Lyrics and translation 吳克群 - 窮得只剩音樂

窮得只剩音樂

當時我們什麼品都沒有
只有音樂不會嫌棄我
沒有觀眾沒有人喜歡
只剩鏡子聽我白日夢
抓到機會就用力嘶吼
像是沒有明天可以回
兩邊口袋總是空空
但我從沒抱怨過
嗚 baby
窮得只剩音樂
全靠這細胞在跳躍
嗚 baby
也許沒人聽見
但至少我曾拼了命去跳
沒有比誰的腳
沒有束縛的笑
一天又一天拼了命去跳
沒有比誰的腳
沒有束縛的笑
全當這世界最後一天
也許有天我能夠準備酒
星光眷顧甦醒剩的胃
大意不留深度如迷宮
往日炫耀是因為神威
你合理掩飾讓人激動
至少過三豬你還就位
回到原點什麼品都沒有
還有音樂跟著我
嗚 baby
窮得只剩音樂
全靠這細胞在跳躍
嗚 baby
也許沒人聽見
但至少我曾拼了命去跳
沒有比誰的腳
沒有束縛的笑
一天又一天拼了命去跳
沒有比誰的腳
沒有束縛的笑
全當這世界最後一天
嗚 baby
窮得只剩音樂
全靠這細胞在跳躍
嗚 baby
也許沒人聽見
但至少我曾拼了命去跳
沒有比誰的腳
沒有束縛的笑
一天又一天拼了命去跳
沒有比誰的腳
沒有束縛的笑
全當這世界最後一天
沒有比誰的腳
沒有束縛的笑
一天又一天拼了命去跳
沒有比誰的腳
沒有束縛的笑
全當這世界最後一天

Pauvre, il ne me reste que la musique

À l'époque, nous n'avions rien
Seule la musique ne me rejetait pas
Pas de public, personne ne m'aimait
Il ne restait que le miroir pour écouter mes rêves éveillés
J'attrapais les occasions et je criais de toutes mes forces
Comme s'il n'y avait pas de lendemain où revenir
Mes deux poches étaient toujours vides
Mais je ne me suis jamais plaint
Oh mon amour
Pauvre, il ne me reste que la musique
C'est grâce à ces cellules qui dansent
Oh mon amour
Peut-être que personne ne l'entend
Mais au moins j'ai donné tout ce que j'avais
Pas de comparaison avec les pieds de quelqu'un d'autre
Pas de rire contraint
Jour après jour, j'ai donné tout ce que j'avais
Pas de comparaison avec les pieds de quelqu'un d'autre
Pas de rire contraint
Comme si c'était le dernier jour du monde
Peut-être qu'un jour je pourrai préparer du vin
La lumière des étoiles nourrira mon estomac qui s'est réveillé
L'insouciance ne laisse pas de profondeur comme un labyrinthe
L'ancienne vantardise était due à la puissance divine
Tu caches raisonnablement, ce qui rend les gens excités
Au moins, tu es encore là après avoir traversé les trois porcs
Retour à la case départ, on n'a rien
La musique est toujours avec moi
Oh mon amour
Pauvre, il ne me reste que la musique
C'est grâce à ces cellules qui dansent
Oh mon amour
Peut-être que personne ne l'entend
Mais au moins j'ai donné tout ce que j'avais
Pas de comparaison avec les pieds de quelqu'un d'autre
Pas de rire contraint
Jour après jour, j'ai donné tout ce que j'avais
Pas de comparaison avec les pieds de quelqu'un d'autre
Pas de rire contraint
Comme si c'était le dernier jour du monde
Oh mon amour
Pauvre, il ne me reste que la musique
C'est grâce à ces cellules qui dansent
Oh mon amour
Peut-être que personne ne l'entend
Mais au moins j'ai donné tout ce que j'avais
Pas de comparaison avec les pieds de quelqu'un d'autre
Pas de rire contraint
Jour après jour, j'ai donné tout ce que j'avais
Pas de comparaison avec les pieds de quelqu'un d'autre
Pas de rire contraint
Comme si c'était le dernier jour du monde
Pas de comparaison avec les pieds de quelqu'un d'autre
Pas de rire contraint
Jour après jour, j'ai donné tout ce que j'avais
Pas de comparaison avec les pieds de quelqu'un d'autre
Pas de rire contraint
Comme si c'était le dernier jour du monde