 住在這個世界
有很多事情我想破頭都想不出來 有人要做核子彈
有人說這樣歹 擱繼續惦惦大家都呷賽

世界是 冰的啦 政治是 冰的啦 我看不爽我就
冰 冰 冰的啦 人生是 冰的啦 欠你就 冰的啦
有話不說我們都會害
世界是 冰的啦 政治是 冰的啦 我看不爽我就
冰 冰 冰的啦 人生是 冰的啦 欠你就 冰的啦
有話不說我們都會害

Oh A oh A oh 人生只有一次 oh A oh A oh有話說出來
Oh A oh A oh 人生只有一次 oh A oh A oh譕講你就口甲賽

我是一個囡仔 住在我們的台灣
有很多事情我想破頭嘛想袂出來 為什麼自己人
成天在彼冤家 藍橙紅綠把台灣當作擂台

我是一個囡仔 住在我們的台灣
熱情和善良是我們台灣人的特色 但人甲咱搧巴掌
我們就要有氣魄 我們可以有禮 但不能小看
世界是 冰的啦 政治是 冰的啦 我看不爽我就
冰 冰 冰的啦 人生是 冰的啦 欠你就 冰的啦
有話不說我們都會害
世界是 冰的啦 政治是 冰的啦 我看不爽我就
冰 冰 冰的啦 人生是 冰的啦 欠你就 冰的啦
有話不說我們都會害

少年ㄟ 人生海海 有足多話沒講袂爽 做一次甲講出來
做一個台灣人的男子漢 要有台灣人的氣魄
毋通每天在彼怨天怨地 怨那個豪鴨和飯梨
問自己 改變自己 才有真正進步 快樂
人生在世 是燒呼呼的喔
絕對毋通乎伊變成 冰的啦

「鱟桸」是以鱟殼作的杓子
「飯篱」是竹編有洞的杓子
典故來自台灣古早俗語「一个講鱟桸、一个講飯籬」
比喻各說各話的意思。

Заморожено (feat. Чжу Гэлян)

Парень, кое-что тебе скажу, но ты никому не говори.
Если скажешь кому-то, что это я тебе сказал, я больше с тобой говорить не буду.
Знаешь, как называется эта песня? Она называется "Заморожено".

Я — парень, живущий в этом мире,
И много вещей, которые я никак не могу понять.
Почему толпы людей бегают за иностранными звёздами,
Нюхают, нюхают… как будто там золото рассыпано.

Я — парень, живущий в этом мире,
И много вещей, которые я никак не могу понять. Кто-то делает ядерную бомбу,
Кто-то говорит, что это плохо, но все молчат и продолжают есть дерьмо.

Мир — заморожен. Политика — заморожена. Если мне что-то не нравится, я
Замораживаю, замораживаю, замораживаю. Жизнь — заморожена. Должен тебе — заморожено.
Если не говорить, мы все пострадаем.
Мир — заморожен. Политика — заморожена. Если мне что-то не нравится, я
Замораживаю, замораживаю, замораживаю. Жизнь — заморожена. Должен тебе — заморожено.
Если не говорить, мы все пострадаем.

О-а, о-а, о. Жизнь всего одна. О-а, о-а, о. Выскажись.
О-а, о-а, о. Жизнь всего одна. О-а, о-а, о. Не скажешь - наешься дерьма.

Я — парень, живущий на нашем Тайване,
И много вещей, которые я никак не могу понять. Почему свои же люди
Постоянно враждуют? Синие, оранжевые, красные, зелёные превратили Тайвань в арену для боёв.

Я — парень, живущий на нашем Тайване,
Страстность и доброта — вот отличительные черты тайваньцев. Но если кто-то даст нам пощёчину,
Мы должны проявить твёрдость духа. Мы можем быть вежливыми, но не должны позволять собой помыкать.
Мир — заморожен. Политика — заморожена. Если мне что-то не нравится, я
Замораживаю, замораживаю, замораживаю. Жизнь — заморожена. Должен тебе — заморожено.
Если не говорить, мы все пострадаем.
Мир — заморожен. Политика — заморожена. Если мне что-то не нравится, я
Замораживаю, замораживаю, замораживаю. Жизнь — заморожена. Должен тебе — заморожено.
Если не говорить, мы все пострадаем.

Парень, жизнь — это море. Многое не выскажешь — и не будет радости. Сделай это и скажи.
Будь настоящим тайваньским мужчиной. Имей тайваньский дух.
Не нужно каждый день жаловаться на небо, на землю, на черпак для риса и на ковёр.
Спроси себя, измени себя, и тогда будет настоящий прогресс, счастье.
Жизнь — это нечто горячее.
Ни в коем случае не дай ей замёрзнуть.

«Хоу-фа» — это ковш, сделанный из панциря мечехвоста.
«Фань-ли» — это плетёный из бамбука ковш с отверстиями.
Аллюзия происходит из старой тайваньской поговорки «Один говорит о хоу-фа, другой о фань-ли».
Это означает, что каждый говорит о своём.