Night Guard Duty - Kenneth An translation in German

Night Guard Duty

Night guard duty, keep me up all night long
Night guard duty, when she's slipping back to me I'm on
Night guard duty, won't she leave me alone
Night guard duty, when she's slipping

I'm in trouble, I'm in trouble, I've been doing so well
Should have known my heart's unstable once the clock hits twelve
I can't lie, it's my fault but I'm begging for help
Lie awake 'cause she might be in love with someone else

She's the queen of my dreams, gotta overthrow her
All I see when I sleep is her body work
But I can't give in to her touch, no I can't give in

So how do I get going now
And force myself to turn around?
So how do I forget her now
And keep her out of my mind?

Night guard duty, keep me up all night long
Night guard duty, when she's slipping back to me I'm on
Night guard duty, won't she leave me alone
God knows I've been needing her all day
Tell me why

I'm a fiend, I'm obsessed, but she's only in my head
No one else in my bed mad enough to play pretend
Anything else I do reminds me she's not there, yeah
(Spiraling further down, further down)

Fingers chafing from cradling the pillow too much
Make the pain go away just to still be hurt
No she won't give into my love, no she won't give in

So how do I get going now
And force myself to turn around?
So how do I forget her now
And keep her out of my mind?

Night guard duty, keep me up all night long
Night guard duty, when she's slipping back to me I'm on
Night guard duty, won't she leave me alone
God knows I've been needing her all day
Maybe I'm

I'm so crazy, I'm fucking crazy
I'm so crazy, I'm fucking crazy

Does anybody love you as much as I love you?
Does anybody think of you as much as I do?
Does anybody love you as much as I love you?
Does anybody think of you as much as I do?
Does anybody love you as much as I love you?
Does anybody think of you as much as I do?
Does anybody love you as much as I love you?
Does anybody think of you as much as I do?

Night guard duty, keep me up all night long
Night guard duty, when she's slipping back to me I'm on
Night guard duty, won't she leave me alone
God knows I've been needing her all day
Tell me why

Nachtwache

Nachtwache, hält mich die ganze Nacht wach
Nachtwache, wenn sie zu mir zurückgleitet, bin ich bereit
Nachtwache, wird sie mich nicht in Ruhe lassen
Nachtwache, wenn sie zurückgleitet

Ich bin in Schwierigkeiten, ich bin in Schwierigkeiten, ich war so gut dabei
Hätte wissen müssen, dass mein Herz instabil ist, sobald die Uhr zwölf schlägt
Ich kann nicht lügen, es ist meine Schuld, aber ich flehe um Hilfe
Liege wach, weil sie vielleicht in jemand anderen verliebt ist

Sie ist die Königin meiner Träume, ich muss sie stürzen
Alles, was ich sehe, wenn ich schlafe, ist ihr Körper
Aber ich kann ihrer Berührung nicht nachgeben, nein, ich kann nicht nachgeben

Also, wie komme ich jetzt in Gang
Und zwinge mich, mich umzudrehen?
Also, wie vergesse ich sie jetzt
Und halte sie aus meinem Kopf?

Nachtwache, hält mich die ganze Nacht wach
Nachtwache, wenn sie zu mir zurückgleitet, bin ich bereit
Nachtwache, wird sie mich nicht in Ruhe lassen
Gott weiß, ich habe sie den ganzen Tag gebraucht
Sag mir, warum

Ich bin ein Süchtiger, ich bin besessen, aber sie ist nur in meinem Kopf
Niemand sonst in meinem Bett, verrückt genug, um so zu tun
Alles andere, was ich tue, erinnert mich daran, dass sie nicht da ist, ja
(Spirale weiter nach unten, weiter nach unten)

Finger wundgescheuert vom zu vielen Wiegen des Kissens
Lass den Schmerz verschwinden, nur um immer noch verletzt zu sein
Nein, sie wird meiner Liebe nicht nachgeben, nein, sie wird nicht nachgeben

Also, wie komme ich jetzt in Gang
Und zwinge mich, mich umzudrehen?
Also, wie vergesse ich sie jetzt
Und halte sie aus meinem Kopf?

Nachtwache, hält mich die ganze Nacht wach
Nachtwache, wenn sie zu mir zurückgleitet, bin ich bereit
Nachtwache, wird sie mich nicht in Ruhe lassen
Gott weiß, ich habe sie den ganzen Tag gebraucht
Vielleicht bin ich

Ich bin so verrückt, ich bin verdammt verrückt
Ich bin so verrückt, ich bin verdammt verrückt

Liebt dich irgendjemand so sehr, wie ich dich liebe?
Denkt irgendjemand so viel an dich, wie ich es tue?
Liebt dich irgendjemand so sehr, wie ich dich liebe?
Denkt irgendjemand so viel an dich, wie ich es tue?
Liebt dich irgendjemand so sehr, wie ich dich liebe?
Denkt irgendjemand so viel an dich, wie ich es tue?
Liebt dich irgendjemand so sehr, wie ich dich liebe?
Denkt irgendjemand so viel an dich, wie ich es tue?

Nachtwache, hält mich die ganze Nacht wach
Nachtwache, wenn sie zu mir zurückgleitet, bin ich bereit
Nachtwache, wird sie mich nicht in Ruhe lassen
Gott weiß, ich habe sie den ganzen Tag gebraucht
Sag mir, warum