Lyrics and translation 吳克群 - 我不要再比了

我不要再比了

沒有觀眾 沒有獎杯 沒人鼓噪 沒人理會 沒有人轉身
只剩你的背
沒有舞台 沒有音樂 沒點擊率 也無所謂 清唱一萬遍
希望你能聽見
用心去唱不是罪 醉的是你不以為 要聲嘶力竭
要百轉千迴才完美
唱的沒別人迂迴 高音沒別人專業 只是心裡有話
難道要讓比賽來曲解

我不要不要再比了 愛情比不出高下的
因為你眼中 我始終是參賽者
我不要不要再唱了 要唱盡多少心酸苦澀
但是你的心 早已被誰內定了

用心去唱不是罪 醉的是你不以為 要聲嘶力竭
要百轉千迴才完美
唱得沒別人迂迴 高音沒別人專業 只是心裡有話
難道要讓比賽來曲解

我不要不要再比了 愛情比不出高下的
因為你眼中 我始終是參賽者
我不要不要再唱了 要唱盡多少心酸苦澀
但是你的心 早已被誰內定了

我不要不要再比了 愛情比不出高下的
因為你眼中 我始終是參賽者
我不要不要再唱了 要唱盡多少心酸苦澀
但是你的心 早已被誰內定了
但是你的心

Je ne veux plus comparer

Pas de public, pas de trophée, pas de bruit, personne ne s'en soucie, personne ne se retourne
Seul ton dos
Pas de scène, pas de musique, pas de clics, peu importe, je chante à tue-tête mille fois
J'espère que tu entendras
Chanter avec son cœur n'est pas un crime, tu te trompes, il faut crier
Il faut des mélodies complexes pour être parfait
Je ne chante pas aussi bien que les autres, je n'ai pas la même voix que les autres, j'ai juste quelque chose à dire
Faut-il que la compétition déforme cela ?

Je ne veux plus, je ne veux plus comparer, l'amour ne se compare pas
Parce que dans tes yeux, je suis toujours un concurrent
Je ne veux plus, je ne veux plus chanter, combien de tristesse faut-il chanter ?
Mais ton cœur a déjà été réservé à quelqu'un d'autre

Chanter avec son cœur n'est pas un crime, tu te trompes, il faut crier
Il faut des mélodies complexes pour être parfait
Je ne chante pas aussi bien que les autres, je n'ai pas la même voix que les autres, j'ai juste quelque chose à dire
Faut-il que la compétition déforme cela ?

Je ne veux plus, je ne veux plus comparer, l'amour ne se compare pas
Parce que dans tes yeux, je suis toujours un concurrent
Je ne veux plus, je ne veux plus chanter, combien de tristesse faut-il chanter ?
Mais ton cœur a déjà été réservé à quelqu'un d'autre

Je ne veux plus, je ne veux plus comparer, l'amour ne se compare pas
Parce que dans tes yeux, je suis toujours un concurrent
Je ne veux plus, je ne veux plus chanter, combien de tristesse faut-il chanter ?
Mais ton cœur a déjà été réservé à quelqu'un d'autre
Mais ton cœur