Lyrics and translation 吳克群 - 冰的啦 (feat. 豬哥亮)

少年ㄟ 有些事情我跟你說 但是你就不要跟別人說
假如你跟別人說是我跟你說的 我就不屑跟你說
這塊甚麼歌你甘知 這塊叫做 冰的啦

我是一個囡仔 住在這個世界
有很多代誌我想破頭嘛想袂出來
為什麼一群人追著外國明星的屁股後面
聞聞聞難道是有黃金跑出來

我是一個囡仔 住在這個世界
有很多事情我想破頭都想不出來 有人要做核子彈
有人說這樣歹 擱繼續惦惦大家都呷賽

世界是 冰的啦 政治是 冰的啦 我看不爽我就
冰 冰 冰的啦 人生是 冰的啦 欠你就 冰的啦
有話不說我們都會害
世界是 冰的啦 政治是 冰的啦 我看不爽我就
冰 冰 冰的啦 人生是 冰的啦 欠你就 冰的啦
有話不說我們都會害

Oh A oh A oh 人生只有一次 oh A oh A oh有話說出來
Oh A oh A oh 人生只有一次 oh A oh A oh譕講你就口甲賽

我是一個囡仔 住在我們的台灣
有很多事情我想破頭嘛想袂出來 為什麼自己人
成天在彼冤家 藍橙紅綠把台灣當作擂台

我是一個囡仔 住在我們的台灣
熱情和善良是我們台灣人的特色 但人甲咱搧巴掌
我們就要有氣魄 我們可以有禮 但不能小看
世界是 冰的啦 政治是 冰的啦 我看不爽我就
冰 冰 冰的啦 人生是 冰的啦 欠你就 冰的啦
有話不說我們都會害
世界是 冰的啦 政治是 冰的啦 我看不爽我就
冰 冰 冰的啦 人生是 冰的啦 欠你就 冰的啦
有話不說我們都會害

少年ㄟ 人生海海 有足多話沒講袂爽 做一次甲講出來
做一個台灣人的男子漢 要有台灣人的氣魄
毋通每天在彼怨天怨地 怨那個豪鴨和飯梨
問自己 改變自己 才有真正進步 快樂
人生在世 是燒呼呼的喔
絕對毋通乎伊變成 冰的啦

「鱟桸」是以鱟殼作的杓子
「飯篱」是竹編有洞的杓子
典故來自台灣古早俗語「一个講鱟桸、一个講飯籬」
比喻各說各話的意思。

Мальчик, я расскажу тебе кое-что, но не рассказывай другим.
Если вы расскажете другим, что я сказал вам, я не побоюсь сказать вам
Что это за песня? вы знаете, что эта песня называется "лед".

Я девушка, живущая в этом мире
Есть много Дай Чжи. Я хочу поломать голову. Я не могу этого понять.
Почему группа людей гоняется за задницей иностранной звезды?
Понюхай, понюхай, не кончается ли золото?

Я девушка, живущая в этом мире
Есть много вещей, о которых я не могу думать, если хочу разбить себе голову. Кто-то собирается сделать ядерную бомбу.
Некоторые люди говорят, что так плохо продолжать думать об этом. все потягивают игру.

Мир - лед, политика - лед, я расстроен, я просто
Это ледяная, жизнь ледяная, это ледяная, если ты в долгу, это ледяная, если ты в долгу, это ледяная, если ты в долгу, это ледяная
Если мы ничего не скажем, нам всем причинят вред
Мир - лед, политика - лед, я расстроен, я просто
Это ледяная, жизнь ледяная, это ледяная, если ты в долгу, это ледяная, если ты в долгу, это ледяная, если ты в долгу, это ледяная
Если мы ничего не скажем, нам всем причинят вред

О, О, О, О, в жизни есть только один раз, о, О, О, есть что сказать
О, О, О, в жизни есть только один раз, о, О, О

Я девушка, которая живет в нашем Тайване
Есть много вещей, о которых я хочу поломать голову. Я не могу понять, почему я один из своих.
Синий, оранжевый, красный и зеленый в доме врага весь день, относитесь к Тайваню как к кольцу

Я девушка, которая живет в нашем Тайване
Энтузиазм и доброта - характерные черты наших тайваньцев, но мы даем друг другу пощечины.
Мы должны быть смелыми, мы можем быть вежливыми, но мы не можем недооценивать это.
Мир - лед, политика - лед, я расстроен, я просто
Это ледяная, жизнь ледяная, это ледяная, если ты в долгу, это ледяная, если ты в долгу, это ледяная, если ты в долгу, это ледяная
Если мы ничего не скажем, нам всем причинят вред
Мир - лед, политика - лед, я расстроен, я просто
Это ледяная, жизнь ледяная, это ледяная, если ты в долгу, это ледяная, если ты в долгу, это ледяная, если ты в долгу, это ледяная
Если мы ничего не скажем, нам всем причинят вред

Молодой человек, Хайхайхаю есть что сказать в своей жизни. Круто сделать это один раз и рассказать об этом.
Чтобы быть тайваньцем, вы должны обладать смелостью тайваньца
Вутонг каждый день жалуется на эту утку Хао и рисовую грушу
Попросите себя изменить себя, чтобы добиться реального прогресса и счастья
Жизнь горит в этом мире
Нет абсолютно никакой необходимости в том, чтобы Тонхуйи стал льдом.

"Подковообразный краб" - это ковш, изготовленный из панцирей подковообразного краба
"Рисовый забор" - это бамбуковый ковш с отверстиями в нем
Аллюзия исходит из древней тайваньской поговорки: "Один говорит о подковообразном крабе, а другой - о рисовой изгороди".
Образно говоря, каждый из них имеет свое собственное значение.